Übersetzung für "Speziell zu beachten" in Englisch
Drei
Aspekte
sind
bei
der
Übersetzung
bzw.
Lokalisierung
von
Software-Dokumentation
speziell
zu
beachten:
Three
aspects
in
particular
need
to
be
taken
into
consideration
when
translating
or
respectively
localizing
software
documents:
CCAligned v1
Da
unsere
Experten
mit
der
einschlägigen
Gesetzgebung
von
Serbien
sowie
auch
von
Slowenien
vertraut
sind,
können
sie
Ihnen
genau
erklären,
welche
Besonderheiten
speziell
zu
beachten
sind.
Because
our
experts
are
well
acquainted
with
the
relevant
laws
of
Slovenia
and
other
countries,
they
are
well
equipped
to
explain
the
details
you
have
to
pay
extra
attention
to
in
your
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Loch,
vor
welchen
Herausforderungen
steht
die
Branche
bei
der
Entwicklung
von
Medizinprodukten
und
was
gilt
es
dabei
ganz
speziell
zu
beachten?
Matthias
Loch,
what
are
the
challenges
faced
by
the
industry
in
the
development
of
medical
products
and
what
is
it
that
especially
must
be
taken
into
consideration?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erwähnt
Katharina,
dass
die
Homepage
296'890
mal
angeklickt
wurde
und
speziell
zu
beachten
ist,
dass
hier
die
Spanier
mit
18,38
%
nun
an
zweiter
Stelle
sind
und
ihre
Klicks
sich
mehr
als
verdoppelt
haben.
Besides
Katharina
mentioned
that
the
homepage
was
clicked
on
296’890
times
and
it
should
especially
be
noticed
that
the
Spanish
took
second
place
with
18.38%.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zulässig,
einen
bestimmten
Tag
speziell
zu
beachten,
aber
es
ist
falsch,
daraus
eine
moralische
Pflicht
für
sich
oder
andere
zu
machen.
It
is
permissible
to
regard
a
certain
day
as
special,
but
it
is
wrong
to
make
it
a
moral
duty
for
oneself
or
others.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich,
spezielle
Eigenschaften
zu
beachten.
It
is
worthwhile
to
note
the
particular
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Auswahl
der
Oszillatoren
sind
keine
speziellen
Anforderungen
zu
beachten.
No
specific
requirements
need
be
observed
in
the
choice
of
the
oscillators,
either.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
sehr
wichtig,
die
spezielle
Sportdiät
zu
beachten.
Besides
all
this,
it
is
very
important
to
observe
the
special
sports
diet.
CCAligned v1
Neben
der
Einsatzfähigkeit
Ihres
tenfold
Applikationsservers
sind
keine
speziellen
Voraussetzungen
zu
beachten.
Apart
from
a
functioning
tenfold
application
server,
there
are
no
special
requirements
to
be
considered.
CCAligned v1
Außerdem
ist
es
wichtig,
die
spezielle
Sportdiät
zu
beachten.
Besides
all
this,
it
is
very
important
to
observe
the
special
sports
diet.
CCAligned v1
Im
Einzelfall
sind
die
speziellen
Herstellerangaben
zu
beachten.
Special
manufacturers’
recommendations
are
to
be
observed
individually.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
bei
Investitionen
für
Außenstehende
im
oft
so
fremden
Russland
im
Speziellen
zu
beachten?
What
details
do
outsiders
need
to
consider
in
investments
in
the
often
so
foreign
Russia?
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
die
Kommission
und
den
Rat
auffordern,
auch
bei
der
Aufstellung
ihrer
Hilfsprogramme
der
Notwendigkeit,
diese
speziellen
Probleme
zu
beachten,
Rechnung
zu
tragen.
We
must
therefore
call
upon
the
Commission
and
the
Council
to
take
account
of
the
need
to
pay
attention
to
these
particular
issues,
including
when
drawing
up
their
aid
programmes.
Europarl v8
Aufgrund
von
Unterschieden
in
der
Pharmakokinetik
von
Antithrombin
alfa
und
aus
Plasma
gewonnenem
Antithrombin
sind
bei
der
Behandlung
mit
ATryn
die
unten
beschriebenen
speziellen
Dosierungsempfehlungen
zu
beachten.
Due
to
differences
in
pharmacokinetics
of
antithrombin
alfa
and
plasma-derived
antithrombin,
treatment
with
ATryn
should
follow
the
specific
dosing
recommendations
described
below.
