Übersetzung für "Spielerische art und weise" in Englisch
Strategien
und
Fähigkeiten
werden
auf
spielerische
Art
und
Weise
geschult:
Strategies
and
capabilities
are
trained
in
a
playful
manner:
ParaCrawl v7.1
Motorik
und
die
Hand-Augen-Koordination
werden
auf
spielerische
Art
und
Weise
gestärkt.
Motor
skills
and
hand
to
eye
coordination
are
strengthened
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls
unterstützen
sich
beide
Welten
auf
grandiose
und
spielerische
Art
und
Weise.
At
best
the
two
world
support
each
other
in
a
grandios
and
playful
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Skifahren
auf
spielerische
Art
und
Weise
erlernen...
Learn
to
ski
in
a
playful
way...
ParaCrawl v7.1
Das
Öko
Holzspielzeug
fördert
auf
spielerische
Art
und
Weise
die
Kreativität
und
Feinmotorik.
The
eco
wooden
toy
promotes
creativity
and
fine
motor
skills
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Das
ABC
auf
eine
spielerische
Art
und
Weise
lernen.
Learning
the
ABC
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Hier
lernt
man
auf
spielerische
Art
und
Weise
Skifahren.
Skiing
is
taught
in
a
fun
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
spielerische
Art
und
Weise
wollen
wir
für
MINT-Themen
begeistern.
In
a
playful
way,
we
want
to
inspire
you
for
MINT
topics.
ParaCrawl v7.1
Auf
spielerische
Art
und
Weise
wollen
die
Veranstalter
für
MINT-Themen
und
Kreativität
begeistern.
In
a
playful
way,
the
organizers
want
to
inspire
MINT
topics
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entdecken
sie
auf
spielerische
Art
und
Weise
die
Natur.
They
discover
nature
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vermittelt
auf
spielerische
Art
und
Weise
den
komplexen
Prozess
der
Gesetzgebung.
This
is
a
playful
way
of
explaining
the
complex
process
of
legislation.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
auf
einfache
und
spielerische
Art
und
Weise
das
Leben
des
Buches
veranschaulichen.
It
will
track
the
life
of
the
book
in
a
simple
and
fun
way.
ELRA-W0201 v1
Lernen
oder
verbessern
Sie
auf
abwechslungsreiche,
kreative
und
spielerische
Art
und
Weise
Ihre
auserwählte
Sprache.
Learn
or
improve
your
chose
language
in
a
varied,
creative
and
playful
way.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
Nizza
auf
spielerische
Art
und
Weise
bei
einer
ein-
oder
zweistündigen
Segway-Tour!
Discover
Nice
in
a
playful
way
chosing
a
1
or
2-hour
segway
tour!
ParaCrawl v7.1
Zugleich
vereint
es
alle
Beteiligten
auf
eine
„spielerische“
sowie
informative
Art
und
Weise.
At
the
same
time,
it
unites
all
participants
in
a
"playful"
and
informative
way.
CCAligned v1
Tynker
hat
bereits
mehr
als
60
Millionen
Kindern
auf
spielerische
Art
und
Weise
das
Programmieren
beigebracht.
Tynker
has
already
taught
60
million
children
how
to
programme
through
play.
ParaCrawl v7.1
Bilderbücher
sind
für
die
Kleinen
unterhaltsam
und
vermitteln
Wissen
auf
spielerische
Art
und
Weise.
Picture
books
are
entertaining
for
the
little
ones
and
convey
knowledge
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kurze
Zeit
später
überwinden
die
Besucher
ihre
Orientierungsschwierigkeiten
auf
spielerische
Art
und
Weise.
In
no
time
at
all,
visitors
overcome
their
orientation
difficulties
in
a
light-hearted
and
amusing
way.
ParaCrawl v7.1
Blister
enthält
ein
Zeichen
Minion,
getarnt
auf
spielerische
Art
und
Weise
wie
im
Film.
The
blister
contains
a
character
Minion,
disguised
in
a
fun
way
just
like
in
the
movie.
ParaCrawl v7.1
Auf
spielerische
Art
und
Weise
werden
die
Methoden
der
gewaltfreien
Kommunikation
Menschen
in
entlegenen
Kommunen
nahegebracht.
