Übersetzung für "Spalte und zeile" in Englisch
Jede
Spalte
und
jede
Zeile
zu
holen
eine
Figur.
Each
column
and
each
row
fetch
a
figure.
ParaCrawl v7.1
Die
prozentualen
Anteile
für
die
Spalte
und
der
Zeile
werden
beim
Vergleich
ignoriert.
The
percentage
quotas
for
the
column
and
row
are
ignored.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Spalte
11
und
Zeile
3
in
der
folgenden
Tafel.
See
column
11
and
row
3
of
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Funktion
bewegt
den
Alphacursor
zu
einer
bestimmten
Spalte
und
Zeile.
Description:
The
call
v_curaddress
moves
the
alpha
cursor
to
a
given
column
and
row.
ParaCrawl v7.1
Kombinationen
sind
die
Schnittpunkte,
die
in
jeder
Spalte
und
Zeile
vorkommen.
Combinations
are
the
intersections
that
happen
on
each
column
and
row.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Felder,
bei
denen
die
Pumpenzuordnung
von
Spalte
und
Zeile
übereinstimmt.
These
are
the
fields
with
which
the
pump
assignment
of
the
column
and
row
corresponds.
EuroPat v2
Das
Versuchsergebnis
in
Spalte
1
und
Zeile
1
zeigt
die
Prüferergebnisse
für
ein
Stahlblech
ohne
Passivierung.
The
experimental
results
in
column
1
and
line
1
show
the
results
of
testing
a
steel
sheet
without
passivation.
EuroPat v2
Jede
Einzellichtquelle
21
kann
durch
eine
Benennung
der
Spalte
und
der
Zeile
eindeutig
definiert
werden.
Each
individual-light
source
21
can
be
uniquely
defined
by
stating
the
column
and
the
line.
EuroPat v2
Dies
erfordert
lediglich
die
Aufnahme
einer
weiteren
Spalte
und/oder
Zeile
in
den
jeweiligen
Blöcken.
This
requires
only
the
inclusion
of
a
further
column
and/or
row
in
the
respective
units.
EuroPat v2
Drücken
Sie
Weiter
Schlüssel,
der
Schnittpunkt
der
spezifischen
Spalte
und
Zeile
wurde
gefunden.
Press
Enter
key,
the
intersection
corresponding
of
the
specific
column
and
row
has
been
found.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach,
die
Füllungsfarben
und
die
Anzahle
der
Spalte
und
Zeile
zu
ändern.
They
are
easy
to
change
the
fill
colors
and
the
column
and
row
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Gitter
sind
so
zu
füllen,
dass
in
jeder
Spalte,
Zeile
und
jedem
Sektor
des
Spielfeldes
ein
Symbol
nur
einmal
vorkommt.
Fill
the
grid
so
that
each
column,
row
as
well
as
each
square
sector
on
the
game
field
contains
only
one
instance
of
each
symbol.
KDE4 v2
Der
in
Anhang
I
Tabelle
E.1.4
am
Schnittpunkt
von
Spalte
4
und
Zeile
4
einzufügende
Text
lautet
nun
wie
folgt:
In
Annex
I,
table
E.1.4,
the
text
at
the
intersection
of
the
fourth
column,
and
the
fourth
line
becomes
the
following:
TildeMODEL v2018
Im
Wesentlichen
aufgrund
des
beschriebenen
Verfahrens
unterscheidet
sich
die
Summe
der
Angaben
in
den
Tabellen
leicht
von
den
Angaben
der
UNCTAD
für
die
„Welt"
(s.
letzte
Spalte
und
letzte
Zeile
der
vorstehenden
Tabellen).
Due
in
large
part
to
the
method
described
above,
the
sum
of
the
figures
in
the
tables
differ
somewhat
from
the
"World"
figures
provided
by
UNCTAD
(see
last
columns
and
last
lines
in
the
tables
above).
