Übersetzung für "Stärkere abnahme" in Englisch

Dabei kann in bestimmten Betriebszeitabschnitten eine stärkere Abnahme erfolgen, als in anderen Betriebszeitabschnitten.
At the same time, a greater decrease can take place during certain operating periods than during other operating periods.
EuroPat v2
Dies erklärt die deutlich stärkere Abnahme der Intensitätskurve K1 in Figur 3b verglichen mit Figur 3a.
This explains the markedly stronger decline of intensity curve K 1 in FIG. 3 b compared to FIG. 3 a .
EuroPat v2
Bei der Erkrankung im fortgeschrittenen Stadium verzeichneten die Patienten, die Neupro nahmen, eine stärkere Abnahme ihrer „ Off“ -Zeit als die Patienten, die Placebo einnahmen (Abnahme von 2,1 bis 2,7 Stunden bei Neupro im Vergleich zu 0,9 Stunden bei Placebo).
In advanced Parkinson’ s disease, patients using Neupro had a greater decrease in their ‘ off ’ time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Neupro compared with 0.9 h with placebo).
EMEA v3
In einer dritten Studie bei zuvor behandelten Patienten war Telzir weniger wirksam als das Vergleichsarzneimittel Lopinavir, wobei Patienten, die Lopinavir einnahmen, im Verlauf der ersten 48 Wochen eine stärkere Abnahme der Viruslast aufwiesen.
In a third study in patients who had been treated before, Telzir was less effective than the comparator medicine lopinavir, with patients taking lopinavir having larger reductions in viral loads over the first 48 weeks.
ELRC_2682 v1
In der Studie an vorbehandelten Patienten zeigten die Patienten, die Lopinavir einnahmen, im Verlauf der ersten 48 Wochen eine stärkere Abnahme der Viruslast.
In the study of treatment-experienced patients, the patients taking lopinavir had larger reductions in viral loads over the first 48 weeks.
EMEA v3
Der CHMP bestätigte, dass sich gegenüber den faktoriellen Studien in den Nonresponder-Studien für alle Dosisstärken eine stärkere Abnahme des systolischen wie auch des diastolischen Blutdrucks zwischen Woche 4 und Woche 8 zeigte.
The CHMP agreed that a greater reduction in both systolic and diastolic BP were seen in the non-responder studies for all strengths from week 4 to week 8 compared to the factorial studies.
ELRC_2682 v1
Bei Parkinson-Krankheit im fortgeschrittenen Stadium verzeichneten die Patienten, die Neupro anwendeten, eine stärkere Abnahme ihrer „Off“-Zeit als die Patienten, die Placebo anwendeten (Abnahme von 2,1 bis 2,7 Stunden bei Neupro im Vergleich zu 0,9 Stunden bei Placebo).
In advanced Parkinson's disease, patients using Neupro had a greater decrease in their ‘off' time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Neupro compared with 0.9 h with placebo).
ELRC_2682 v1
Bei Parkinson-Krankheit im fortgeschrittenen Stadium verzeichneten die Patienten, die Leganto anwendeten, eine stärkere Abnahme ihrer „Off“-Zeit als die Patienten, die Placebo anwendeten (Abnahme von 2,1 bis 2,7 Stunden bei Leganto im Vergleich zu 0,9 Stunden bei Placebo).
In advanced Parkinson's disease, patients using Leganto had a greater decrease in their ‘off' time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Leganto compared with 0.9 h with placebo).
ELRC_2682 v1
Zeigt sich nach den ersten 60 Tagen der vertraglichen Lagerung eine stärkere Abnahme der Qualität des Käses als bei normaler Konservierung, können die Vertragsnehmer einmal je Lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften Mengen auf eigene Kosten zu ersetzen.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
DGT v2019
Die stärkere Abnahme des Anteils der EG-Ausfuhr im Vergleich zu der der Ver­einigten Staaten und Japans ist auf die Tatsa­che zurückzuführen, daß diese beiden Länder zuvor ihre Position in Lateinamerika weitge­hend bewahrt (USA) bzw. gefestigt (Japan) hatten.
The fall in EC exports' share of world trade compared with those of the United States and Japan was due to the fact that these two countries had pre- ' viously more or less maintained (USA) or consolidated (Japan) their position in Latin America.
EUbookshop v2
Versuchsreihe gibt die stärkere Abnahme der Weißgrade bei einem analogen, aber nicht mit Hydrazinaddukt modifizierten Lack wieder.
The second row of tests indicates the greater decrease in the whiteness with an analogous lacquer which has not, however, been modified with hydrazine adduct.
EuroPat v2
Wenn dann der Generator bzw. der Empfänger nicht an den mittleren Resonator 13 sondern an den der Spule 17 benachbarten Resonator 15 angeschlossen wird, ergibt sich auch zur anderen Seite der Spule hin eine stärkere Abnahme des Magnetfeldes.
When the generator or the receiver is not connected to the central resonator 13 but to the resonator 15 adjoining the coil 17, a stronger decrease of the magnetic field is obtained also towards the other side of the coil.
EuroPat v2
In Rumänien dagegen war 1992 eine wesentlich stärkere Abnahme fest zustellen als ein Jahr früher, als er unter 1% lag.
In Romania, on the other hand, the decline in 1992 was on a much larger scale than a year earlier when it was under 1%.
