Übersetzung für "Sprachliche qualität" in Englisch
Die
sprachliche
und
metalinguistische
Qualität
des
Inhalts
ist
ebenfalls
sehr
wichtig.
The
linguistic
and
metalinguistic
quality
of
the
content
are
also
important.
EUbookshop v2
Der
einzige
noch
zu
verbessernde
Bereich
ist
die
sprachliche
Qualität
der
Übersetzungen.
Thus
the
only
aspect
for
improvement
is
the
linguistic
quality
of
translations.
EUbookshop v2
Setzen
Sie
einen
neuen
globalen
Standard
für
sprachliche
Qualität.
Establish
a
new
global
standard
of
language
quality.
CCAligned v1
Die
sprachliche
Qualität
eines
Textes
kann
Bände
sprechen
–
auch
ungewollt.
Linguistic
quality
may
speak
volumes
–
even
unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Auch
fertige
Übersetzungen
können
in
Hinblick
auf
ihre
sprachliche
Qualität
geprüft
werden.
Finished
translations
can
also
be
checked
for
language
quality.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
sprachliche
Qualität
zu
gewährleisten,
verwaltet
die
TRANSLATION-PROBST
AG
Ihre
Firmen-Terminologie
kostenlos.
To
guarantee
this
high
level
of
linguistic
quality,
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
manages
your
firm’s
terminology
for
free.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Übersetzungen
garantieren
die
sprachliche
Qualität
eines
Programms
durch
Berücksichtigung
von
Denkweisen
und
kulturellen
Eigenheiten.
Our
translations
guarantee
a
program's
linguistic
quality
by
taking
into
account
the
way
people
think
and
their
cultural
characteristics.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
Ihnen
die
größtmögliche
sprachliche
Qualität
in
einem
aktuellen
kulturellen
Kontext
zu
bieten.
This
enables
us
to
provide
you
with
the
highest
possible
linguistic
quality
in
a
current
cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
bestmögliche
sprachliche
Qualität
sicherzustellen,
übersetze
ich
ausschließlich
in
die
Muttersprache
(Deutsch).
To
ensure
the
best
possible
language
quality,
I
exclusively
translate
into
my
native
language
(German).
ParaCrawl v7.1
So
gewährleisten
wir
hochwertige
sprachliche
und
technische
Qualität
und
einen
effektiven,
wirtschaftlichen
Workflow.
This
allows
us
to
ensure
high
quality
language
and
technology
services
and
maintain
an
effective,
economical
workflow.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hielt
er
es
für
recht
ungewöhnlich,
dass
die
Anweisungen
des
Leiters
der
Planungsabteilung
für
Übersetzungen
des
Parlaments
falsch
verstanden
worden
seien
und
dass
eine
für
Übersetzungen
zuständige
EU-Dienststelle
nicht
in
der
Lage
sei,
eine
gute
sprachliche
Qualität
schrilicher
Antworten
an
Bieter
zu
gewährleisten.
It
further
considered
it
quite
extraordinary
that
the
instructions
given
by
the
head
of
Parliament’s
Translation
Planning
Division
had
been
misinterpreted
and
that
an
EU
service
responsible
for
translations
was
not
able
to
ensure
the
linguistic
quality
of
wri
en
answers
sent
to
bidders.
EUbookshop v2
Insbesondere
schätzen
wir
die
hohe
sprachliche
Qualität
ihrer
Übersetzungen
und
ihren
technischen
Sachverstand
sowie
ihre
Kenntnisse
im
Umgang
mit
Tools
wie
Trados.
In
particular,
we
value
the
high
linguistic
quality
of
her
translations,
her
technical
expertise
and
her
knowledge
of
tools
such
as
Trados.
CCAligned v1
Dieses
Vorgehen
bietet
sich
beispielsweise
an,
wenn
Texte
in
einer
Fremdsprache
verwendet
werden
sollen
und
es
Zweifel
über
die
sprachliche
Qualität
und
die
Vollständigkeit
des
Textes
gibt.
This
procedure
suggests
itself,
for
example,
if
texts
already
available
in
a
foreign
language
are
to
be
used
and
doubts
exist
concerning
the
quality
of
the
language
and
the
completeness
of
the
text.
CCAligned v1
Ziel
ist
die
Förderung
von
LiteratInnen,
die
in
ihren
Arbeiten
Innovationsfähigkeit
und
Gegenwartsbezug,
ästhetische
und
sprachliche
Qualität,
Authentizität
und
künstlerische
Eigenständigkeit
beweisen.
The
intention
is
to
promote
writers
who
show
innovative
ability
and
examination
of
current
subject
matters,
quality
in
aesthetic
and
linguistic
terms,
authenticity
and
artistic
independence.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
wir
zum
Beispiel
absurderweise
die
Tatsache,
dass
wir
in
einem
internationalen
Netzwerk
agieren
und
Sprachdienstleistung
dort,
„wo
die
Sprachen
gesprochen
werden“
(was
wir
für
gute
sprachliche
und
geostilistische
Qualität
für
unerlässlich
halten!
