Übersetzung für "Stadt- und raumplanung" in Englisch
Die
meisten
entstammen
aus
Projekten
und
Diskussion
zur
Stadt-
und
Raumplanung.
Most
of
them
emerged
from
city
and
regional
planning
projects
and
discussions.
ParaCrawl v7.1
Einer
besseren
Versorgung
der
Bevölkerung
und
einer
angemessenen
Stadt-
und
Raumplanung
wurde
kaum
Beachtung
geschenkt.
Little
attention
has
been
paid
to
improving
the
quality
of
service
to
the
population
and
to
ensuring
adequate
urban
and
regional
planning.
TildeMODEL v2018
Fachgebiete
sind
Architektur,
Stadt-
und
Raumplanung,
Bau
und
Geomatik,
sowie
Umwelt
und
Verkehr.
Subjects
are
architecture,
urban
and
spatial
planning,
construction
and
geomatics,
as
well
as
environment
and
transport.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
einer
neuen
Mobilitätskultur
und
einer
modernen
Stadt-
und
Raumplanung
zum
Durchbruch
verholfen
werden.
Moreover,
it
can
also
pave
the
way
for
a
new
mobility
culture
and
modern
urban
and
spatialplanning.
ParaCrawl v7.1
Gerade
weil
die
Liberalisierung
der
Märkte
und
Verkehrsdienste
unserer
Vorstellung
nach
vorangetrieben
und
verstärkt
werden
muss,
muss
es
Raum
dafür
gegeben,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
bestimmten
Fällen
ihr
Recht
bzw.
ihre
Pflicht
zum
Eingreifen
behalten,
um
die
weitere
Verwirklichung
der
Ziele
der
Stadt-
und
Raumplanung
oder
die
Erfüllung
sozialer
oder
umweltpolitischer
Erfordernisse
zu
gewährleisten.
It
is
precisely
because
we
think
we
should
push
forward
with
and
put
pressure
on
the
processes
of
the
liberalisation
of
the
markets
and
transport
services
that
we
feel
that
there
is
room
for
the
States
to
retain,
in
a
limited
number
of
cases,
their
right
and
duty
to
intervene
to
ensure
that
urban
development
objectives
are
pursued
and
that
social
and
environmental
requirements
are
met.
Europarl v8
Es
gilt,
zahlreiche
unterschiedliche
Bereiche
einzubinden:
Stadt-
und
Raumplanung,
öffentliche
Verkehrssysteme,
Systeme
zur
Förderung
der
Güterlieferung
und
Dienstleistungserbringung
direkt
vor
Ort
sowie
Neuausrichtung
des
Tourismus
auf
lokale
anstelle
auf
weiter
entfernte
Reiseziele.
Several
different
disciplines
will
need
to
be
involved
-
physical
planning
of
towns
and
habitations,
public
transport
systems,
systems
for
encouraging
local
production
of
goods
and
services,
refocusing
tourism
aspirations
towards
more
local
rather
than
more
distant
destinations.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
der
Gewährleistung
der
Niederlassungsfreiheit,
die
als
Grundrecht
im
Vertrag
festgeschrieben
ist,
müssen
diese
Vorschriften
allerdings
durch
Gemeinwohlziele
wie
Umweltschutz,
Stadt-
und
Raumplanung
oder
Verbraucherschutz
gerechtfertigt
werden.
To
comply
with
the
fundamental
Treaty
freedom
of
establishment,
these
regulations
must
however
be
justified
by
public
policy
objectives
such
as
environmental
protection,
town
and
country
planning
or
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
im
Hinblick
auf
die
Erbringung
öffentlicher
Verkehrsdienste
erstens
fest,
dass
diese
Tätigkeiten
allgemein
in
Politikbereichen
wie
der
Verkehrspolitik,
der
regionalen
wirtschaftlichen
Entwicklung
oder
der
Stadt-
und
Raumplanung
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
The
Commission
first
notes
that,
in
general,
as
regards
the
operation
of
public
transport
services,
these
are
activities
that
play
a
fundamental
role
in
several
policies:
transport
policy,
regional
economic
development
policy
or
town
and
country
planning
policy.
