Übersetzung für "Speziell erwähnen" in Englisch
Speziell
zu
erwähnen
ist
der
exzellente
Support
bei
Installationsfragen.
The
excellent
support
for
installation
queries
is
worthy
of
special
mention.
ParaCrawl v7.1
Speziell
erwähnen
möchte
ich
zudem
meinen
Schweizer
Zuchtkollegen
Kurt
Vogt.
A
special
mention
and
thanks
goes
to
Kurt
Vogt
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Speziell
zu
erwähnen
ist
ihre
Wirkung
gegen
das
Unkraut
Dachtrespe
(bromus
tectorum).
To
be
mentioned
in
particular
is
their
action
against
the
weed
brome
grass
(Bromus
tectorum).
EuroPat v2
Speziell
zu
erwähnen
sind
hier
weiter
die
beiden
Bände
der
"Mythologie
der
Griechen"
und
die
"Mysterien
der
Eleusis".
This
is
highlighted
in
his
works
"Mythologie
der
Griechen"
and
"Mysterien
der
Eleusis
(Eleusis:
Archetypal
Image
of
Mother
and
Daughter)".
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
der
Verfahren
zur
Herstellung
von
Tetrahydrofolsäure
und
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
EP-600'460
ebenfalls
speziell
zu
erwähnen.
Specific
mention
must
also
be
made
of
EP
600
460
in
the
context
of
processes
for
the
preparation
of
tetrahydrofolic
acid
and
in
connection
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Hier
ist
noch
speziell
zu
erwähnen,
dass
durch
die
in
die
Ecken
des
Ausgangsmaterials
gesetzten
Griffansätze
Material
gespart
werden
kann,
es
entsteht
weniger
Abfall
und
man
benötigt
erst
noch
kein
zusätzliches
Material
für
die
Griffbefestigungsarmaturen,
was
sich
bei
einem
teuren
Ausgangsmaterial
kostensparend
auswirkt.
Particular
reference
is
made
to
the
fact
that,
because
the
handle
attachments
are
fitted
in
the
corners
of
the
starting
material,
material
can
be
saved
in
that
there
is
less
waste
and
no
additional
material
is
required
for
the
handle
fixing
fittings,
which
saves
cost
in
view
of
the
expensive
starting
material.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
möchte
der
Ausschuß
speziell
erwähnen,
daß
ein
wesentliches
Element
einer
rationalen
Verbraucherpolitik
in
einer
entsprechenden
schulischen
Erziehung
zu
sehen
ist.
Finally,
the
Committee
would
emphasize
that
the
Commission's
action
programme
to
assist
the
long-term
unemployed
should
be
given
special
priority.
Here,
too,
skill-acquisition
measures
are
needed,
and
jobs
must
be
created
with
the
help
of
the
structural
Funds
so
that
skills
are
not
wasted.
EUbookshop v2
Davon
speziell
zu
erwähnen
sind
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
1
unsubstituiertes
Phenyl,
4-Chlorphenyl,
Naphthyl
oder
2,2-Dimethyl-2,3-dihydrobenzofuranyl
und
R
2
und
R
3
je
Methyl
bedeuten.
Of
these,
special
mention
should
be
made
of
compounds
of
the
formula
I
in
which
R1
represents
unsubstituted
phenyl,
4-chlorophenyl,
naphthyl
or
2,2-dimethyl-2,3-dihydrobenzofuranyl,
and
R2
and
R3
each
represent
methyl.
EuroPat v2
Von
der
traditionellen
Veranstaltungen
speziell
zu
erwähnen
das
wichtigste,
Znojemské
vintage,
bis
Mitte
September
stattfinden.
From
traditional
events
especially
mention
the
most
important,
Znojemské
vintage,
to
be
held
in
mid-September.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
auf
dem
Hürlimann-Areal
in
Zürich
ist
dabei
speziell
zu
erwähnen:
i)
Bauabschluss
und
Bezug
des
Neubaus
„DL
4".
With
regard
to
the
Hürlimann
site
in
Zurich,
the
following
can
be
highlighted:
i)
Completion
and
occupation
of
the
new
office
building
"DL
4".
ParaCrawl v7.1
Speziell
müssen
wir
erwähnen:
Michael
Schmitz
(m68k-Support),
Frank
Neumann
(ursprünglicher
Autor
des
Amiga
Install
Manuals),
Arto
Astala,
Eric
Delaunay/Ben
Collins
(Informationen
über
SPARC),
Tapio
Lehtonen
und
Stéphane
Bortzmeyer
für
eine
Vielzahl
von
Korrekturen
und
Texten.
Particular
note
must
be
made
of
Michael
Schmitz
(m68k
support),
Frank
Neumann
(original
author
of
the
Amiga
install
manual),
Arto
Astala,
Eric
Delaunay/Ben
Collins
(SPARC
information),
Tapio
Lehtonen,
and
Stéphane
Bortzmeyer
for
numerous
edits
and
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
auch
bekannt,
dass
auf
andere
Stoffe
speziell
erwähnen
"
Whipits
",
in
der
Nähe
von
die
Zeit
des
Ereignisses.