EMEA v3
Um
zu
verhindern,
dass
Vorrichtungen
verwendet
werden,
die
die
Selektivität
der
Zugnetze
verringern,
sind
künftig
bei
der
Konstruktion
dieser
Netze
spezielle
technische
Vorschriften
zu
beachten.
In
order
to
prevent
the
use
of
devices
that
reduce
the
selectivity
of
towed
nets,
the
rigging
of
such
nets
will
have
to
comply
with
specified
technical
requirements.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
bei
als
Linienlichtprojektoren
verwendeten
Lasern
spezielle
Unfallverhütungsvorschriften
zu
beachten,
damit
bei
derartigen
Meßaufbauten
keine
Gefahr
für
das
menschliche
Auge
besteht.
Furthermore,
in
the
case
of
lasers
used
as
line-light
projectors,
special
accident-prevention
requirements
must
be
observed
so
that
these
measurement
configurations
will
not
pose
a
potential
hazard
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Wenn
man
für
den
Wischerarm
und
damit
auch
das
Wischblatt
keine
besondere
Parkstellung
einhalten
muß,
so
kann
man
die
Kurbel
6
mit
jeder
dieser
Anlenkstellen
verbinden
ohne
irgendetwas
Spezielles
beachten
zu
müssen.
If
no
special
parking
position
is
to
be
maintained
for
the
wiper
arm
and,
hence,
for
the
wiper
blade,
the
crank
6
can
be
connected
to
each
of
the
said
hinge
points
with
no
need
to
take
into
account
any
special
requirements.
EuroPat v2
Ja,
klar,
man
sollte
warm
angezogen
sein,
aber
was
gibt
es
vielleicht
spezielles
zu
beachten?
Of
course,
you
should
wear
warm
clothes
but
what
should
you
keep
an
eye
on?
CCAligned v1
Wenn
es
irgendwelche
speziellen
Dinge
Datum
zu
beachten,
wie
die
Verfügbarkeit
sind,
können
sie
auch
enthalten
sein.
If
there
are
any
special
things
to
note
such
as
availability
date,
they
may
be
included
as
well.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ich
im
klaren
Rahmen
der
zwölf
Monate
in
Bildern
schwelgen,
ohne
ein
allzu
enges
Konzept
spezieller
Vorgaben
beachten
zu
müssen.
This
way
I
can
indulge
myself
within
a
time
frame
of
12
months
in
pictures
and
not
have
to
keep
a
set
concept.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
auch
spezielle
Einschränkungen
zu
beachten,
da
das
Objekt
gegebenenfalls
nicht
an
jeder
Stelle
gegriffen
werden
darf.
Special
restrictions
must
also
be
considered,
since
the
object
may
not
be
able
to
be
gripped
at
all
positions.
EuroPat v2
Bei
der
Installation
einer
Ladestation
für
Elektroautos
(im
Fachjargon
als
EVSE
–
Electric
Vehicle
Supply
Equipment
bezeichnet)
sind
spezielle
Vorschriften
zu
beachten,
die
über
die
bekannten
VDE
Normen
(Errichten
von
Starkstromanlagen)
hinausgehen.
When
installing
a
charging
station
for
electric
cars
(known
as
EVSE
–
Electric
Vehicle
Supply
Equipment
in
the
trade
jargon),
you
have
to
follow
special
instructions
which
go
beyond
the
well-known
VDE
standards
(“Installing
high-voltage
systems”).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Teilnehmer
kann
ein
VPN-Tunnel
als
einfache
Infrastrukturkomponente
betrachtet
werden,
so
dass
bei
der
Einrichtung
des
Box-to-Box-
wie
auch
TCP-Client-Modus
keine
speziellen
Punkte
zu
beachten
sind.
From
the
point
of
view
of
the
clients
a
VPN
tunnel
can
be
considered
like
a
simple
infrastructure
component,
so
that
no
special
factors
need
to
be
considered
when
establishing
Box-to-Box
or
TCP
Client
mode.
ParaCrawl v7.1
Sind
bei
den
Prüfgegenständen
spezielle
Gefährdungen
zu
beachten
(z.B.
krebserregend
oder
explosiv
o.ä.),
so
muss
der
Auftraggeber
dies
auffällig
kennzeichnen
und
zudem
in
einem
Begleitschreiben
ausdrücklich
erwähnen
und
optisch
deutlich
hervorheben.
If
special
hazards
must
be
observed
for
the
test
objects
(e.g.
carcinogenic
or
explosive,
etc.),
then
the
customer
must
mark
them
conspicuously
and
expressly
mention
and
visually
clearly
highlight
them
in
an
accompanying
letter.
ParaCrawl v7.1