Übersetzung für "Staatlichen eigentums" in Englisch
Der
Verkauf
staatlichen
Eigentums
hat
einfache
Korruptions
-möglichkeiten
begünstigt.
The
sale
of
state
assets
created
ready
opportunities
for
corruption.
EUbookshop v2
Die
mächtigsten
Oligarchen
können
mit
Hilfe
des
staatlichen
Repressionsapparat
ihres
Eigentums
beraubt
werden.
The
most
powerful
oligarchs
can
lose
their
property
with
the
interference
of
suppressive
mechanism
of
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
maechtigsten
Oligarchen
koennen
mit
Hilfe
des
staatlichen
Repressionsapparat
ihres
Eigentums
beraubt
werden.
The
most
powerful
oligarchs
can
lose
their
property
with
the
interference
of
suppressive
mechanism
of
administration.
ParaCrawl v7.1
In
der
Debatte
zwischen
Rat
und
Parlament
über
öffentliche
Aufträge
in
der
Europäischen
Union
fällt
besonders
auf,
wie
schnell
die
erbittertsten
Feinde
des
staatlichen
Eigentums
ihre
Vorbehalte
vergessen,
sobald
es
darum
geht,
sich
Staatsaufträge
streitig
zu
machen.
In
the
debate
between
Council
and
Parliament
on
the
award
of
public
markets
in
the
European
Union,
the
eye
is
instantly
caught
by
the
extent
to
which
the
bitterest
enemies
of
state
control
forget
their
reservations
as
soon
as
the
contest
for
state
contracts
begins.
Europarl v8
Möchten
Sie,
dass
aufgrund
lückenhafter
Statistiken
der
Druck
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten,
die
zu
einer
rücksichtslosen
Privatisierung
des
gesamten
staatlichen
Eigentums
gezwungen
werden,
erhöht
wird?
Do
you
want
statistical
shortcomings
to
increase
pressure
on
the
new
Member
States,
which
are
being
forced
into
the
ruthless
privatisation
of
all
state
property?
Europarl v8
Das
Ziel
der
kommunistischen
Revolution
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
war
die
Konzentration
des
staatlichen
Eigentums
am
Kapital.
The
communist
revolution
that
spanned
the
nineteenth
and
twentieth
centuries
was
about
concentrating
government
ownership
of
capital.
News-Commentary v14
Die
mit
der
Verwaltung
staatlichen
Eigentums
beauftragte
Behörde
(Rosimuschtschestwo)
ist
nicht
in
der
Lage,
als
wirksamer
Mehrheitsaktionär
zu
agieren.
The
agency
charged
with
managing
state
property
(Rosimushchestvo)
is
unable
to
act
as
an
effective
controlling
shareholder.
News-Commentary v14
Im
weiteren
Verlauf
des
Jahres
2002
waren
die
Haushaltsentwicklungen
-
insbesondere
weil
sich
die
Wirtschaftstätigkeit
weiter
abschwächte,
aber
auch
wegen
der
unerwartet
niedrigen
Erlöse
aus
dem
Verkauf
staatlichen
Eigentums
-
weniger
günstig
als
in
dem
im
Juni
verabschiedeten
Berichtigungshaushalt
erwartet.
Budgetary
developments
in
the
further
course
of
2002
turned
out
less
favourable
than
expected
in
the
rectifying
budget
adopted
in
June,
mainly
due
to
the
further
weakening
in
economic
activity,
but
also
to
lower-than-expected
proceeds
from
sales
of
government
property.
TildeMODEL v2018
Die
Oberste
Kontrollbehörde
der
Slowakischen
Republik
ist
ein
unabhängiges
externes
Gremium,
das
die
Verwaltung
der
staatlichen
Haushaltsmittel,
die
Verwaltung
und
Behandlung
staatlichen
Eigentums,
den
Umgang
mit
Eigentumsrechten
und
Schuldforderungen
der
Republik,
usw.
kontrolliert.
The
Highest
Control
Office
(HCO)
of
the
Slovak
Republic
is
an
independent
external
body
controlling
the
management
of
finances
of
the
national
budget,
the
management
and
treatment
of
national
property,
the
treatment
of
property
rights
and
debt-claims
of
the
republic,
etc..
TildeMODEL v2018
Das
kann
zum
Teil
aufdie
traditionelle
Vorherrschaft
des
staatlichen
Eigentums
zurückgeführt
werden,
die
auch
jetztnoch
fortbesteht.
This
can
be
partly
attributedtothe
traditional
predominance
of
State
owner-ship,
which
still
lingers
on.
EUbookshop v2
Die
Wettbewerbsregeln
des
EWG-Vertrages
verbieten
nicht
die
staatliche
Kontrolle,
im
Sinne
eines
staatlichen
Eigentums,
von
Firmen,
die
in
einem
bestehenden
Markt
mit
privaten
Unternehmen
konkurrieren.
The
competition
rules
of
the
EEC
Treaty
do
not
prohibit
public
control,
in
the
sense
of
public
ownership,
of
companies
which
are
competing
with
private
undertakings
in
a
given
market.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
China
sind
die
Kommunisten
Indiens
ideologisch
motiviert
und
die
Linke
Front
verweigert
ihre
Zustimmung
zur
Privatisierung
staatlichen
Eigentums,
zu
einer
Aufhebung
der
Beschränkungen
für
ausländische
Direktinvestitionen
und
zur
Schaffung
eines
flexibleren
Arbeitsmarktes.
India’s
communists
(unlike
China’s)
remain
ideologically
driven,
and
the
Left
Front
is
resisting
privatization
of
state
assets,
lifting
caps
on
foreign
direct
investment,
and
creating
a
more
flexible
labor
market.
