Übersetzung für "Spielzeit theater" in Englisch
Als
Auftakt
ihrer
Spielzeit
veranstaltete
das
Theater
im
Oktober
2015
den
Open
Border
Kongress.
The
theatre
staged
a
large
congress
as
the
season
opener
in
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Einmal
in
der
Spielzeit
zeigt
das
Theater
außerdem
eine
Produktion,
die
sich
speziell
an
(Englisch
lernende)
Schüler
einzelner
Jahrgangsstufen
richtet.
Once
a
season,
the
theater
also
puts
on
a
production
specifically
aimed
at
students
learning
English.
WikiMatrix v1
Eine
Inszenierung
der
Carmina
Burana
von
Carl
Orff
eröffnete
die
Spielzeit
des
Theater
Basel
im
September
2008
unter
der
Intendanz
von
Georges
Delnon
im
antiken
Theater
von
Augst/CH.
A
performance
of
Carmina
Burana
by
Carl
Orff
opens
the
season
of
the
Theatre
Basel
in
September
2008
under
Theatre
Director
Georges
Delnon.
WikiMatrix v1
In
jeder
Spielzeit
werden
im
Theater
mindestens
vier
neue
Stücke
aufgeführt,
während
auf
der
offenen
Bühne
weitere
Aufführungen
entstehen.
Every
season
the
theater
produces
at
least
four
new
plays,
while
more
performances
are
created
on
its
open
stage.
ParaCrawl v7.1
Gut
zwei
Jahre
sind
seit
dem
Umzug
der
Staatsoper
in
die
Bismarckstraße
mittlerweile
vergangen
und
in
diesem
Oktober
begann
die
nunmehr
dritte
Spielzeit
im
Schiller
Theater.
Two
years
have
passed
since
the
Staatsoper
moved
to
the
Bismarckstraße,
and
in
October
2012
the
third
season
in
the
Schiller
Theater
started.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sprang
sie
in
derselben
Spielzeit
am
Theater
Augsburg
als
Cherubino,
am
Nationaltheater
Mannheim
als
Larina
und
am
Staatstheater
Hannover
als
Meg
Page
ein.
In
the
same
Season
she
jumped
in
at
short
notice
as
Cherubino
at
Augsburg
Theatre,
Larina
at
the
Nationaltheater
Mannheim
and
Meg
Page
at
the
Staatstheater
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
sprang
sie
in
derselben
Spielzeit
am
Theater
Augsburg
als
Cherubino,
am
Nationaltheater
Mannheim
als
Larina
und
an
der
Staatsoper
Hannover
als
Meg
Page
ein.
In
the
same
season
she
jumped
in
at
short
notice
as
Cherubino
at
Augsburg
Theatre,
Larina
at
the
Nationaltheater
Mannheim
and
Meg
Page
at
the
Staatstheater
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
30
Premieren
und
600
Vorstellungen
pro
Spielzeit
ist
das
Theater
in
der
Innenstadt
Münster
ganzjährig
geöffnet.
With
around
30
premieres
and
600
performances
per
season,
the
theater
in
the
city
center
of
Münster
is
open
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Ehrgeizig,
wie
sie
nach
eigener
Auskunft
war
(vgl.
Brief
an
H.
Weselgren
vom
7.
September
1865,
in:
Holland/Rockstro,
Bd.
2,
S.
300
und
S.
446)
und
in
ihrem
Vorhaben
noch
bestärkt
von
Geijer,
ließ
Jenny
Lind
sich
1841
für
eine
Spielzeit
vom
Königlichen
Theater
beurlauben,
um
ihren
Gesang
bei
Manuel
Garcia
in
Paris
weiter
auszubilden.
Ambitious
as
she
was
by
her
own
admission
(see
the
letter
to
H.
Weselgren
of
7
September
1865
in:
Holland/Rockstro,
Vol.
2,
p.
300
and
p.
446)
and
further
strengthened
in
her
intentions
by
Geijer,
Jenny
Lind
took
a
season's
leave
of
absence
from
the
Royal
Theatre
in
1841
in
order
to
continue
her
vocal
training
with
Manuel
Garcia
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Über
Josef
E.
Köpplingers
Inszenierung,
die
in
der
vergangenen
Spielzeit
bereits
im
Theater
Duisburg
gefeiert
wurde,
schrieb
Manuel
Brug
in
der
Welt:
„So
geht
perfekte,
sanft
modernisierte
klassische
Operette.“
Und
Egbert
Tholl
in
der
Süddeutschen
Zeitung:
„Alles
rast
und
tobt,
alles
ist
bunt,
lebendig
und
toll,
und
dann
steht
in
der
Mitte
der
Manege
Daniel
Prohaska
und
träumt
traurig
von
Liebe
und
Glück.“
Josef
E.
Köpplinger’s
production
was
premiered
last
season
at
Theater
Duisburg,
when
Manuel
Brug
commented
in
Die
Welt:
“This
is
how
perfect,
lightly
modernized
classical
operetta
is
done.”
And
Egbert
Tholl
wrote
in
the
Süddeutsche
Zeitung:
“Everything
is
racy
and
loud,
it’s
all
colourful,
vivid
and
wild
and
then
we
see
Daniel
Prohaska
standing
in
the
middle
of
the
circus
ring
dreaming
of
love
and
happiness.”
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
also,
dass
dies
die
letzte
Spielzeit
des
Theaters
ist.
So
the
theatre
will
close
and
this
will
be
our
last
season.
OpenSubtitles v2018
Das
Konzept,
das
Bogdan
Dumitrache
für
die
erste
Spielzeit
des
Theaters
Apollo
111
vorstellt,
ist
die
Begegnung
zwischen
Theater
und
Film,
mit
mehreren
Projekten
über
die
Kinowelt.
The
concept
proposed
by
Bogdan
Dumitrache
for
the
opening
season
at
Apollo
111
is
the
encounter
between
theatre
and
film.
ParaCrawl v7.1