Übersetzung für "Spezielle aktion" in Englisch

Diese spezielle Aktion führte zur berüchtigten Sonderaktion Krakau und den Lemberger Massenmorden.
This particular campaign resulted in the infamous "Sonderaktion Krakau" and the massacre of Lwów professors.
Wikipedia v1.0

Hinweis: Die spezielle Aktion Windows-Sicherheit (Strg-Alt-Entf) kann nicht deaktiviert werden.
Note: The Windows Security (Ctrl-Alt-Del) special action cannot be disabled.
CCAligned v1

Diese spezielle Aktion findet im Skigebiet Jakobshorn auf der Piste Brämabüel statt.
This special promotion takes place on the Jakobshorn on the slope Brämabüel.
ParaCrawl v7.1

Sie können etwa eine spezielle Aktion oder ein Angebot für neue Patienten ankündigen.
You can use them to announce a special promotion or an offer for new patients.
ParaCrawl v7.1

Wir veranstalten, nur diesen Juni, eine spezielle VIP Aktion.
We're running a special VIP promotion for the month of June only.
ParaCrawl v7.1

Ausführbare Systemtags werden zu einem Eintrag hinzugefügt, um eine spezielle Aktion mit diesem Eintrag auszuführen.
Executable system tags are added to a post to execute some special action with that post.
ParaCrawl v7.1

Ich bin eine blinde werdende Mutter und habe gehört es gibt eine spezielle Aktion?
I am a blind mother and have heard that there is a special campaign?
CCAligned v1

An jedem Wochentag ab 18:00 Uhr gibt es eine spezielle Aktion für unsere Gäste.
Every week day from 18:00 there is a special offer for our guests.
CCAligned v1

Der Inhalt der Nachricht kann dazu benutzt werden, eine spezielle Aktion im empfangenden Modul auszulösen.
The message text string can be used to trigger certain actions in the destination program instances.
ParaCrawl v7.1

Herr amtierender Ratspräsident, angesichts der Redlichkeit der luxemburgischen Präsidentschaft würde ich mir wünschen, daß dieses Problem bekanntgemacht wird und daß eine spezielle Aktion ausgearbeitet wird, die dazu beitragen kann, daß diese Tragödie vermieden wird.
Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwill of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
Europarl v8

Der neue Fonds wird eine spezielle Aktion zugunsten der Frauen umfassen, um ihnen die uneingeschränkte Nutzung neuer Arbeitsmöglichkeiten zu erschließen.
The new fund will include specific action for women to allow them to fully exploit new job opportunities.
Europarl v8

Da es sich bei ISDN um einen aktiven Nischenmarkt handelt, um den sich die europäische Industrie intensiv kümmert, und da Aktionen der Gemeinschaft künftig, wie oben ausgeführt, so weit wie möglich „technologisch neutral“ sein sollten, ist keine spezielle Aktion für ein bestimmtes Netz nötig, das voll in die allgemeinen TEN-Telekom-Leitlinien einbezogen werden kann.
Since ISDN is an active niche market, well supported by the European industry, and since the Community action should be, as far as possible, “technologically neutral” in the future, as described above, there is no need to pursue a specific action on a particular network, which can be fully integrated within the overall TEN-Telecom guidelines.
TildeMODEL v2018

Ein Beispiel für eine spezielle Aktion ist das Aktivieren obiger Schreibfunktion a) für ein GIE mit vorgegebener Information.
One example of a specific action is activation of the above write function a) for a GIE containing prescribed information.
EuroPat v2

Unabhängig Spiel Sie spielen möchten, nicht zu einem Opt-in vergessen, die 30% Erstattung für spezielle Slot-Spiel Aktion genießen jeden Dienstag und Mittwoch.
Whatever game you choose to play, don’t forget to opt-in to enjoy the 30% special refund on slot game action every Tuesday and Wednesday.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine spezielle Aktion bezogen auf unser Reiseangebot nach Havanna im März 2008, das oben beschrieben wird.
This is a special offer concerning the journey to Havana in March 2008 as described above.
ParaCrawl v7.1

Indikatoren: Cream spezielle Dreifach-Aktion: verhindert, Reparaturen und bekräftigt durch seine Meeres-Zutaten stammen, die Haut Elastin notwendig um zu verhindern, dass Marken Strecke während der Schwangerschaft, zu Sport oder während der Adoleszenz.
Indicators: Cream special triple action: prevents, repairs and reaffirms through its marine-derived ingredients that gives skin elastin necessary to prevent stretch marks during pregnancy, to practise sport or during adolescence.
ParaCrawl v7.1

Größtes Gefängnis, größerer Boden, Bataillon sowie illegale Versammlung, illegale Demonstration, Militär proben, spezielle Aktion usw. und diese Art des Störsenders mit großer Richtungsantenne, die auf ein Auto gesetzt werden kann und ihr benutzt Standardbehälter 9U oder 12U und lässt leicht Sicherheit laufen.
Biggest prison, bigger ground, battalion as well as illegal congregation, illegal demonstration , military rehearse, special action etc and this kind of jammer with big direction antenna which can be put on a car and it uses 9U or 12U standard tank and easily operates safety.
CCAligned v1

Die Verwendung des Lichts Fuji SiC weiter ergänzt die Reifen Leistung und verbessert auch die Zirkulation 'Progressive spezielle' Aktion wo ist schnell auf den Schwanz und Satelliten Schüssel im Mittelteil, wo unter Druck gesetzt wird.
The use of the Fuji SiC light further complements the tyre performance and also improves circulation " progressive special " action where is fast on the tail and satellite dish in the middle section where is put under pressure.
ParaCrawl v7.1

Eine spezielle Aktion gibt es sodann in Luzern, dort lädt das Restaurant „Bolero“ zum Paella-Kochkurs, wobei gleich die ganzen Einkünfte an Tdh gehen sollen.
A special event will also be held in Lucerne: the restaurant “Bolero” is inviting people to participate in a paella-cooking course, whereby all the takings will be donated to Tdh.
ParaCrawl v7.1

Rhinos Benutzer-Interface ist praktisch unbegrenzt konfigurierbar, aber einige Elemente erfordern eine Bearbeitung des Registers oder eine andere spezielle Aktion.
Rhino is virtually infinitely configurable within its own user interface, but there are a few special items which require registry editing or some other kind of action.
ParaCrawl v7.1

Für sie, aber auch für Spieler, die diese Methode testen möchten, haben wir vom 18. bis 24. Februar eine spezielle Aktion - machen Sie eine Einzahlung und Sie erhalten ein Geschenk gratis dazu!
For them, but also for players who want to test it, we have a special deposit promotion running February 18th to 24th – deposit and get a gift for free!
ParaCrawl v7.1

Wenn die Datei auf der linken und rechten Seite der Synchronisierung identisch ist, der gespeicherte Status der Datei jedoch nicht derselbe ist, empfiehlt GoodSync für diese Dateien eine spezielle Aktion für den Synchronisierungsstatus.
If file is the same on the left and right side of the sync but the stored state of the file is not the same then GoodSync would recommend a special Sync State action for such files.
ParaCrawl v7.1

Unsere spezielle Valentinstag-Aktion ist nun vorüber, und es ist an der Zeit, die Gewinner bekannt zu geben.
Our special Valentines promotion is now over and it’s time to announce the winners.
ParaCrawl v7.1

Will man Näheres darüber erfahren oder eine spezielle Aktion damit ausführen, klickt man mit der rechten Maustaste und es erscheint ein situationsabhängiges Verbmenü.
To get details about it or to execute a special action with it, you have to click the right mouse button and a situation-dependent verb menu appears.
ParaCrawl v7.1