Übersetzung für "Staatliche gesetz" in Englisch

Sie hat einfach das Staatliche-Lotterie- Gesetz verabschiedet, und das wurde daraus.
It simply passed the National Lottery Act and this is what followed.
TED2020 v1

Staatliche Gesetz enthält in der Regel mindestens erforderlichen Beträge.
State law usually sets minimum required amounts.
ParaCrawl v7.1

Das oberste staatliche Gesetz wies dieses Argument jedoch deutlich zurück.
But the state’s highest court firmly rejected that argument.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen umfasst die integrierte Schuldnerberatung auch verschiedene ineinandergreifende Programme zur Prävention, Erfassung und Unterstützung (psychosoziale Hilfe, Haushaltsüberwachung und Haushaltsmanagement), zur Überleitung in staatliche Programme (Gesetz über Schuldenrückzahlung durch natürliche Personen), zur Erfolgskontrolle und zur Nachbetreuung sowie Aussteigerprogramme.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
TildeMODEL v2018

Diese Aufzählung befindet sich auf den Seiten 3–11 und 3–12 des Berichts als Erwägung des Darlehens in Höhe von 10 Mrd. GRD, wofür eine staatliche Bürgschaft gemäß Gesetz 2322/1995 (Maßnahme E14 dieser Entscheidung) gewährt wurde.
This list was provided on pages 3–11 and 3–12 of the report, in the framework of the analysis of the GRD 10 billion loan that benefited from a State guaranteed granted on the basis of Law 2322/1995 (measure E14 of the present decision).
DGT v2019

Dies impliziert, dass alles staatliche Handeln dem Gesetz unterworfen ist, und den Ausschluss willkürlicher Gewalt.
The rule of law is thus somewhat at odds with flexibility, even when flexibility may be preferable.
Wikipedia v1.0

Im Allgemeinen umfasst die integrierte Schuldnerberatung auch verschiedene ineinandergreifende Programme zur Prävention, Erfassung und Unterstützung (psychosoziale Hilfe, Monitoring des Ausgabeverhaltens und Haushaltsmanagement), zur Überleitung in staatliche Programme (Gesetz über Schuldenrückzahlung durch natürliche Personen), zur Erfolgskontrolle und zur Nachbetreuung sowie Aussteigerprogramme.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
EUbookshop v2

Was die alternativen Primärenergieträger Erdöl und Erdgas betreffe, so beschränke bereits die staatliche Gesetz gebung ihre Verwendung zur Elektrizitätserzeugung.
As fas as the alternative primary energy sources — oil and natural gas — were concerned, their use for electricity generation was already restricted by national law.
EUbookshop v2

Was die alter nativen Primärenergieträger Erdöl und Erdgas betreffe, so beschränke bereits die staatliche Gesetz gebung ihre Verwendung zur Elektrizitätserzeugung.
As fas as the alternacive primary energy sources — oil and natural gas — were concerned, their use for electricity generación was already restricted by national law.
EUbookshop v2

Jedoch »kann in keinem Lebensbereich das staatliche Gesetz das Gewissen ersetzen, noch kann es Normen über das vorschreiben, was über seine Zuständigkeit hinausgeht«, 90 die darin besteht, das Gemeinwohl der Menschen durch die Anerkennung und den Schutz ihrer Grundrechte, durch die Förderung des Friedens und der öffentlichen Sittlichkeit sicherzustellen.
But "in no sphere of life can the civil law take the place of conscience or dictate norms concerning things which are outside its competence",90 which is that of ensuring the common good of people through the recognition and defence of their fundamental rights, and the promotion of peace and of public morality.
ParaCrawl v7.1

Staatliche Gesetz verlangt que die Entscheidung als "recht und billig" und "ohne Rücksicht auf den Ehe- Fehlverhalten", unter Berücksichtigung einer Vielzahl von Faktoren.
State statute requires that the decision be “just and equitable” and “without regards to marital misconduct”, taking into consideration a variety of factors.
ParaCrawl v7.1

Staatliche Gesetz verlangt das Gesundheitsministerium zu prüfen Verbot alle Stoffe, die die DEA verboten hat, sagte sie.
State law requires the health department to consider banning any substances the DEA has forbidden, she said.
ParaCrawl v7.1

Staatliche Gesetz verbietet auch Arbeitgeber, einschließlich den Staat und seine politischen Unterteilungen, von bestimmten Handlungen gegen die Menschen nehmen, die durch eine absolute Begnadigung ihrer Überzeugung Aufzeichnungen gelöscht haben.
State law also prohibits employers, including the state and its political subdivisions, from taking certain actions against people who have their conviction records erased by an absolute pardon.
ParaCrawl v7.1

Es bietet schließlich den notwendigen Boden für das staatliche Gesetz" (Katechismus 1950-1959).
It provides the necessary basis for civil law» (CCC, 1950-1959).
ParaCrawl v7.1

