Übersetzung für "Spätestens seit dem" in Englisch

Wir wissen spätestens seit dem Untersuchungsausschuß über den Transitbetrug, was das bedeutet.
We have seen as recently as the Committee of Inquiry into transit fraud what that can mean.
Europarl v8
Spätestens seit dem Abercrombie-Fall haben Sie Belgiens Polizei sehr geholfen.
Time and again, ever since the Abercrombie forgery case, you have helped the Belgian police.
OpenSubtitles v2018
Der Abschnitt Eilenburg–Halle diente dagegen spätestens seit 1945 vorrangig dem Regional- und Güterverkehr.
The Eilenburg–Halle section, however, primarily served regional passenger and freight traffic, at least since 1945.
WikiMatrix v1
Die Ländereien von Fetternear gehörten spätestens seit dem 12. Jahrhundert der Kirche.
The lands of Fetternear belonged to the church from at least the twelfth century.
WikiMatrix v1
Die Art ist spätestens seit dem 16. Jahrhundert in Kultur.
The species has been in culture since at least the 16th century.
WikiMatrix v1
Spätestens seit dem ausgehenden Hochmittelalter wird die Engstligenalp als Alpweide genutzt.
Since the Middle Ages the Engstligenalp has been used as alpine pasture.
WikiMatrix v1
Spätestens seit dem 19. Jahrhundert werden die Vasen intensiv erforscht.
Since the 19th century at the latest, these vases have been the subject of intensive investigation.
WikiMatrix v1
Sie ist im Freeski-Bereich in Deutschland spätestens seit dem Nackt-Post die unbestrittene Social-Media-Königin:
She has been the undisputed social media queen of freeskiing in Germany since the nude post, at the latest:
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem 13. Jahrhundert befand sich hier eine Burganlage.
At the latest from the 13th century there was a castle.
ParaCrawl v7.1
Tabletten zur peroralen pharmazeutischen Anwendung sind seit spätestens dem 19. Jahrhundert bekannt.
Tablets for peroral pharmaceutical use have been known since the 19th century at the latest.
EuroPat v2
Holländischer Gothic-Metal ist spätestens seit dem komerziellen Erfolg Within Temptation schwer im kommen.
Dutch gothic metal is, at the latest since the commercial success of Within Temptation, on the rise.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg waren challenge coins äußerst beliebt bei den US-Streitkräften.
At least since the Second World War, challenge coins became very popular among the US armed forces.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem 15. Jahrhundert beginnt der intensive Export nach ganz Europa.
It has been exported in massive quantities to all of Europe since the 15th century at least.
ParaCrawl v7.1
Tall Hamis wird spätestens seit dem 25.Februar komplett von der FSA kontrolliert.
The FSA has had complete control of Tall Hamis since February25 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Diese Diskussionen werden spätestens seit dem UNO-Weltgipfel zur Informationsgesellschaft im Jahr 2003 geführt.
These discussions have been going on since at least the UN World Summit on the Information Society in 2003.
ParaCrawl v7.1
Gladiatorenkämpfe sind spätestens seit dem erfolgreichen Film "300" jedem ein Begriff.
Ever since the successful film "300" at the latest, gladiator fights have been known to everyone.
ParaCrawl v7.1
In den USA gehören traumatisierte Soldaten spätestens seit dem Vietnamkrieg zum Alltag.
In the USA, at least since Vietnam, traumatised soldiers are a common occurrence.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem 2. Mai 1989 vertreibt Ansul dementsprechend keine Feuerlöschgeräte mehr unter dieser Marke.
Since 2 May 1989 at the latest, therefore, Ansul has no longer been selling fire extinguishers under that mark.
EUbookshop v2
Der systematische Einsatz von Massenmedien im Dienst des Krieges ist spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg bekannt.
The systematic application of mass media in the service of war was known from World War II onwards.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Anfang dieses Jahrzehnts ist die Finanzindustrie – durchaus verständlicherweise – nicht populär.
At the latest since the beginning of this decade, the financial industry has – understandably – no longer been popular.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Horror-Shocker "Annabelle" wissen wir ja, wie fies Puppen sein können.
At least since the horror-shocker "Annabelle" we know how nasty dolls can be.
ParaCrawl v7.1
Flucht und Migration – diese Themen beherrschen spätestens seit dem Sommer 2015 die Schlagzeilen.
Flight and migration - these topics have dominated the headlines at the latest since summer 2015.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem 11. September 2001 gehört auch die Gefahr von Terroranschlägen zum allgemeinen Lebensrisiko dazu.
Since 11 September 2001, terrorist attacks are also part of the general risks.
ParaCrawl v7.1
Dennoch lässt sich spätestens seit dem 19. Jahrhundert eine enge Verbindung von Nationalbewusstsein und Kirchenzugehörigkeit beobachten.
Nonetheless, we can observe at least since the 19th century a close connection between national consciousness and church affiliation.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem neuen Stereo 150 C:68 TM 29 gehört ein solches Szenario der Vergangenheit an!
Meet the brand new Stereo 150 C:68 TM 29 – an enduro bike that'll reset your expectations.
ParaCrawl v7.1
Spätestens seit dem Zusammenbruch der New Economy sind die Strukturen der gesellschaftlichen Fassade brüchig geworden.
Since the collapse of New Economy at the latest, the structure of our society's façade has become frail.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Handschriften, sondern auch die Erwerbungsunterlagen sind spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg verloren.
Not only were almost all the manuscripts lost in the Second World War, but so were the purchase documents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Seite an Seite zinsen seit dem seit dem inkrafttreten seit dem altertum
seit dem augenblick seit dem jahr seit dem ende spätestens seit
spätestens ab dem