A
playful
approach
is
used
to
teach
methods
of
non-violent
communication
to
people
in
remote
communities.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Stück
ist
das
bekannte
Blumenmotiv
auf
spielerische
und
überraschende
Art
und
Weise
neu
gewachsen.
On
each
piece,
the
well-known
flower
motif
has
been
allowed
to
grow
wild
in
playful
and
surprising
ways.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bringe
man
sich
auf
eine
spielerische
und
kreative
Art
und
Weise
in
die
Mathematik
ein.
At
the
same
time,
one
gets
involved
in
mathematics
in
a
playful
and
creative
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieses
Lernspieles
ist
es,
den
jungen
Leuten
auf
spielerische
Art
und
Weise
(das
MEGASPILL
ist
auf
dem
Konzept
von
"Memory"
basiert)
zu
verstehen
zu
geben,
dass
jede
Frau
und
Mann
völlig
frei
über
ihren
beruflichen
Werdegang
entscheiden
können.
The
goal
of
this
pedagogic
game
is
to
make
young
people
understand
in
a
playful
way
(MEGASPILL
is
based
on
the
concept
of
'memory')
that
women
and
men
are
completely
free
to
decide
about
their
professional
orientation.
ELRA-W0201 v1
Die
Ausstellung,
organisiert
im
von
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
des
Vorsitzes
des
Rates
der
Europäischen
Union,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Wirtschaftsministerium,
zeigt
der
Öffentlichkeit
auf
konkrete,
einfache
und
spielerische
Art
und
Weise
die
positiven
Effekte
der
europäischen
Raumfahrtprogramme
wie
Gailileo
(Satellitennavigation)
oder
Copernicus
(Erdobservation).
Organised
as
part
of
the
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union
by
the
Commission
and
in
cooperation
with
the
Ministry
of
Economy,
the
exhibition
shows
the
public
in
a
concrete,
simple
and
fun
way
the
benefits
of
European
space
programmes
such
as
Galileo
(satellite
navigation)
and
Copernicus
(earth
observation).
ELRA-W0201 v1
Aus
diesem
Grund
möchte
das
Ministerium
Kinder
von
kleinem
auf
und
auf
spielerische
Art
und
Weise
für
die
Geschlechtergleichheit
sensibilisieren.
That
is
why
the
ministry
is
committed
to
raise
awareness
at
an
early
age
to
the
theme
of
gender
equality
by
approaching
the
topic
in
a
fun
way.
ELRA-W0201 v1
In
absehbarer
Zeit
soll
auf
dem
Gelände
auch
ein
Industriemuseum
sowie
die
interaktive
Ausstellung
„Technikwelt“
(Sv?t
techniky)
entstehen,
wo
Erwachsene
und
Kinder
auf
spielerische
Art
und
Weise
lernen
und
sich
informieren
können.
In
the
near
future
the
complex
will
also
gain
an
industrial
museum
and
an
attraction
called
World
of
Technology,
an
imaginative
place
of
education
and
entertainment
for
all
the
family
TildeMODEL v2018
Besonders
nützlich
sind
Initiativen,
bei
denen
die
Schüler
auf
spielerische
Art
und
Weise
Umweltbewusstsein
entwickeln,
z.B.
mittels
kleiner
Wettbewerbe
bezüglich
der
Umweltauswirkungen
häuslicher
Aktivitäten.
Particularly
useful
initiatives
include
those
in
which
children
are
encouraged
through
play
to
develop
an
awareness
of
environmental
protection,
by
means
of
mini
competitions
based
on
the
environmental
impact
of
domestic
activities.
TildeMODEL v2018
Seit
ich
Scott
kenne,
habe
ich
gesehen,
wie
seine
linke
Hand
Sachen
wirft,
aber
immer
auf
einen
spielerische
Art
und
Weise,
als
ob
sie
dachte,
es
ist
lustig.
Ever
since
I've
known
Scott,
I've
seen
his
left
hand
throw
things,
but
always
sort
of
playfully,
thinking
it's
fun.
OpenSubtitles v2018
Bei
schönem
Wetter
sind
mögliche
Optionen
spielerische
Art
und
Weise
lädt
Herbst
2016
-
Fotoausstellung
eine
Vielzahl
von
Funktionen.
For
warm
weather
are
possible
options
playful
fashion
boots
Autumn
2016
-
Photo
exhibit
a
variety
of
features.
ParaCrawl v7.1