EUbookshop v2
Sie ist vor allem auf die pflanzlichen Erzeugnisse zurückzuführen, für die ein gering­fügiger Rückgang des realen Preisindex (­1,2 %) vorausgeschätzt wurde, dann jedoch eine stärkere Abnahme eintrat (­3,9 %).
This was mainly due to crop products, for which a small fall in the real price index was forecast (-1.2%) but a steeper fall observed (-3.9%).
EUbookshop v2
Durch Erhöhung des Negativverlustes über der Laufdauer - das heißt durch eine absolut stärkere Abnahme des Negativvolumens über der Gebrauchsdauer - zwischen großen Profilklötzen wird dieser Effekt eingedämmt.
By increasing the negative loss over the life of the tire between large profiling blocks, i.e. by an absolutely greater reduction of the negative volume over the use or life of the tire, this effect is restricted.
EuroPat v2
Dabei ist es in weiterer Ausgestaltung des Verfahrens vorgesehen, dass für den Niederdruckanteil eine stärkere Abnahme eingestellt wird als für die Abnahme der Gesamtabgasrückführrate.
At the same time, a further embodiment of the method provides for a greater decrease to be set in the low-pressure proportion than for the decrease in the total exhaust gas recirculation rate.
EuroPat v2
Messungen in den Ozeanen, hier mit einem Kranzwasserschöpfer, zeigen eine stärkere Abnahme des Sauerstoffgehalts als bisherige Modelle.
Measurements in the oceans show a greater decrease of oxygen than current models.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Aerosolgehalt vor Afrika diesmal erheblich geringer und die stärkere Abnahme mit der Wellenlänge deutet auf erheblich kleinere Teilchen hin.
The aerosol load off the African coast is found to be considerably smaller this time and the stronger reduction with wavelength hints at substantially smaller particles.
ParaCrawl v7.1
Die stärkste Abnahme war 2009 aufgrund des allgemeinen wirtschaftlichen Abschwungs zu verzeichnen.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
DGT v2019
Das war die vergleichsweise stärkste Abnahme in den letzten sechs Quartalen.
Because of the poor fourth quarter, the situation for the whole of 1982 was worse than earlier estimates and now shows an overall fall of 2.5%.
EUbookshop v2
Dabei ist deutlich die starke Abnahme der Empfindlichkeit mit zunehmenden Ablagerungen sichtbar.
The great decrease of the sensitivity with increasing deposits is thereby clearly visible.
EuroPat v2
Eine starke Abnahme dieses Verhältnisses führt zum Auftreten von Wassermarken im Druckbild.
A considerable decrease in this ratio results in water marks appearing in the print.
EuroPat v2
Dadurch kann die starke Abnahme der Überkopfzündspannung zu höheren Temperaturen hin verschoben werden.
As a result, the severe decrease in the breakover voltage can be shifted toward higher temperatures.
EuroPat v2
Die Daten zeigen für Nimodipin eine starke, hochsignifikante Abnahme des absoluten Alkoholkonsums.
The data show a marked and highly significant decrease in absolute alcohol consumption for nimodipine.
EuroPat v2
Als Ergebnis können Sie eine starke Abnahme des Arbeitsgewichts feststellen.
As a result, you can observe a sharp decrease in working weight.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer starken Abnahme der Zellspannung bereits bei relativ geringen Strombelastungen.
This leads to a significant decrease in the cell voltage even with low current loads.
EuroPat v2
Die starke Abnahme der Temperatur tritt immer beim Einfrieren oder Unterkühlung.
The strong decrease in temperature always occurs during freezing or overcooling.
CCAligned v1
Der Nachteil an diesen Konzentrationserhöhungen ist eine starke Abnahme der Reaktionsgeschwindigkeit.
The disadvantage of these concentration increases is a sharp decrease in reaction rates.
ParaCrawl v7.1
Busilvex ist ein sehr wirksames zytotoxisches Arzneimittel, das eine starke Abnahme Ihrer Blutzellen bewirkt.
Busilvex is a potent cytotoxic medicine that results in profound decrease of blood cells.
EMEA v3
Dies führte im Vergleich zu Fluticasonpropionat allein zu einer stärkeren Abnahme der Kortisolspiegel im Plasma.
This resulted in a greater reduction of plasma cortisol as compared with fluticasone propionate alone.
ELRC_2682 v1
Der Rückgang war — ausgenommen im Jahr 2010 — stärker als die Abnahme des Gesamtverbrauchs.
This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010.
DGT v2019
Für die rückläufige Entwicklung zeichnet unter anderem die starke Abnahme der Darlehen an die Stahlindustrie verantwortlich.
One of the reasons for the reduction was the sharp decrease in loans to the steel industry.
EUbookshop v2
Im letzten Jahrzehnt war die starke Abnahme der Bautätigkeit das wesentliche Merkmal im Wohnungswesen.
A prominent feature of housing provision in the last decade has been a general decline in housebuilding activity.
EUbookshop v2
Ein solcher Knick oder eine verhältnismäßig starke Abnahme des Milchflusses tritt in der Fig.
Such a decline or a relatively large reduction of the milk flow rate occurs in FIG.
EuroPat v2
Die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens führt zu einer starken Abnahme der Kohlenstoffverunreinigungen in der Folie.
The application of the process according to the invention leads to a significant reduction in the carbon impurities in the foil.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

offizielle abnahme abnahme durch Abnahme in abnahme
stärkere betonung stärkere abnahme leichte abnahme sicherheitstechnische abnahme
kontinuierliche abnahme vollständige abnahme