Übersetzung für "In aktion" in Englisch
Selbstverständlich
sollte
in
das
Fünfte
Aktionsrahmenprogramm
eine
Aktion
in
dieser
Richtung
aufgenommen
werden.
The
fifth
framework
programme
should
of
course
include
some
action
in
this
respect.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Art
europaweiter
Aktion
in
dieser
Frage.
We
need
some
form
of
European-wide
action
on
this
issue.
Europarl v8
Die
elementarste
Definition
von
Freiwilligentätigkeit
ist
Wohlwollen
in
Aktion.
The
most
basic
definition
of
volunteering
is
goodwill
in
action.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieses
Schwerpunkts
müssen
mehr
Industrielabors
in
die
vierte
Aktion
einbezogen
werden.
This
route
of
action
must
include
more
industrial
research
laboratories
in
its
fourth
activity.
Europarl v8
Aktion
in
Europa
ist
keine
Entschuldigung
für
Selbstzufriedenheit
zuhause.
Action
in
Europe
is
no
excuse
for
complacency
at
home.
Europarl v8
Deswegen
müssen
Kommission
und
Rat
auch
in
Aktion
treten.
So
the
Commission
and
the
Council
have
to
get
their
act
together.
Europarl v8
Wir
müssen
konkret
werden,
und
wir
müssen
in
Aktion
treten.
We
must
think
in
concrete
terms
and
we
must
take
action.
Europarl v8
Ich
hatte
Gelegenheit,
die
Konferenz
der
Präsidenten
in
Aktion
zu
erleben.
I
have
had
the
opportunity
of
watching
the
Conference
of
Presidents
in
action.
Europarl v8
Es
gilt,
eine
kohärente
Aktion
in
Gang
zu
bringen.
We
must
encourage
coherent
action.
Europarl v8
Unsere
Aktion
in
Afghanistan
ist
ein
gutes
Beispiel.
Our
action
in
Afghanistan
is
a
case
in
point.
Europarl v8
Im
Kampf
gegen
Korruption
ist
Rumänien
früher
in
Aktion
getreten.
In
the
fight
against
corruption,
Romania
swung
into
action
earlier.
Europarl v8
Wird
man
nun
weltweit
in
Aktion
treten?
Will
we
go
into
action
worldwide?
Europarl v8
Auch
die
Gemeinschaftspolitik
ist
in
Aktion
getreten,
was
sehr
wichtig
ist.
Community
policy
has
come
into
play
too.
This
has
been
most
important.
Europarl v8
Wir
dürfen
unsere
positive
Aktion
in
dieser
Richtung
also
nicht
vernachlässigen.
So
it
is
important
to
make
sure
our
action
here
is
positive.
Europarl v8
Gegenwärtig
besteht
die
einzige
Möglichkeit
dazu
in
einer
Aktion
auf
Regierungsebene.
Today
the
only
option
we
have
is
intergovernmental
action.
Europarl v8
Zunächst
muss
die
EU
konkret
in
Aktion
treten.
First
of
all,
the
EU
must
take
concrete
action.
Europarl v8
Der
Dialog
der
Verzerrungseffekte
ist
unten
in
Aktion
zu
sehen.
The
Distortion
FX
dialog
tool
in
action
is
available
below.
KDE4 v2
Das
Werkzeug
Bild
scheren
ist
unten
in
Aktion
zu
sehen.
The
Shear
Tool
dialog
in
action
is
available
below.
KDE4 v2
Ein
Beispiel
für
den
Dialog
Unschärfe-Effekte
in
Aktion
wird
unten
angezeigt.
An
example
of
the
Blur
FX
dialog
in
action
is
shown
below.
KDE4 v2
Hier
sehen,
hören
und
fühlen
wir
den
Klimawandel
in
Aktion.
It's
the
place
where
we
can
see
and
touch
and
hear
and
feel
climate
change
in
action.
TED2020 v1
In
diesem
YouTube-Video
können
wir
"SuperPan"
in
Aktion
erleben:
You
can
see
Super
Pan
in
action
in
this
video
report
from
news
site
Vanguardia
via
YouTube:
GlobalVoices v2018q4
Hier
ein
YouTube-Video,
das
"Radio
Garden"
in
Aktion
zeigt:
Here's
a
YouTube
video
that
showcases
the
Radio.Garden
in
action:
GlobalVoices v2018q4
Der
Dialog
des
Werkzeugs
Freie
Rotation
ist
unten
in
Aktion
zu
sehen.
The
Free
Rotation
dialog
tool
in
action
is
available
below.
KDE4 v2
Hier
ist
eine
solche
Lernumgebung,
eine
SOLE
in
Aktion.
Here's
a
SOLE
in
action.
TED2013 v1.1
Und
genau
das
ist
Weisheit
in
Aktion.
Now
that
to
me
is
wisdom
in
action.
TED2020 v1
Hier
sind
einige
Beispiele
von
Entropica
in
Aktion.
Here
are
some
examples
of
Entropica
in
action.
TED2020 v1
Erstens:
Führungskräfte
warten
oft
zu
lange,
bis
sie
in
Aktion
treten.
First
of
all,
leaders
often
wait
too
long
to
act.
TED2020 v1