EUbookshop v2
Dank
dieser
Steuerungsmöglichkeit
läßt
sich
in
einfacher
Weise
mit
der
erfindungsgemäßen
Festkörper-Fernsehkamera
ein
"unechter"
Zoom-
Effekt
herbeiführen,
indem
auf
allen
Halbleiter-Bildaufnehmern
die
Horizontal-
und/oder
Vertikalabtastung
nicht
mit
jeweils
erster
Spalte
und/oder
Zeile,
sondern
zeilen-
und/oder
spaltenversetzt
durchgeführt
wird.
Due
to
this
manner
of
control,
the
solid-state
television
camera
as
disclosed
herein
can
be
used
to
cause
a
"phantom"
zoom
effect,
in
that
on
all
semiconductor
image
sensors
the
horizontal
and/or
vertical
scanning
is
executed
with
row
and/or
column
staggering
rather
than
with
the
respective
first
column
and/or
row.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auf
besonders
einfache
und
bedienungsfreundliche
Weise
eine
ausschnittsweise
Abtastung
der
Vorlage
ermöglicht,
indem
durch
Anwahl
der
berührungsempfindlichen
Sensorfelder
entlang
der
Spalte
und
der
Zeile
der
abzutastende
Ausschnitt
bestimmt
wird.
A
section-by-section
scanning
of
the
original
is
thereby
achieved
in
a
particularly
simple
and
user-friendly
way
in
that
the
section
to
be
scanned
is
defined
by
selecting
the
contact-sensitive
sensor
fields
along
the
column
and
along
the
row.
EuroPat v2
Für
jede
Spalte
und
jede
Zeile
weist
der
Speicher
einen
Fehlerzähler
auf,
in
dem
die
für
diese
Spalte
beziehungsweise
Zeile
detektierten
Fehler
aufsummiert
werden.
For
each
column
and
each
row,
the
memory
has
a
defect
counter
in
which
the
defects
that
are
detected
for
this
column
or
row,
respectively,
are
summed.
EuroPat v2
Der
Unterbrechungszyklus
erzeugt
Beleuchtungssignale
für
die
Spalte
und
Zeile,
die
dem
registrierten
Ruf
entsprechen,
wobei
die
Signale
in
die
Schieberegister
54
bzw.
55
geladen
werden.
The
interruption
cycle
generates
illumination
signals
for
the
column
and
row
corresponding
to
the
registered
call
which
signals
are
loaded
into
the
shift
registers
54
and
55
respectively.
EuroPat v2
Analog
sinkt
hier
die
Generatorleistung
monoton
bis
zum
Erreichen
des
neuen
Betriebspunktes
des
Verbrennungsmotors
(Spalte
5,
Zeile
50
bis
58
und
Spalte
6,
Zeile
1
bis
6).
Analogously,
here
the
generator
power
reduces
monotonically
until
the
new
operating
point
of
the
combustion
engine
has
been
reached
(column
5,
line
50
to
58,
and
column
6
lines
1
to
6).
EuroPat v2
Die
Zähler
der
Zähleranordnung
werden
jeweils
zu
Beginn
der
9.
Spalte
und
der
4.
Zeile
im
STM-1-Rahmen
initialisiert.
The
counters
of
the
counter
circuit
are
initialized
each
time
at
the
beginning
of
the
9th
column
and
the
4th
row
in
the
STM-1
frame.
EuroPat v2
Beispiele
für
geeignete
Desaktivierungsmittel
sind
auch
die
in
der
EP-B-100508
in
Spalte
6,
Zeilen
10
bis
37,
und
Spalte
6,
Zeile
53,
bis
Spalte
7,
Zeile
19,
und
der
EP-B-100507,
Spalte
5,
Zeilen
20
bis
58,
genannten
Verbindungen
sowie
die
in
der
EP-A-431
413,
der
DE-A-35
17
333,
der
DE-A-32
30
757,
der
DE-A-35
29
530,
DE-A-34
03
500
und
der
EP-A153
579
genannten
Desaktivierungsmittel.
Examples
of
suitable
deactivators
are
also
the
deactivators
specified
in
EP-B-100508
in
column
6,
lines
10
to
37
and
column
6,
line
53
to
column
7,
line
19,
and
EP-B-100507
column
5,
lines
20
to
58,
and
also
the
compounds
specified
in
EP-A-431
413,
DE-A-35
17
333,
DE-A-32
30
757,
DE-A-35
29
530,
DE-A-34
03
500
and
EP-A-153
579.