For
example,
absurdly
we
must
sometimes
hide
the
fact
we
belong
to
an
international
network
which
boasts
of
producing
“languages
where
the
languages
are
spoken”
(a
condition
which
we
consider
essential
and
preliminary
to
ensuring
linguistic
and
geostylistic
quality!
ParaCrawl v7.1
Präsentiert
werden
die
Berichte,
die
sich,
gemessen
an
einem
allgemein
anerkannten
Kriterienkatalog,
durch
inhaltliche
Transparenz,
sprachliche
Qualität
und
gestalterischen
Mut
auszeichnen.
A
presentation
of
those
reports
is
made
which
are
outstanding
in
terms
of
content-related
transparency,
linguistic
quality
and
creative
courage
measured
according
to
a
generally
acknowledged
catalogue
of
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
KZfSS
bemüht
sich
um
eine
gute
und
deutliche
deutsche
Sprache
und
fordert
alle
Autorinnen
und
Autoren
auf,
die
sprachliche
Qualität
ihrer
Beiträge
zu
beachten.
The
KZfSS
strives
for
a
good
and
clear
language
and
asks
all
authors
to
pay
attention
to
the
linguistic
quality
of
their
contributions.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Lokalisierung
oft
eine
große
Anzahl
an
Zielsprachen
umfasst,
bei
denen
Übersetzer
und
Korrekturleser
in
verschiedenen
Ländern
zusammenarbeiten,
kann
das
effektive
Management
von
Übersetzungsdienstleistern
die
sprachliche
Qualität
von
Übersetzungen
direkt
beeinflussen.
Since
localization
often
involves
a
large
number
of
target
languages
with
linguists
and
reviewers
working
remotely
in
different
countries,
effective
management
of
translation
vendors
directly
affects
language
quality.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Förderung
von
Schriftstellerinnen
und
Schriftstellern,
die
in
ihren
Arbeiten
Innovationsfähigkeit
und
Gegenwartsbezug,
ästhetische
und
sprachliche
Qualität,
Authentizität
und
künstlerische
Eigenständigkeit
beweisen.
The
aim
is
to
promote
writers,
who
show
innovative
ability
and
topical
relevance,
aesthetic
and
linguistic
quality,
authenticity
and
artistic
independence.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
erforderlich,
zwei
Korrekturleser
zu
beauftragen:
einen,
der
die
sprachliche
Qualität
der
Übersetzungen
kontrolliert
und
einen
zweiten,
der
mit
der
Überprüfung
der
fachlichen
Qualität
der
Übersetzung
beauftragt
wird.
Sometimes,
two
proofreaders
have
to
be
used,
the
first
to
check
the
linguistic
quality
of
the
translation
and
the
second
to
check
its
technical
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Auswahl
geeigneter
Übersetzer
gewährleistet,
dass
unsere
Services
Ihre
Erwartungen
erfüllen
und
Ihnen
die
bestmögliche
sprachliche
Qualität
in
einem
aktuellen
kulturellen
Kontext
liefern.
Our
thorough
selection
process
ensures
we
deliver
a
service
that
meets
with
your
expectations.
This
enables
us
to
provide
you
with
the
highest
possible
linguistic
quality
in
a
current
cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Dabei
achten
wir
gleichermaßen
auf
die
technische
wie
die
sprachliche
Qualität,
denn
jede
Dokumentation
soll
ja
auch
Ihre
Produktivität
steigern.
In
doing
so,
we
devote
equal
attention
to
the
technical
and
linguistic
quality.
After
all,
documentation
is
intended
to
enhance
your
productivity.
ParaCrawl v7.1
Localization
Engineers
und
Übersetzer
arbeiten
eng
zusammen,
um
die
sprachliche
und
technische
Qualität
Ihres
Produkts
sicherzustellen.
Localization
engineers
and
translators
work
closely
together
to
ensure
the
best
possible
linguistic
and
technical
quality
for
your
product.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Sprachexperten
werden
in
einem
mehrstufigen
Testverfahren
geprüft,
die
Qualität
ihrer
Arbeit
wird
kontrolliert
und
ausgewertet,
um
terminologische
Konsistenz
und
beste
sprachliche
Qualität
der
Übersetzungen
zu
gewährleisten.
All
of
our
language
experts
undergo
multi-level
testing,
and
the
standard
of
their
work
is
monitored
and
scored
to
ensure
consistent
accuracy
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
behaupten,
dass
man
sprachliche
und
graphische
Qualität
nur
dann
gewährleisten
kann,
wenn
man
über
Firmensitze
in
den
Ländern
der
Zielsprache
verfügt.
You
say
that
one
can
only
produce
quality
linguistic
and
graphic
services
if
one
has
offices
situated
in
the
target
countries.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
qualifizierten
englischen
Muttersprachlern
garantiert
unser
Übersetzungbüro
sprachliche
Qualität
auf
muttersprachlichem
Niveau
–
nicht
nur
im
Bereich
Agrartechnik
und
Maschinenbau,
sondern
auch
bei
medizinischen
und
juristischen
Fachtexten.
Cooperation
with
qualified
native
speakers
of
English
guarantees
linguistic
quality
–
not
only
in
the
fields
of
agricultural
and
mechanical
engineering,
but
also
in
legal
and
medical
texts.
ParaCrawl v7.1