DGT v2019
Eine
vernünftige
Stadt-
und
Raumplanung
sollte
klimafreundliche
Lösungen
sowohl
für
Gebäude
als
auch
für
den
Verkehr
einschließen.
Good
urban
planning
should
include
climate-friendly
solutions
to
both
housing
and
transport.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
das
Wachstum
der
Unternehmen
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
von
der
Stadt-
und
Raumplanung
abhängig.
At
local
and
regional
levels,
urban
and
spatial
planning
have
an
impact
on
business
expansion.
TildeMODEL v2018
Zugleich
will
die
Kommission
die
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Politikfeldern
verstärken,
insbesondere
Kultur,
Bildung,
Industrie,
Wirtschaft,
Tourismus,
Stadt-
und
Regionalentwicklung
sowie
Raumplanung.
The
Commission
also
wants
to
encourage
stronger
partnerships
between
different
policies,
in
particular
culture,
education,
industry,
economic
affairs,
tourism,
urban
and
regional
development,
and
territorial
planning.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
muss
Fragen
einbeziehen
wie
die,
welchen
Beitrag
die
Stadt-
und
Raumplanung
mittel-
und
langfristig
zum
Energiesparen
leisten
kann
und
wie
eine
kostenoptimale
politische
Entscheidung
zwischen
dem
Dämmen
von
Gebäuden
im
Interesse
eines
niedrigeren
Heiz-
und
Kühlbedarfs
und
der
systematischen
Nutzung
von
Abwärme
bei
der
Stromerzeugung
in
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
(KWK-Anlagen)
getroffen
werden
kann.
This
includes
questions
on
to
what
extent
urban
and
spatial
planning
can
contribute
to
saving
energy
in
the
medium
and
long
term;
how
to
find
the
cost-optimal
policy
choice
between
insulating
buildings
to
use
less
heating
and
cooling
and
systematically
using
the
waste
heat
of
electricity
generation
in
combined
heat
and
power
(CHP)
plants.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
sollen
die
Mitgliedstaaten
auch
bei
der
Suche
nach
optimalen
Lösungen
für
die
Verwirklichung
der
Gemeinwohlziele
(wie
Umweltschutz,
Stadt-
und
Raumplanung)
unterstützt
werden.
It
should
also
support
Member
States
in
identifying
the
most
efficient
solutions
to
reach
public
policy
objectives
such
as
the
protection
of
the
environment
and
town
and
country
planning.
TildeMODEL v2018
Worauf
es
ankommt,
ist
die
Initiative
und
Förderung
neuer
Programme
für
die
Stadt-
und
Raumplanung,
den
Straßenverkehr,
den
Wohnungsmarkt
sowie
eine
Mobilisierung
der
Verbraucher
und
anderer
wichtiger
Gruppen
für
klare
Konsumpräferenzen,
die
den
Folgen
des
Klimawandels
Rechnung
tragen.
What
is
important
is
initiating
and
supporting
new
programmes
for
urban
and
community
planning,
road
transport
and
housing,
as
well
as
mobilising
consumers
and
other
vital
groups
to
adopt
clear
consumption
preferences
that
take
the
impact
of
climate
change
into
account.
EUbookshop v2
Stadt-
und
Raumplanung
sowie
Förderung
von
Bildung
und
Kultur
-
und
damit
auch
die
Gemeinsamkeiten
mit
den
zentralen
Arbeitsbereichen
des
AdR
und
seiner
Fachkommissionen
-
haben
dennoch
zugenommen.
Nevertheless
the
competencies
of
the
municipalities
in
several
fields
like
environment,
public
health,
social
services,
urban
and
spatial
planning
as
well
as
the
promotion
of
educational
and
cultural
activities
have
grown
-
and
thereby
the
congruencies
with
central
working
areas
of
the
COR
and
its
committees.
