Übersetzung für "Bundesinstitut für bau-, stadt- und raumforschung" in Englisch

Datensatz eingestellt am 31.03.2009 vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR).
Record inserted on 31.03.2009 by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR).
CCAligned v1

Besonders eng arbeitet das Institut unter anderem mit dem Deutschen Städtetag (DST), dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI), dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) sowie dem Senat von Berlin zusammen.
Among other partners, the institute works particularly closely with the German Association of Towns and Cities (Deutscher Städtetag, DST), the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, BMVI), the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, BBSR) and the Berlin Senate.
ParaCrawl v7.1

Die Karte wurde mit Daten von Eurostat erstellt und letzten Mai vom BBSR, dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, veröffentlicht.
This map is based on the data provided by Eurostat and was published last May by the BBSR, the Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, a German institution examining questions of geography and urbanism.
ParaCrawl v7.1

Datensatz eingestellt am 22.08.2006 vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR).
Record inserted on 22.08.2006 by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR).
CCAligned v1

Datensatz eingestellt am 01.07.2015 vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR).
Record inserted on 01.07.2015 by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR).
CCAligned v1

Das Bremer Energie Institut hat in Zusammenarbeit mit der Berliner Energieagentur eine vergleichende Untersuchung zum Erfolg der Umsetzung von Energiesparmaßnahmen in Contracting-Vorhaben und bei Eigenrealisierung für das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) durchgeführt.
The Bremer Energie Institut conducted a comparative analysis of implementation of energy saving measures by using contracting or in-house-implementation. The project was realized jointly with Berliner Energieagentur and funded by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR).
ParaCrawl v7.1

Datensatz eingestellt am 28.02.2011 vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR).
Record inserted on 28.02.2011 by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR).
CCAligned v1

Datensatz eingestellt am 07.10.2009 vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR).
Record inserted on 07.10.2009 by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR).
CCAligned v1

Mit der Bauhaus Universität Weimar hatten wir als Projektpartner der Forschungsinitiative Zukunft Bau für das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung im Rahmen dieses Projekts zusammengearbeitet.
In cooperation with the Bauhaus University Weimar we have been working on that research project for Germany's Federal Institut for Reseach on Buliding, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR).
ParaCrawl v7.1

Die vom Institut für Städtebau Berlin in Zusammenarbeit mit Projektträger Jülich (PtJ), BINE Informationsdienst und dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im BBR durchgeführte Tagung bietet einen aktuellen Überblick über Rahmenbedingungen, neue Anforderungen und Aufgaben für den Klimaschutz in Städten und Gemeinden.
The conference is being organised by the Berlin Urban Development Institute in cooperation with Project Management Jülich, BINE Information Service and the German Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR).
ParaCrawl v7.1

Der Maßnahmenkatalog aus dem regionalen Beteiligungsprozess bildet eine Grundlage für aufwendige Modellierungen, für die in den kommenden Jahren die Rechner am Thünen-Institut, am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung und am Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) heiß laufen.
The catalogue of measures from the regional participation process will form the basis for complex modelling. These tasks will keep the computers at the ThÃ1?4nen Institute, at the Potsdam Institute for Climate Impact Research and at the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) busy for the next few years.
ParaCrawl v7.1

Das Umweltbundesamt (UBA) lädt gemeinsam mit dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU), dem Ministerium für Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR), dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR), der Bergische Universität Wuppertal und dem Gastgeberland Berlin ein.
The German Environment Agency (UBA), Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), State Ministry of Transport of North-Rhine Westphalia, German Transport Safety Council (DVR), the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), University of Wuppertal and the State of Berlin are partners.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit unserem Partner HJPplaner sowie dem Auftraggeber, dem Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, haben wir die Publikation druckfrisch am 6. März auf der ITB Berlin offiziell vorgestellt.
Together with our partner HJPplaner and the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), we officially introduced the publication on 6 March at ITB Berlin.
ParaCrawl v7.1

Die Ausschreibung führt das Bundesinstitut für Bau- Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Auftrag des Bundesbauministeriums durch.
On behalf of the Federal Building Ministry, the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) is issuing the call for tenders.
ParaCrawl v7.1

Am 3. und 4. März 2016 fand der Auftaktworkshop des Modellvorhabens Raumbeobachtung Deutschland und angrenzenden Regionen mit Vertretern der geförderten Modellregionen am Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) in Bonn statt.
On 3 and 4 March 2016 the Start Workshop of the project Spatial Observation Germany and Neighbouring Regions took place at the Federal Institute for Research on Bulding, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) in Bonn with representatives of the supported regions.
ParaCrawl v7.1

In den für das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) zu erstellenden "Kurzexpertisen zur Ergebnisverbreitung von ESPON" werden ausgewählte Ergebnisse des ESPON Programms zur europäischen Raumentwicklung in deutscher Sprache und aus deutscher Perspektive aufbereitet.
Selected results of the ESPON Programme on spatial development in Europe are summarised in German language and from a German perspective in a dissemination project for the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR).
ParaCrawl v7.1

Das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR) ist eine Ressortforschungseinrichtung im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS).
The Federal Institute for Construction, Urban and Regional Research (BBSR) in the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR) is a research institution in the business area of the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development (BMVBS).
ParaCrawl v7.1

Das Projekt wurde in Kooperation mit Sprint Consult (Projektkoordination) und Quaestio Forschung & Beratung (Unterauftragnehmer) durchgeführt und vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUG) und dem Bundesinstitut für Bau, Stadt- und Raumforschung (BBSR) gefördert.
The project is conducted in cooperation with Sprint Consult (project coordination) and Quaestio Forschung & Beratung (subcontractor) and supported by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) and the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR).
ParaCrawl v7.1