She
was
also
known
to
be
on
other
substances,
specifically
mentioning
"whipits",
near
the
time
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
In
den
Hauptrollen
sind
außerordentlich
verschärfte
Bräute
-
speziell
zu
erwähnen
sind
sicher
die
Orgazmik-'Blickfänge'
Sasha
Grey
und
Alektra
Blue.
The
leading
roles
are
cast
with
extraordinarily
hot
broads
-
special
mention
is
needed
for
the
ORGAZMIK
'Eye-Catchers
Sasha
Grey
and
Alektra
Blue.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überwindung
dieser
Instabilität
wurden
verschiedene
Methoden
entwickelt,
wobei
DE-OS-2'323'124
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
speziell
zu
erwähnen
ist.
Various
methods
were
developed
to
overcome
this
instability,
and
particular
mention
must
be
made
in
connection
with
the
present
invention
of
DE-OS
2
323
124.
EuroPat v2
Ohne
die
Bereiche
speziell
zu
erwähnen,
sagte
Jaitley,
dass
die
beiden
Länder
eine
reife
Beziehung
teilen
und
dass
es
viele
Bereiche
gibt,
in
denen
sie
sich
bereits
einig
sind.
Without
specifically
mentioning
the
areas,
Jaitley
said
the
two
countries
share
a
mature
relationship
and
there
were
many
areas
where
they
already
agree
to
each
other.
CCAligned v1
Speziell
zu
erwähnen
ist
der
7
km
lange
und
fast
ebene
Höhenweg
zwischen
Muottas
Muragl
und
Alp
Languard
mit
dem
charmanten
Bergrestaurant
Munt
da
la
Bês-cha
auf
halber
Distanz.
The
7-kilometer
panorama
trail
between
Muottas
Muragl
and
Alp
Languard
is
worth
a
special
mention,
as
it
is
virtually
level
and
features
the
charming
Munt
da
la
Bês-cha
mountain
restaurant
half-way
along.
ParaCrawl v7.1
Speziell
erwähnen
möchten
wir
dabei
die
Mitarbeiter
des
Bundesamtes
für
wirtschaftliche
Landesversorgung
(BWL),
welche
die
"History's"
bearbeitet
und
in
drei
Sprachen
übersetzt
haben.
Especially
we
like
to
mention
the
employees
of
the
BWL
Bundesamt
für
wirtschaftliche
Landesversorgung
(Federal
Office
for
National
Economic
Supply
FONES),
who
have
revised
the
“histories”
and
translated
them
into
the
three
national
languages.
ParaCrawl v7.1
Speziell
erwähnen
möchte
ich
aus
dieser
Gruppe
VU2UUU
Kaustav
mit
seiner
Frau
VU2VUV
Tarveen
sowie
VU2ATN
Atanu
die
mich
ab
2014
bei
meinen
Funkaktivitäten
unterstützt
haben.
I
specially
would
like
to
mention
out
of
this
group
of
friends
VU2UUU
Kaustav
with
his
wife
VU2VUV
Tarveen,
as
well
as
VU2ATN
Atanu,
who
supported
my
activities
since
2014.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
-
ohne
sie
speziell
zu
erwähnen
-
von
Dingen
gesprochen,
die
gehen
müssen,
wenn
eine
echte
geistliche
Offenbarung
empfangen
würde,
und
zweifellos
fragt
sich
der
Leser
nun,
was
diese
Dinge
denn
sind.
We
have
-
without
mentioning
them
specifically
-
spoken
of
things
which
would
have
to
go
if
a
true
spiritual
revelation
were
received,
and
doubtless
the
reader
is
wondering
what
those
things
are.
ParaCrawl v7.1
Speziell
zu
erwähnen
ist
die
freundliche
Betreuung
durch
Andrea
und
Donatella
Felchero
und
natürlich
das
Frühstück,
das
keine
Wünsche
offen
lässt.
Special
mention
is
the
friendly
support
of
Andrea
and
Donatella
Felchero
and
of
course
the
breakfast
that
leaves
nothing
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
Speziell
zu
erwähnen
ist
die
Veranstaltung
"Säbelrasseln
im
Nahen
Osten
-
Iran
und
Syrien"
vom
letzten
Freitag
in
Zürich.
Our
event
of
Friday
16
November
"Sabre-rattling
in
the
middle
east
–
Iran
and
Syria"
in
Zurich
deserves
a
special
mention.
ParaCrawl v7.1
Speziell
erwähnen
muss
man
Gato,
einen
von
Tschiffelys
zwei
Criollos,
die
die
Strecke
von
Buenos
Aires
nach
New
York
(1925-1928)
bewältigten
und
so
in
aller
Welt
berühmt
wurden.
A
special
mention
has
to
be
made
of
Gato,
one
of
Tschiffely's
two
Criollo
horses
who
went
from
Buenos
Aires
to
New
York
(1925-1928).
ParaCrawl v7.1