EUbookshop v2
Das
Engagement
für
territoriale
Kohäsion
wird
im
Mittelpunkt
der
französischen
EU-Präsidentschaft
stehen
–
so
der
französische
Minister
für
Stadt-
und
Raumplanung
Hubert
Falco
vor
dem
Ausschuss
der
Regionen
(19.
Juni).
Commitment
to
territorial
cohesion
to
mark
French
EU
presidency,
French
minister
for
town
and
country
planning,
Mr
Hubert
Falco,
tells
Committee
of
the
Regions
(19
June).
EUbookshop v2
Grundprinzip
der
WRRL
ist
die
Integration
nachhaltiger
Strategien
für
das
Wassermanagement
in
die
Politiken
für
Landwirtschaft,
Tourismus,
Energie,
Verkehr
und
die
Regionen
sowie
in
die
Stadt-
und
Raumplanung.
For
example,
one
WFD
fundamental
principle
is
the
integration
of
sustainable
water-manage-ment
strategies
into
policy
for
agriculture,
tourism,
energy,
transport,
and
the
regions,
as
well
as
for
urban
and
spatial
planning.
EUbookshop v2
Der
Zugang
erweitert
unsere
städtebauliche,
räumliche
und
landschaftsarchitektonische
Expertise,
mit
der
wir
Leitlinien
für
eine
lebensfreundliche
Stadtgestaltung
entwickeln
können",
so
Prof.
Antje
Stokman
vom
Lehrstuhl
für
Landschaftsarchitektur
und
Ökologie
der
Universität
Stuttgart
und
Prof.
Stefan
Siedentop,
der
Leiter
des
Instituts
für
Stadt-
und
Raumplanung
an
der
Universität
Dortmund.
The
approach
increases
our
urban,
spatial
and
landscape
architectural
expertise
with
which
we
are
able
develop
guidelines
for
a
better
urban
design",
according
Prof.
Antje
Stokman
from
the
Chair
of
Landscape
Architecture
and
Ecology
at
the
University
of
Stuttgart
and
Prof.
Stefan
Siedentop,
the
Head
of
the
Institute
for
Urban
and
Spatial
Planning
at
the
University
of
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Von
Kleidung
über
Nahrung,
Architektur,
Verkehrswesen,
Stadt-
und
Raumplanung,
Werkzeug
und
Maschinen
bis
hin
zu
einer
besseren
Nutzung
des
abstrakten
Phänomens
"Zeit",
umfasste
dieser
Bereich
die
materielle
Gestaltung
der
Lebensbedingungen.
From
clothing
to
nutrition,
architecture,
modes
of
transport,
city
and
area
planning,
tools
and
machines
through
to
the
better
use
of
time
-
the
scope
of
the
sector
covered
the
material
aspects
determining
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
für
eine
nachhaltige
Stadt-
und
Raumplanung
ein
und
rückt
die
Anforderungen
an
den
städtischen
Raum
in
der
globalisierten
Welt
ins
Zentrum
seiner
radikalen,
teilweise
utopischen,
immer
aber
architektonisch
fundierten
Projekte.
Deleu
is
committed
to
a
sustainable
urban
and
land-use
strategy;
he
places
the
demands
on
urban
space
in
a
globalized
world
at
the
centre
of
his
radical,
at
times
utopian
–
but
always
architectonically
grounded
–
projects.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Errichtung
und
der
Betrieb
von
Bauten
sind
für
40%
des
globalen
Energieverbrauchs
verantwortlich,
weitere
20%
gehen
auf
den
Verkehr
zurück,
dessen
Ausmaß
nicht
zuletzt
von
der
Stadt-
und
Raumplanung
bestimmt
wird.
The
construction
and
operation
of
our
built
environment
alone
is
responsible
for
40%
of
global
energy
consumption.