Maria Krautzberger: „Unser besonderer Dank gilt dem Architekten Herrn Braun (Büro BKL) und dem Haustechnik-Ingenieur Herrn Nienaber (Schimmel Ingenieure) sowie allen Partnern im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR) und dem zugehörigen Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR).“ Durch diese erfolgreiche Zusammenarbeit entstand ein Gebäude, welches durch seine besondere ökologische Bauweise als Vorbild für zukünftige Bürogebäude des Bundes dienen soll.
Said Maria Krautzberger: "A special 'thank you' goes to the architect Mr Braun (Büro BKL) and building services engineer Mr Nienaber (Schimmel Ingenieure) and to all our partners in the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR) and the associated Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR)." This successful cooperation has produced a building whose ecological structure will serve as a model for future federal office buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Pendler steigt: Drei von fünf Beschäftigten arbeiten laut Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung nicht in der Gemeinde, in der sie wohnen.
And the number of commuters is rising: according to the German Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs, and Spatial Development, three out of five workers do not work in their home cities.
ParaCrawl v7.1

Viele Städte beteiligen sich bereits in unter­schiedlichen Forschungsprojekten wie dem EU-Programm Horizon 2020, dem Projekt Morgenstadt des Fraunhofer IAO oder der ExWo-Studie Smart Cities des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung.
Many cities are already participating in various research projects such as the EU Horizon 2020 program, the Fraunhofer IAO Morgenstadt project or the ExWo Study Smart Cities by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development.
ParaCrawl v7.1

Die auf der Projektwebseite des BBSR kurz dargestellten Ergebnisse der Pilotstudie wurden in einer ausführlicheren Form in einer Publikation des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung im November 2015 veröffentlicht.
The results of the pilot study that are briefly shown on the project's website BBSR, were released in a more detailed form in a publication of the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Development in November 2015.
ParaCrawl v7.1

Seit Anfang des Jahres bearbeitet COMPASS gemeinsam mit dem Aachener Partner HJPplaner das Forschungsvorhaben „Regionale Baukultur und Tourismus“ im Auftrag des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung.
Since the beginning of the year COMPASS works together with our partner HJPplaner out Aken (Aix-la-Chapelle) on the research project “Regional Building Culture and Tourism” on behalf of the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning.
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsvorhaben „Unbemannte Fluggeräte zur Zu standsermittlung von Bauwerken“ wird mit Mitteln der Forschungsinitiative Zukunft Bau des Bundesinstitutes für Bau-, Stadt- und Raumforschung gefördert (SWD-10.08.18.7-13.05).
The research project „UAS/UAV for structural monitoring of historical buildings“ is supported with funding from the Research Initiative Future Building from the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR) (SWD-10.08.18.7-13.05).
ParaCrawl v7.1

Seit Anfang des Jahres bearbeitet COMPASS gemeinsam mit dem Aachener Partner HJPplaner das Forschungsvorhaben "Regionale Baukultur und Tourismus" im Auftrag des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung.
Since the beginning of the year COMPASS works together with our partner HJPplaner out Aken (Aix-la-Chapelle) on the research project "Regional Building Culture and Tourism" on behalf of the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR) within the Federal Office for Building and Regional Planning.
ParaCrawl v7.1

Durch das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung berufen in den Beirat des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR)
Member of the advisory board for the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR)
ParaCrawl v7.1

Als Datengrundlage wird die Datenbank "Indikatoren und Karten zur Raum- und Stadtentwicklung" (INKAR) des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung genutzt.
The core data stem from the INKAR (indicators and maps on spatial and urban development in Germany and Europe) database compiled by Germany's Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Ergebnis kommt eine gemeinsame Untersuchung des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR), der PricewaterhouseCoopers WPG GmbH (PwC) und des Fraunhofer-Instituts für Arbeitswirtschaft und Organisation (Fraunhofer IAO) zu den zentralen Einflussfaktoren der Smart City.
That is the result of a joint study on the key influencing factors of a Smart City by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), PricewaterhouseCoopers WPG GmbH (PwC) and the Fraunhofer Institute for Industrial Engineering (Fraunhofer IAO).
ParaCrawl v7.1

Das von Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) finanzierte Grundlagenforschungsprojekt ermöglicht einen sehr tiefen Einblick in die aktuellen und künftigen EnEV-Anforderungen, sowie den Einfluss der unterschiedlichen Parameter und Berechnungsarten.
The research project, financed by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), provides a very deep insight into the current and future requirements of the building standard in Germany and the influence of different parameters and calculation methods.
ParaCrawl v7.1

Das vorliegende Vorhaben geht im Auftrag des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) der Frage nach, welche Rebound-Effekte bei der Sanierung von Büro- und Verwaltungsgebäuden zu erwarten sind, was die Ursachen hierfür sind und wie diese Effekte möglicherweise reduziert werden können.
This project, commissioned by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), explores the research questions: what levels of rebound effects can be expected after retrofits of office and administration buildings; what are their causes; and how can these be reduced.
ParaCrawl v7.1

Das von Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) finanzierte Grundlagenforschungsprojekt ermöglicht einen sehr tiefen Einblick in den Einfluss der unterschiedlichen Parameter und Berechnungsarten.
The research project, financed by the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR), provides deep insights into influence of different parameters and calculation methods.
ParaCrawl v7.1