News-Commentary v14
Sie
beteiligten
sich
nicht
an
der
„Privatisierung“
staatlichen
Eigentums
und
gingen
nicht
in
die
Unterhaltungsindustrie,
um
viel
Geld
zu
verdienen.
They
did
not
participate
in
“privatization”
of
state
property
or
enter
show
business
to
make
money.
News-Commentary v14
Die
oberste
Priorität
Chinas
sollte
die
Stärkung
seiner
Rechtsinstitutionen
zum
Schutz
von
Eigentumsrechten
sein
sowie
die
zeitgleiche
Verringerung
staatlichen
Eigentums
sowie
der
Kontrolle
von
Ressourcen
und
großen
Unternehmen.
China’s
main
priority
should
be
to
strengthen
its
legal
institutions
to
protect
property
rights,
while
reducing
state
ownership
and
control
of
resources
and
large
enterprises.
News-Commentary v14
Er
betonte
die
große
Bedeutung
der
Vermietung
staatlichen
Eigentums
für
den
Staat
und
sagte,
dass
viele
Einrichtungen
derzeit
vermietet
werden.
He
emphasized
the
great
importance
of
leasing
state-owned
property
and
said
that
a
lot
of
facilities
have
been
leased
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Regime
das
staatliche
Eigentum
nicht
auf
einen
Schlag
abschaffen
kann,
so
vor
allem
deshalb,
weil
die
Logik
der
kapitalistischen
Restauration
selbst
verlangt,
dass
der
größte
Teil
dieses
staatlichen
Eigentums
lange
vor
seiner
Privatisierung
zerstört
werden
muss.
If
the
regime
is
not
able
to
abolish
state
property
at
one
fell
swoop,
it
is
because
the
very
logic
of
capitalist
restoration
dictates
that
long
before
most
of
this
nationalized
property
is
actually
privatized,
it
will
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Aber
diejenigen,
die
das
Gewaltmonopol
in
der
Gesellschaft
ausüben,
sind
nicht
der
Aufrechterhaltung
des
staatlichen
Eigentums,
sondern
dessen
Auflösung
verpflichtet.
But
those
wielding
the
monopoly
of
force
in
society
are
committed
to
dismantling,
not
maintaining,
state
ownership
of
the
means
of
production.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
entsprechenden
Bestimmungen
dieser
staatlichen
Eigentums
ist
für
den
Einsatz
Schiffen
und
in
Häfen,
die
Maritime
Authority
Polizei
und
die
Hafenbehörde,
die
die
staatlichen
Bereiche
für
Konzessionen
verwaltet
trägt
übertragen.
With
the
appropriate
provisions
of
this
state
property
is
transferred
for
use
maritime
and
port
that
carries
the
Maritime
Authority
police
and
the
Port
Authority
which
manages
the
state-owned
areas
for
concessions.
ParaCrawl v7.1
Stockholm
City
Court
am
11.
Oktober
legte
die
gesamte
Verhaftung
der
russischen
staatlichen
Eigentums
in
Schweden
als
eine
vorläufige
Maßnahme.
Stockholm
City
Court
on
Oct.
11
put
the
overall
arrest
to
the
Russian
state
property
in
Sweden
as
an
interim
measure
to
accompany
the
process
in
the
Supreme
Court
of
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Freunde
der
Frente
Amplio
in
Uruguay
haben
langjährige
Erfahrungen
mit
plebiszitären
Prozessen
–
vor
allem
bei
der
Verteidigung
des
staatlichen
Eigentums
in
den
Bereichen
der
wirtschaftlichen
Daseinsfürsorge,
also
der
Energie-
und
Wasserversorgung,
der
öffentlichen
Infrastruktur,
etc.
-
und
waren
dort
fast
immer
erfolgreich.
Our
friends
of
Frente
Amplio
in
Uruguay
have
had
years
of
experience
with
plebiscitary
processes
–
especially
in
the
defence
of
state
property
in
the
areas
of
general
economic
interest,
i.e.
energy
and
water
supply,
public
infrastructure,
etc.
–
and
have
almost
always
been
successful
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Zahlungsrückstände
der
Löhne
in
der
nicht-staatlichen
Formen
des
Eigentums
Region
Rostow
am
1.
Juli
2003
belief
sich
auf
767,7
Mio.
Rubel.
The
amount
of
arrears
of
wages
in
the
non-state
forms
of
ownership
Rostov
region
on
1
July
2003
amounted
to
767.7
million
rubles.
CCAligned v1
Die
Klageforderungen
wurden
dadurch
begründet,
dass
der
Verkauf
staatlichen
Eigentums
ungesetzlich
durchgeführt
wurde,
ohne
Rücksicht
auf
das
festgesetzte
Privatisierungsverfahren
für
staatliches
Eigentum.
The
claim
was
based
on
the
assumption
that
the
sale
of
publicly-owned
property
was
executed
illegally
–
without
regard
for
the
state
property
privatization
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsduma
hat
heute
in
der
dritten
-
endgültig
-
Lesung
Block
Regierungsvorlagen
auf
die
Übertragung
des
Eigentums
an
religiöse
Organisationen
aus
staatlichen
und
kommunalen
Eigentums.
The
State
Duma
adopted
today
in
the
third
-
final
-
reading
block
government
bills
on
the
transfer
of
property
to
religious
organizations
from
state
and
municipal
property.
ParaCrawl v7.1
Die
H?¶he
der
Zahlungsrückstände
der
L?¶hne
in
der
nicht-staatlichen
Formen
des
Eigentums
Region
Rostow
am
1.
Juli
2003
belief
sich
auf
767,7
Mio.
Rubel.
The
amount
of
arrears
of
wages
in
the
non-state
forms
of
ownership
Rostov
region
on
1
July
2003
amounted
to
767.7
million
rubles.
ParaCrawl v7.1