A
further
20%
are
attributable
to
transportation,
which
is
fundamentally
influenced
by
urban
and
regional
planning
decisions.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
drei
Bänden
der
»Basler
Politische
Schriften«
wir
selber
bauen
unsre
Stadt,
achtung:
die
Schweiz
und
die
neue
Stadt
hat
das
prominente
Autorentrio
Lucius
Burckhardt,
Max
Frisch
und
Markus
Kutter
in
der
zweiten
Hälfte
der
1950er-Jahre
nicht
nur
in
der
Schweiz
eine
engagierte
Debatte
um
die
Perspektiven
in
Stadt-
und
Raumplanung
initiiert.
Filling
three
volumes
of
"Basler
Politische
Schriften"
with
their
writings,
which
were
published
in
the
second
half
of
the
1950s:
wir
selber
bauen
unsre
Stadt,
achtung:
die
Schweiz
and
die
neue
Stadt,
three
prominent
authors,
Lucius
Burckhardt,
Max
Frisch
and
Markus
Kutter
triggered
a
lively
debate
within
and
beyond
Switzerland's
borders
on
perspectives
in
urban
and
regional
planning.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
arbeiten
fünf
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
Gerontologie,
der
Geriatrie,
der
Gesundheitswissenschaften,
der
Landschaftsarchitektur
und
der
Stadt-
und
Raumplanung
ab
Januar
2014
gemeinsam
daran,
die
mobilitätsfördernde,
generationengerechte
Stadt
zu
beschreiben.
In
the
course
of
the
project
five
young
scientists
from
Gerontology,
Geriatrics,
Health
Sciences,
Landscape
Architecture
and
Urban
and
Spatial
Planning
will
be
working
jointly
from
2014
onwards
on
describing
the
mobility-promoting,
generationally
sound
city.
ParaCrawl v7.1
Das
nördlicheste
Bundesland
unterstützt
die
Kommunen
bei
der
Einführung
einer
gemeinsamen
Lösung
für
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
in
der
Stadt-
und
Raumplanung.
The
northermost
federal
state
supports
its
local
authorities
in
the
introduction
of
a
common
solution
for
involving
the
public
in
urban
and
spatial
planning.
CCAligned v1
Das
Projekt
Urban
Emotions
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
entwickelt
Methoden,
diese
Gefühle
messbar
zu
machen,
um
sie
bei
der
Stadt-
und
Raumplanung
zu
berücksichtigen.
The
Urban
Emotions
project
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
develops
methods
to
make
these
emotions
measurable
for
later
consideration
in
urban
and
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Zugangsvoraussetzung
ist
ein
anerkannter
erster
Hochschulabschluss
in
der
Fachrichtung
Architektur,
Stadt-
und
Raumplanung
oder
anderen
fachnahen
Studiengängen,
durch
den
die
fachliche
Vorbildung
für
den
Masterstudiengang
nachgewiesen
wird.
The
entrance
prerequisite
consists
of
an
accredited
first
graduate
degree
specialized
in
architecture,
urban
and
spatial
planning
or
other
subject
near
degree
programs
by
which
the
educational
requirements
for
the
Master
Studies
will
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
3D
Stadtmodelle
werden
zunehmend
zur
Lösung
von
raumbezogenen
Aufgabenstellungen
in
den
Bereichen
Stadt-
und
Raumplanung,
Umwelt
und
Energie
und
anderen
eingesetzt.
Virtual
3D
city
models
are
increasingly
being
employed
to
solve
spatial
tasks
in
the
fields
of
urban
and
regional
planning,
and
the
environment
and
energy,
amongst
others.
ParaCrawl v7.1
Pläne
zur
Entwicklung
von
DOE
Planung
zu
schaffen
und
einen
Fahrplan
für
die
Stadt-
und
Raumplanung,
wie
künftig
entwickeln
sollte.
Development
Plans
are
created
by
DOE
Planning
to
create
a
roadmap
for
how
future
town
and
country
planning
should
develop.
ParaCrawl v7.1