Übersetzung für "Stammt von" in Englisch

Die Textil- und Bekleidungsindustrie stammt von jahrzehntelangem gelenktem Handel.
The textile and clothing sector comes from decades of managed trade.
Europarl v8

Dieses Geld stammt hauptsächlich von der britischen Regierung.
It is primarily United Kingdom Government money.
Europarl v8

Sie stammt von den Völkern Afrikas.
It comes from the African nations.
Europarl v8

Dieser Vorschlag stammt von den Organisatoren des Forums der Völker.
This proposal originates from the organisers of the forum of the peoples.
Europarl v8

Was darüber hinaus erschien, als Meinungsäußerung, stammt nicht von mir.
What else they carried, by way of opinion, was not mine.
Europarl v8

Dieser Ausspruch stammt von Paul-Henri Spaak, nicht von mir.
It was Paul-Henri Spaak who said that, not me.
Europarl v8

Wenn ich richtig informiert bin, stammt der Vorschlag von Mitgliedern der PPE-DE-Fraktion.
As I understand it, it was proposed by members of the PPE-DE Group.
Europarl v8

Das Vorschaubild stammt von der Flickr-Seite von suburbanslice.
The thumbnail image used is from the Flickr page of suburbanslice.
GlobalVoices v2018q4

Das stammt von realen Daten aus Kalifornien, Daten der Wind- und Solarenergie.
This is from real data in California, looking at wind data and solar data.
TED2013 v1.1

Er stammt natürlich von Le Corbusier, dem bekannten Architekten.
That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.
TED2020 v1

Dieses Foto stammt von einer anderen Mission im Balkan in den späten 90ern.
Another situation: this photo is from one of the missions in the Balkans in the late 1990s.
TED2020 v1

Bild stammt von der Webseite des Projekts.
Image taken from the project's website.
GlobalVoices v2018q4

Das nächste Video stammt nicht von uns.
The next video is not done by us.
TED2013 v1.1

Das zweite Zitat stammt von dem Vorsitzenden der britischen Finanzmarktaufsichtsbehörde.
The second quote is from the head of the U.K. Financial Services Authority.
TED2013 v1.1

Das andere stammt von dem vorangegangenen Bauteil, das angeordnet wurde.
The other one is from the previous brick that was placed.
TED2013 v1.1

Diese Aufnahme stammt von vor zwei Wochen.
This picture was taken two weeks ago.
TED2020 v1

Bei normalen Wellen stammt sie von Wind.
For normal ocean waves, it comes from wind.
TED2020 v1

Vieles, was wir wissen, stammt von Studien zum Juckreiz bei Mäusen.
In fact, much of what we do know comes from studying the mechanics of itching in mice.
TED2020 v1

Er stammt von einer Firma aus Japan namens GelTech.
It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.
TED2020 v1

Das erste stammt von Makoto Inoue, die anderen beiden von Jun Eishima.
The first volume of the first series, , was released before the anime and tells a similar story to the first novel.
Wikipedia v1.0

Auch das erste, amerikanische Morse-Alphabet stammt von Vail.
Vail's cousin was Theodore N. Vail, who became the first president of American Telephone & Telegraph.
Wikipedia v1.0

Der Text stammt von Mariota Tiumalu Tuiasosopo, Komponist ist Napoleon Andrew Tuiteleleapaga.
Composed by Napoleon Andrew Tuiteleleapaga and written by Mariota Tiumalu Tuiasosopo, it was officially adopted in 1950.
Wikipedia v1.0

Der Text dieses Liedes stammt von der polnischen Dichterin und Songtexterin Agnieszka Osiecka.
In 1973, she gained popularity with the song "Ma?go?ka" with lyrics by Agnieszka Osiecka.
Wikipedia v1.0

Der deutsche Name "Neuhaus" stammt von den späteren deutschen Siedlern.
The German name "Neuhaus" came from the subsequent German settlers.
Wikipedia v1.0