Übersetzung für "Spielte keine rolle" in Englisch

Die Bevölkerung Kaschmirs spielte dabei jedoch keine Rolle.
The people of Kashmir did not, however, have any role in this.
Europarl v8

Es spielte keine Rolle, dass ich nicht wusste, was Ingwer-Limonade ist.
Never mind that I had no idea what ginger beer was.
TED2013 v1.1

Es spielte keine Rolle, wenn ich den Friedenstag nicht erschaffen würde.
It didn't matter if it didn't create a day of peace.
TED2020 v1

Auch der Glaube an magische Kräfte der Steine spielte keine geringe Rolle.
Other decoration of the seal itself was not intended to be reproduced.
Wikipedia v1.0

In der Bewegung der russischen Emigranten spielte er keine Rolle.
During his remaining 13 years, he played no significant role among White movement émigré community there.
Wikipedia v1.0

Dass der US-Konsumrausch auf Treibsand gebaut war, spielte dabei keine Rolle.
It didn’t matter that the US consumption binge was built on a foundation of quicksand.
News-Commentary v14

Aber das spielte natürlich keine Rolle.
But of course, it didn't matter.
TED2020 v1

Wie sie es tat, spielte keine Rolle.
How she did it was immaterial.
OpenSubtitles v2018

Es spielte keine Rolle, dass ich neuroatypisch war.
It didn't matter that I was neuroatypical.
OpenSubtitles v2018

Aber es spielte keine Rolle für dich.
But.. it also... didn't matter to you.
OpenSubtitles v2018

In gewissem Sinne spielte es also keine Rolle.
Witness I. - We do not know.
EUbookshop v2

Es spielte vielleicht keine Rolle für Anna.
It might not matter to Anna.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, dass er schlecht ist, aber das spielte keine Rolle.
I knew he was bad but it didn't matter.
OpenSubtitles v2018

Es spielte keine Rolle, was sie sagte.
It didn't matter what she said.
OpenSubtitles v2018

Es spielte keine Rolle, was der Vater will.
The father didn't matter.
OpenSubtitles v2018

Dann spielte es keine Rolle mehr.
Now, it didn't matter anymore.
OpenSubtitles v2018

Sie war nicht die beste Bewerberin, aber es spielte keine Rolle.
She wasn't the best candidate, but it didn't matter.
OpenSubtitles v2018

Ich weigerte mich, aber es spielte keine Rolle.
I said no, but it didn't matter.
OpenSubtitles v2018

Ich oder ein anderer, für sie spielte das keine Rolle.
I or someone else, It didn't matter.
OpenSubtitles v2018

Aber dieses Messer spielte keine Rolle.
But this knife, it played no part in the events that follow.
OpenSubtitles v2018

Es spielte keine Rolle, ob sie mal verblühen oder vertrocknen würde.
She could fade and wither - I didn't care.
OpenSubtitles v2018

Ob es wenige waren oder viele, spielte keine Rolle.
Whether they were few or many did not matter a jot.
OpenSubtitles v2018

Aber letzten Endes spielte das gar keine Rolle.
In the end, it didn 't matter.
OpenSubtitles v2018

Es spielte keine Rolle, was man mit eigenen Augen sehen konnte.
It didn’t matter what you could see with your own eyes.
News-Commentary v14

Es spielte keine Rolle, zumindest dachte ich so.
It didn't matter, or so I thought
OpenSubtitles v2018