Übersetzung für "Spannendes buch" in Englisch

Ich lese ein spannendes Buch... über Treibholz.
I was sitting here reading a book about driftwood.
OpenSubtitles v2018

Ihr habt da ein spannendes Buch.
Interesting book you've got out there.
OpenSubtitles v2018

Und erscheint mir dazu auch noch als äußerst spannendes „Buch“.
And on top of this, it looks like a very exciting “book” to me.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein spannendes Buch, welches Lust auf Lesen macht.
It is an exciting book that is a pleasure to read.
ParaCrawl v7.1

Auch darum ist ›Visible Invisible‹ ein spannendes Buch.
Also because of that ›Visible Invisible‹ is an exciting book.
ParaCrawl v7.1

Herausgekommen ist ein spannendes Buch, das insgesamt 55 Erfolgsaspekte des Verkaufs beleuchtet.
The result is an exciting book that highlights 55's overall success aspects of the sale.
ParaCrawl v7.1

Ein spannendes Buch darüber hatte seine Neugier geweckt.
An engrossing book on the subject had awakened his curiosity.
ParaCrawl v7.1

Ich sitze derweil im Cockpit und lese ein spannendes Buch.
Meanwhile I sit in the cockpit and read a really thrilling book.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, das war ein gutes und spannendes Buch von Clare, Mickey und Mutter.
I think this was a good and exciting book about Clare, Mickey and mother.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich doch wieder einmal Zeit für ein spannendes Buch aus unserer gut sortierten Bibliothek.
Why not take some time out to enjoy reading a gripping book from our well-stocked library.
CCAligned v1

Stephan Peyer und Thomas Brenzikofer haben dazu ein spannendes Buch veröffentlicht – die Erklärung des zukunftsweisenden Modells im Dialog mit interessanten Persönlichkeiten.
Stephan Peyer and Thomas Brenzikofer have published an exciting book on this topic – explaining this future-oriented model in a dialogue with interesting persons.
CCAligned v1

Im hellen Wohnzimmer bieten ein Flachbildfernseher und eine Minimusikanlage Unterhaltung - oder lesen Sie ein spannendes Buch aus dem Bücherschrank.
In the bright living room, a flat-screen TV and a mini-music system provide entertainment - or read an exciting book from the bookcase.
ParaCrawl v7.1

Sie hat ein spannendes Buch veröffentlicht, in dem sie 45 Rezepte gesammelt hat, die 45 Autoren verschiedener Nationalitäten in ihren Büchern genannt haben.
She has published here a fascinating book in which she gathers 45 recipes mentioned in one of their books by 45 authors of different nationalities.
ParaCrawl v7.1

Es kommt nicht allzu oft vor, daß ein so unglaublich spannendes Buch ein Ende hat, das der Geschichte gerecht wird.
It doesn’t happen very often that the ending of such a gripping book lives up to it’s promise.
ParaCrawl v7.1

Um zwischen Geschäftsterminen, öffentlichen Auftritten und dem Alltag meine innere Balance zu behalten, versuche ich mir Zeit für den Sport einzuplanen, tauche in ein spannendes Buch ab, gehe auch mal ins Kino oder verbringe einfach Zeit im Kreis meiner Familie und Freunde.
To keep my inner balance between business appointments, public appearances and my everyday life I try to find a time slot for doing sports, I read an exciting book; I go to the movies or just spend time with family and friends.
ParaCrawl v7.1

Am Nachmittag können Sie entweder im großen Garten ein spannendes Buch lesen oder sich im Swimmingpool eine Runde abkühlen.
In the afternoon you can either read a thrilling book in the garden or cool down in the swimming pool.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Bekehrung hatte auch bei ihm „ein spannendes Buch” über die Jugendarbeit unter Rauschgiftsüchtigen von der Freien Christlichen Jugendgemeinschaft in Lüdenscheid (FCJG) seine Neugier geweckt.
After his conversion his curiosity was also awakened by “an exciting book” about the youth mission to drug addicts carried on by the FCJG in Lüdenscheid.
ParaCrawl v7.1

