Übersetzung für "Sportlicher einsatz" in Englisch
Und
da
schließt
sich
der
Kreis
zu
Leiterplatten.Unsere
tägliche
Herausforderung
ist
es,
flexibel
auf
die
Anforderungen
eines
dynamischen
Marktes
zu
reagieren
und
dazu
gehört
eine
große
Portion
sportlicher
Einsatz.
And
here
we
have
come
full
circle
with
PCBs.
Our
daily
challenge
is
to
flexibly
react
to
the
requirements
of
a
dynamic
market
which
demands
a
big
portion
of
sportive
effort.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
sportlichem
Einsatz
und
Ziel
muss
diese
Verteilung
aber
angepasst
werden.
This
distribution
has
to
be
adapted
according
to
sporty
effort
and
goal.
CCAligned v1
In
den
USA
sind
sie
für
den
sportlichen
Einsatz
sehr
beliebt.
In
the
USA
they
are
very
popular
for
the
use
in
sports.
ParaCrawl v7.1
Die
Therm-ic
Care
Systeme
kommen
nach
Ihren
sportlichen
Aktivitäten
zum
Einsatz.
The
Therm-ic
Care
systems
are
used
after
your
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrachten
den
sportlichen
Einsatz
von
Schusswaffen
als
Teil
der
nationalen
Tradition.
They
regard
the
sporting
use
of
firearms
as
part
of
national
tradition.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
der
macro
high
x
damit
der
Alleskönner
für
den
sportlichen
Einsatz.
Overall,
the
macro
high
x
is
thus
the
all-rounder
for
sporting
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
sportlichem
Einsatz
empfehlen
wir
jedoch
andere
Rahmenformen.
We
recommend
other
shapes
of
frames
for
sporty
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheitsauslösung
ist
insbesondere
bei
sportlicherem
Einsatz
der
Tourenski,
so
etwa
beim
Tourenski-Wettkampfsport,
unerwünscht.
Such
safety
release
is
unwanted
in
particular
in
the
case
of
more
sporting
use
of
touring
skis,
for
instance
in
competitive
touring
skiing.
EuroPat v2
Für
den
sportlichen
Einsatz
–
beispielsweise
in
Elektro-Mountainbikes
–
ist
der
Drive
S
ausgelegt.
The
Drive
S
is
designed
for
sporty
use
-
for
example
in
electric
mountain
bikes.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
vorgesehenem
Einsatzbereich,
der
sich
je
nach
Neigungen
des
Amputierten
vom
normalen
Gehen
in
der
Ebene
bis
zum
sportlichen
Einsatz
wie
Joggen,
Laufen,
Springen
erstrecken
kann,
sind
die
Anforderungen
an
solche
Komponenten
sehr
unterschiedlich,
insbesondere
was
ihr
Arbeitsvermögen
und
der
eng
damit
im
Zusammenhang
stehende
Verlauf
ihrer
Federkennlinien
bei
Be-
und
Entlastung
betrifft.
Depending
on
the
intended
area
of
application,
which
can
range
from
normal
walking
on
a
level
surface
up
to
sporting
use,
such
as
jogging,
running,
jumping,
depending
on
the
desires
of
the
amputee,
the
requirements
of
such
components
are
widely
varied.
EuroPat v2
Die
robuste
Verkleidung
mit
sportlichem
Design
im
Derbi-Stil,
in
Enduro
und
Supermotard-Ausführung,
ist
dank
seines
Stahlrahmens
ideal
für
den
sportlichen
Einsatz.
Sturdy
fairings
with
a
sporty
design
in
true
Derbi
style,
in
Enduro
and
Supermotard
version
thanks
to
its
steel
frame
it
is
suited
for
sport
use.
ParaCrawl v7.1
Im
sportlichen
Einsatz
hat
es
dennoch
Nachteile,
insgesamt
gibt
es
viel
Offroad
Pedelec
für
den
Preis.
But
while
it
does
have
limitations
for
sporting
use,
it's
a
lot
of
off-road
pedelec
for
the
price.
ParaCrawl v7.1
Tests
bei
Extremsportlern
in
der
Arktis
zeigten,
dass
sich
Trevira
Polair
auch
bei
extremen
Temperaturen
optimal
für
den
sportlichen
Einsatz
eignet.
Tests
in
high
performance
sports
in
the
Arctic
show
that
even
at
extreme
temperatures
Trevira
Polair
is
admirably
suited
for
sports
applications.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
sportlichen
Einsatz
gerecht
zu
werden,
ist
er
gewichtsoptimiert
aus
16
mm
Präzisionsstahlrohr,
das
pulverbeschichtetet
wird,
gefertigt.
In
order
to
live
up
to
its
sporty
use,
it
is
made
out
of
powder-coated
16
mm
precision
steel
tubing
and
optimised
for
weight
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
ist
es
daher
speziell
bei
sportlichem
Einsatz
nachteilig,
dass
der
Vorfuß
nicht
gezielt
geschnürt
werden
kann.
Again,
it
is
thus
detrimental
specifically
at
sportive
applications
that
the
forefoot
cannot
be
laced
selectively.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Fahrräder
-
sowohl
für
den
alltäglichen
als
auch
für
den
sportlichen
Einsatz
-
werden
heute
durchweg
mit
Übersetzungen
ausgestattet,
die
mehrere
bis
eine
Vielzahl
von
Übersetzungsstufen
aufweisen,
um
dem
Fahrer
eine
für
jeden
körperlichen
Leistungsstand,
für
jede
Geschwindigkeit
und
für
jedes
Gelände
optimale
Einstellung
von
Leistung
und
Trittfrequenz
zu
ermöglichen.
Bicycles,
both
for
everyday
use
and
also
for
sporting
use,
are
always
equipped
today
with
transmission
devices,
which
offer
a
few
or
many
gear
ratios
so
that
the
rider
can
select
the
power
and
pedalling
rate
which
are
optimal
for
a
particular
state
of
physical
fitness,
for
a
particular
speed,
and
for
a
particular
terrain.
EuroPat v2