EuroPat v2
Der
A-Schalter
AS
und
der
C-Schalter
CS
des
Moduls
M
jk
wird
synchron
geschaltet,
d.h.
stellt
der
A-Schalter
AS
eine
Verbindung
zwischen
dem
Register
R2
des
Moduls
M
jk
zu
dem
zum
Register
R2
zugehörenden
Eingang
des
in
der
k-1-ten
Spalte
und
der
gleichen
Zeile
angeordneten
Moduls
her,
so
stellt
der
C-Schalter
über
den
Schalter
S
eine
Verbindung
mit
dem
Ausgangsregister
R3
des
Moduls
M
jk
zu
den
beiden
in
Serie
geschalteten
Ausgangsregistern
des
in
der
k-1-ten
Spalte
und
der
gleichen
Zeile
angeordneten
Moduls
her.
The
A-switches
AS
and
the
C-switches
CS
of
the
module
Mjk
is
synchronously
switched,
i.e.
when
the
A-switches
AS
produces
a
connection
between
the
register
R2
of
the
module
Mjk
to
that
input
belonging
to
the
register
R2
in
the
module
located
in
the
k-1
column
and
the
same
row,
then
the
C-switch,
via
the
switch
S,
produces
a
connection
to
the
output
register
R3
of
the
module
Mjk
to
the
two
series-connected
output
registers
of
the
module
arranged
in
the
k-1
column
and
in
the
same
row.
EuroPat v2
Man
kann
also
auf
dem
Chip
eine
Anzahl
Gleichtakt-Empfänger
bei
fast
vollständig
freier
Wahl
der
Lage
(Spalte
und
Zeile)
eines
jeden
solchen
Empfängers
vorsehen.
Thus,
it
is
apparent
a
number
of
STL
In
Phase
Receivers
may
be
provided
on
the
chip
with
almost
complete
flexibility
as
to
the
location
(column
and
row)
of
each
of
the
STL
In
Phase
Receivers.
EuroPat v2
Du
könntest
sagen,
der
erste
Ausdruck
hier,
das
1,1-Element
oder
in
der
ersten
Spalte
und
der
ersten
Zeile,
sollte
2
mal
10
sein.
So
you
might
be
tempted
to
say,
well,
the
first
term
right
here,
the
1,
1
term,
or
in
the
first
row
and
first
column,
is
going
to
be
2
times
10.
QED v2.0a
Im
vorliegenden
Beispiel
bildet
sich
im
Bereich
der
Spalte
4
und
der
Zeile
5
ein
Entropieminimum
aus.
In
the
present
example,
an
entropy
minimum
develops
in
the
area
of
column
4
and
row
5
.
EuroPat v2
Zur
Spaltung
des
Steins
werden
die
arretierten
Einzel-Spaltkeile
mit
Hochdruck
beaufschlagt,
indem
die
Spaltkeiljoche
aufeinander
zu
bewegt
werden
(vgl.
Spalte
1,
Zeile
49
ff,
Spalte
18,
Zeile
4
ff
und
Spalte
12,
Zeile
55
ff
der
US-PS
4
203
414).
To
cut
the
stone,
the
blocked
individual
cleaving
wedges
are
subjected
to
high
pressure
by
moving
the
cleaving
wedge
yokes
towards
each
other
(cf.
column
1,
line
49
et
seqq.,
column
18,
line
4
et
seqq.,
and
column
12,
line
55
et
seqq.
of
U.S.
Pat.
No.
4,203,414).
EuroPat v2
Ausgabe
der
Zahl
j
in
Spalte
i
bedeutet:
auf
dem
Schachbrett
wurde
in
Spalte
i
und
Zeile
j
eine
Dame
gesetzt.
Number
j
in
column
i
means:
on
the
chessboard
there
is
a
queen
in
column
i
and
row
j.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zelle
rechts
neben
der
Spalte
und
unterhalb
der
Zeile,
die
eingefroren
werden
sollen.
Click
into
the
cell
to
the
right
of
the
column
and
below
the
row
you
want
frozen.
ParaCrawl v7.1