Geniessen Sie die Sonne und die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse oder vertiefen Sie sich ganz einfach in ein spannendes Buch in unserer gemütlichen Hotelhalle.
Enjoy the sun and the terrific view from our terrace or read a good book while drinking a nice cup of tea in our cosy lobby.
ParaCrawl v7.1

Es erwartet Sie ein spannendes, humorvoll geschriebenes Buch, dass Sie an vielen Stellen überraschen wird.
You can expect an exciting, humorous written book that will surprise you in many places.
ParaCrawl v7.1

Globale Erwärmung und Abkühlung: Brian Fagan, einer der führenden Archäologen Amerikas, hat ein sehr zeitnahes und spannendes Buch geschrieben, in dem die sich ständig verändernden Beziehungen zwischen Mensch und Klima bis ins kleinste Detail untersucht werden.
Global warming and cooling: Brian Fagan, one of America's leading archaeologists, has written to most timely and riveting book examining in minute detail of the ever-changing relationship between humanity and climate.
ParaCrawl v7.1

Aber auch so, wie es ist, ist es ein unglaublich spannendes Buch, das sich kein Fan von Vampir-Geschichten entgehen lassen sollte.
But nevertheless just like it is it's a thrilling novel which no fan of vampire-storys should miss.
ParaCrawl v7.1

Sobald Dick erschien, machten sie sich über die neue Erwerbung her, und es zeigte sich, daß es ein höchst wunderbares und spannendes Buch war, welches in der Zeit der sogenannten "Blutigen Maria" spielte.
It was a very wonderful and exciting book, and the scene was laid in the reign of the famous English queen who is called by some people Bloody Mary.
ParaCrawl v7.1

Der in Berlin lebende, auf Fotografie und Film spezialisierte Autor und Ausstellungskurator Matthias Christen hat die Zusammenhänge zwischen Fotografie und Erinnerungskultur sehr ausführlich untersucht und ein spannendes Buch dazu veröffentlicht.
The book by Matthias Christen, who lives in Berlin and is a freelance photographer and curator specialized in photography and film, examines the coherences of photography and remembrance culture.
ParaCrawl v7.1

Ein sehr spannendes Buch, das meiner Meinung nach ein zentrales Phänomen unserer Zeit sehr gut einfängt und mit „Zynismus“ einen Begriff findet, der nicht hundertprozentig passt (dazu ist Sloterdijks Definition zu sehr vom alltagsgebrauch entfernt) aber doch ziemlich gut.
Interesting. Apply this definition of what a „legit“ science is to other fields (sociology, philosophy, linguistics) and see what happens.
ParaCrawl v7.1

Auf der entferntesten Insel ist ein spannendes Buch, das im alten Skandinavien angesiedelt ist, dessen Charaktere mit jeder Seite wachsen und den Grund bereiten für die Fortsetzung Bag borgens mure (Hinter den Burgmauern) und für Over åbent vand (Über das offene Wasser), den dritten Teil der Trilogie, die im kommenden Frühjahr veröffentlicht wird.
On the Furthest Island is an enthralling book set in ancient Scandinavia whose characters grow with ever page, setting the scene for the sequel Bag borgens mure (Behind the Walls of the Castle), and for Over åbent vand (Over the open sea), the third part of the trilogy due for publication this spring. For further information on Josefine Ottesen and on other Danish writers, visit the Danish Literature Website.
ParaCrawl v7.1

Ja, ich hatte nie Schlafprobleme. Ansonsten helfen immer ein spannendes Buch, warme Socken und gute Bettwäsche!
Otherwise always help a good book, warm socks and good bedding!
ParaCrawl v7.1

Die vermeintliche Unvereinbarkeit von Kirche und Wissenschaft bietet auch heute noch genügend Zündstoff für ein spannendes Buch.
The alleged imcompatibility of church and science is even in our present day an explosive subject for a book.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht die Ruhe findet für ein gutes spannendes Buch oder für ein Glas Wein ganz in Frieden mit leichter entspannter Musik.
We suggest reading a good exciting book or sipping a glass of wine with easy relaxing music playing softly in the background.
ParaCrawl v7.1