Staatliche Gesetz verlangt, das Gericht zu ehelichen Vermögens in einem "recht und billig" zu verteilen.
State statute requires the court to distribute marital property in a “just and equitable” manner.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hatte das staatliche Repräsentantenhaus ein Gesetz verabschiedet, das die Arbeitsgruppe eingesetzt hat und medizinischen Cannabiskonsumenten erlaubt, vor Gericht vom Vorwurf des illegalen Drogenbesitzes freigesprochen zu werden, wenn sie eine medizinische Notwendigkeit nachweisen können.
The state House of Representatives passed a law this year that established the work group and allows medical cannabis users to be acquitted of illegal possession charges by a judge if they can prove medical necessity.
ParaCrawl v7.1

Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung (ACLU, American Civil Liberties Union), Americans for Safe Access und die Drug Policy Alliance intervenierten am 7. Juli in eine Klage, die von mehreren kalifornischen Kreisen angestrengt worden war, um das staatliche Gesetz, das medizinischen Cannabis für Patienten mit einer Empfehlung eines Arztes legalisiert, zu Fall zu bringen.
The American Civil Liberties Union (ACLU), Americans for Safe Access and the Drug Policy Alliance moved on 7 July to intervene in a lawsuit brought by several California counties that seeks to overturn the state’s law, which makes medical cannabis legal for patients with a doctor’s recommendation.
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassend sind die Hauptgründe dafür, dass der Großteil der vorgeschlagenen Anwaltsgebühren unzumutbar und daher nicht auf die Angeklagten zugeordnet werden sollen, werden zunächst ausschließt, dass staatliche Gesetz mehr als die Hälfte dieser Gebühren an einen Kreditnehmer die Vergabe, die die Hypothek und wieder eingesetzt, zweitens, dass die HKM Anwaltskanzlei Bemühungen in das Geld zu sammeln, ging weit darüber hinaus, was notwendig war, die Ziele der Bank in Bezug auf Zeit und Kosten zu erreichen.
In summary, the main reasons that the bulk of the proposed attorneys' fees are unreasonable and therefore should not be assigned to the defendants are, first, that state statute precludes awarding more than half of those fees to a borrower who reinstates the mortgage and, second, that the HKM law firm's efforts in collecting the money went far beyond what was necessary to accomplish the bank's objectives in terms of time and expense.
ParaCrawl v7.1

Vertreter der beiden Kreise hatten versucht, das staatliche Gesetz zu Fall zu bringen, nachdem es von den Wählern 1996 angenommen worden war, aber niedrigere Gerichte hatten gegen sie geurteilt.
Representatives of the two counties had sued to overturn the state law after it was approved by voters in 1996, but lower courts have ruled against them.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Bestellung des Käufers eine Vertragsnummer der Regierung angibt oder im Rahmen von DPAS zertifiziert ist, wird Federal Acquisition Regulation (FAR) Part 12, wo zutreffend und wie erforderlich durch Gesetz, staatliche Vorschriften und Regelungen und/oder Regierungsvertrag verlangt, integriert.
If Buyer's order cites a U.S. Government contract number or is certified under DPAS, Federal Acquisition Regulation (FAR) Part 12 is incorporated where applicable and as may be required by government statute, regulation and/or contract.
ParaCrawl v7.1

Das staatliche Gesetz, das im Juli 2007 in Kraft trat, erlaubt die medizinische Verwendung von Cannabis bei schweren Erkrankungen.
The state law that took effect in July 2007 allows the medical use of cannabis for serious illnesses.
ParaCrawl v7.1

Der ÖAGG ist der Fachverband der in Österreich akkredierten Gruppentherapieverfahren (nach Gesetz, staatliche Prüfung).
The ÖAGG is the professional association in Austria for accredited methods of group psychotherapy (accreditation by law, state examination).
ParaCrawl v7.1

Das staatliche Gesetz, das in diesem Sommer in Kraft trat, erlaubt die Verwendung von Cannabis gegen Schmerzen oder andere Symptome schwerer Erkrankungen wie Krebs, Glaukom, Epilepsie, multiple Sklerose, HIV-Aids und Querschnittslähmung.
The state law that took effect this summer allows the use of cannabis for pain or other symptoms of debilitating illnesses such as cancer, glaucoma, epilepsy, multiple sclerosis, HIV-AIDS and spinal cord injury.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn das Gericht nicht die Angemessenheit der Gebühren in Frage stellen, staatliche Gesetz erlaubt es nicht, die Bank mehr als die Hälfte der Gebühren durch seine Kanzlei zu erholen, diesen Fall in der Verfolgung.
Even if the court does not question the reasonableness of the fees, state statute does not allow the bank to recover more than one half of the fees charged by its law firm in prosecuting this case.
ParaCrawl v7.1