Übersetzung für "Staatliche aufsichtsbehörde" in Englisch
Der
Vollzug
erfolgt
durch
eine
staatliche
Aufsichtsbehörde.
Inspections
are
made
by
an
external
government
authority.
WikiMatrix v1
Daher
schlägt
die
staatliche
Kfz-Aufsichtsbehörde
vor,
zur
Genehmigung
der
Abteilung
für
Straßenpläne
und
Verkehrsmanagementprojekte
zurückzukehren.
Therefore,
the
State
Automobile
Inspectorate
proposes
to
return
to
the
approval
by
the
department
of
road
schemes
and
traffic
management
projects.
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
gehören
zu
den
Aufsichtsbehörden
das
Ministerium
für
Verkehr,
Telekommunikation
und
Wasserwirtschaft
und
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
für
das
Kommunikationswesen
(NCA),
die
mit
der
Durchführung
von
Verwaltungsverordnungen
und
Steuerungsfunktionen
(wie
Typengenehmigungen,
Frequenzzuteilungen
und
Überwachungsmaßnahmen)
befaßt
ist.
In
Hungary
the
regulatory
authorities
are
the
Ministry
of
Transport,
Telecommunications
and
Water
Management,
and
the
National
Communications
Authority
(NCA)
which
deals
with
the
application
of
regulations
and
control
functions
(such
as
type
approvals,
frequency
and
monitoring).
TildeMODEL v2018
Für
die
Umweltüberwachung
sind
die
Slowakische
Umweltagentur
und
sektorale
Behörden
zuständig,
für
die
Durchsetzung
von
Rechtsvorschriften
das
Ministerium
und
die
staatliche
Aufsichtsbehörde.
Monitoring
is
carried
out
by
the
Slovak
Environmental
Agency
and
sectoral
authorities,
enforcement
by
the
Ministry
and
State
Inspectorate.
TildeMODEL v2018
Im
April
des
Jahres
2004
lancierte
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
für
Radio,
Film
und
Fernsehen
(??????????)
eine
Kampagne
mit
dem
Ziel,
die
Medien
von
Gewalt
und
sexuellen
Inhalten
zu
säubern.
In
late
April
2004,
the
State
Administration
of
Radio,
Film,
and
Television
(??????????)
initiated
a
campaign
to
clear
violence
and
sexual
content
from
the
media.
WikiMatrix v1
In
Ungarn
gehören
zu
den
Aufsichtsbehörden
das
Ministerium
für
Verkehr,
Telekommunikation
und
Wasserwirtschaft
und
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
für
das
Kommunikationswesen
(NCA),
die
mit
der
Durchführung
von
Verwaltungsverordnungen
und
Steuerungsfunktionen
(wie
Typengenehmigungen,
Frequenzzuteilungen
und
Über
wachungsmaßnahmen)
befaßt
ist.
Competition:
As
explained
in
Chapter
3.1
(under
Competition)
enforcement
of
competition
law
requires
the
establishment
of
anti-trust
and
State
aid
monitoring
authorities,
and
that
the
judicial
sys
tem,
the
public
administration
and
the
relevant
economic
operators
have
a
sufficient
understanding
of
competition
law
and
policy.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
hat
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
der
Region
Altai
die
Befugnis,
die
Informationsanbieter,
die
das
GIS
"Housing
and
Communal
Services"
ausfüllen,
kontinuierlich
zu
überwachen.
At
the
same
time,
the
State
Inspectorate
of
the
Altai
Krai
has
the
authority
to
continuously
monitor
the
information
providers
fill
in
the
GIS
"Housing
and
Communal
Services".
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
dieser
Emissionsquellen
werden
online
durch
einen
Zentralrechner
ausgewertet
und
direkt
an
die
entsprechende
staatliche
Aufsichtsbehörde
gesendet.
The
data
from
these
sources
of
emissions
are
evaluated
online
by
a
central
computer
and
sent
directly
to
the
corresponding
state
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Lettische
Museum
für
Architektur
und
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
für
den
Schutz
der
Kulturdenkmäler
haben
hier
ihren
Sitz.
The
Latvian
Museum
of
Architecture
and
the
State
Inspectorate
for
Protection
of
Cultural
Monuments
now
have
their
headquarters
here.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
lettische
Institutionen
(auch
die
Polizei
und
die
staatliche
Aufsichtsbehörde
für
die
Rechte
und
den
Schutz
von
Kindern)
über
schädliche
Inhalte
im
Internet
zu
informieren.
There
are
many
possibilities
to
inform
Latvian
institutions
(including
State
Police
and
the
State
Inspectorate
For
Protection
Of
Children's
Rights)
on
harmful
matters
on
the
internet.
CCAligned v1
Die
Technische
Universität
München
nimmt
eigene
Angelegenheiten
als
Körperschaft
(Körperschaftsangelegenheiten)
unter
der
Rechtsaufsicht
der
Aufsichtsbehörde,
staatliche
Angelegenheiten
als
staatliche
Einrichtung
wahr
(Art.
The
Technical
University
of
Munich
perceives
its
own
affairs
as
a
corporate
body
(corporate
affairs)
under
the
legal
supervision
of
the
supervisory
authority,
state
affairs
as
a
state
institution
(Art.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
staatliche
Stellen
und
Aufsichtsbehörden.
We
support
governments
and
control
authorities.
CCAligned v1
Ein
legitimes
Rechtsersuchen
einer
Strafverfolgungsbehörde
oder
sonstigen
staatlichen
Aufsichtsbehörde
zu
beantworten;
Respond
to
a
legitimate
legal
request
from
law
enforcement
authorities
or
other
government
regulators;
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Recht
auf
Beschwerde
bei
der
staatlichen
Aufsichtsbehörde
ist
gemäß
Art.77
DSGVO
vorgesehen.
The
right
to
complain
to
the
state
control
authority
is
also
provided
for
in
art.
77
GDPR
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
die
privaten
Rentenversicherungen
werden
von
einer
staatlichen
Aufsichtsbehörde,
der
"Superintendencia
de
AFP"
überwacht.
The
compliance
of
the
private
pension
funds
are
supervised
by
a
government
regulator,
the
"Superintendencia
de
AFP,"
now
called
"Superintendencia
de
Pensiones".
Wikipedia v1.0
Die
Versicherungsbranche
weist
ferner
darauf
hin,
dass
die
von
ihr
verwendeten
Tabellen
die
reale
Lebenserwartung
von
Frauen
und
Männern
widerspiegeln,
dass
diese
Tabellen
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
dass
sie
im
Allgemeinen
von
einer
staatlichen
Aufsichtsbehörde
genehmigt
werden.
The
industry
argues
moreover
that
the
tables
it
uses
reflect
the
reality
of
the
life
expectancy
of
women
and
men,
that
they
are
regularly
updated
and
that
a
public
supervisory
authority
generally
approves
them.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Dienstleistung
im
Wertpapierverwaltungsbereich
erbringen
zu
können,
sind
ausländische
Banken
-
ebenso
wie
einheimische
Kreditinstitute
-
in
einigen
Mitgliedstaaten
gehalten,
sich
bei
einer
staatlichen
Aufsichtsbehörde
gegen
Entrichtung
einer
Gebühr
registrieren
zu
lassen.
In
some
Member
States
foreign
banks
wishing
to
offer
portfolio
management
services
are
required
-
like
national
banks
-
to
join
a
national
supervisory
organization
and
to
pay
the
relevant
membership
fees.
TildeMODEL v2018