Übersetzung für "Später anfangen" in Englisch

Du hättest Amber fragen können, ob du später anfangen kannst.
Maybe you could've asked Amber, if you could start later.
OpenSubtitles v2018

Können wir mit dem Auftrag nicht später anfangen?
Can't we start the assignment a little later in the day?
OpenSubtitles v2018

Die Widerwachstum wurde später anfangen und die Pflanzen wurde schlechter wachsen.
The new growth will start later and the plants will grow slower.
ParaCrawl v7.1

Kann ich auch noch später anfangen mein Kind zu tragen?
Can I begin to carry my child later?
ParaCrawl v7.1

Angefangen hat alles mit meiner Geburt, aber wir wollen doch etwas später anfangen.
It all began with my birth, but let's start a little bit later.
ParaCrawl v7.1

Frau Präsidentin, den vom Präsidium eingebrachten Vorschlag, die Lage in Tschetschenien zwischen 15.00 und 16.00 Uhr zu debattieren, halte ich in diesem Falle für die beste Lösung, denn anstatt die Debatte über die Regierungskonferenz zu unterbrechen, würden wir mit der nachmittäglichen Aussprache zu diesem Thema eine Stunde später anfangen und damit beiden Themen besser gerecht werden.
Madam President, your proposal to hold the discussion on Chechnya between 3 p.m. and 4 p.m. is, in my view, the best solution. Instead of interrupting the discussion on the Intergovernmental Conference, we shall begin the afternoon sitting on that an hour later so that both issues may be discussed properly.
Europarl v8

Auch wenn es sein kann - und hier öffne ich denjenigen ein Fenster, die anders darüber denken -, dass nicht alle, die mit dem Rauchen anfangen, später zu schweren Drogen greifen, gilt doch inzwischen als nachgewiesen, dass alle, die heute heroinabhängig sind, mit dem Rauchen von Cannabis oder Gras angefangen haben.
Although it may be true - and here I am opening a window for those who hold a different view - that not all those who start by smoking cannabis go on to take hard drugs, it is now an established fact that all those who are now slaves to heroine started by smoking pot or grass.
Europarl v8

Können wir, da wir eine viertel Stunde später anfangen, abends eine viertel Stunde länger tagen?
In this case, since we are only going to start a quarter of an hour later in the evening?
EUbookshop v2

Erstens ist nach wie vor unklar, ob die amerikanische Notenbank im September oder später anfangen wird, die zeitlich unbefristete quantitative Lockerung zurückzufahren, wie schnell sie ihre Käufe langfristiger Anlagen verringern wird und wann und wie sie beginnen wird, die Zinssätze von ihrem gegenwärtigen Nullzinsniveau anzuheben.
For starters, it remains unclear whether the Federal Reserve will begin to “taper” its open-ended quantitative easing (QE) in September or later, how fast it will reduce its purchases of long-term assets, and when and how fast it will start to raise interest rates from their current zero level.
News-Commentary v14

Früh mit dem Sparen anfangen: Achtung: Je später Sie anfangen, desto mehr sollten Sie monatlich zurücklegen.
Start saving early: The later you start, the more you should save.
ParaCrawl v7.1

Aber das AO3 sollte in 10 Jahren nicht mehr so aussehen wie heute und wir müssen eher früher als später anfangen, uns Gedanken über einen Plan zu machen[, wie wir dorthin kommen].
But the AO3 should not look the same 10 years from now, and we need to start thinking about that plan [of how to get there] now rather than later.
ParaCrawl v7.1

Das führt dazu, dass ein Nachfolger erst später oder früher anfangen kann, und zwar genau um den angegebenen Pufferdauer-Wert.
This leads to the effect that a successor must start later or earlier by the entered slack value.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn Mir etwas gefällt, dann aufgrund der Vibrationen, dann kaufe Ich es irgendwie, weil Ich es jemandem schenken, oder später etwas damit anfangen möchte.
But if I like something it is only through vibrations and I buy it somehow, because it is to be given to someone or something has to be done later.
ParaCrawl v7.1

Zum Wort über die Touristen, in ihre diese Jahreszeit ist es nicht so viel, doch wird die Hochsaison ein Bisschen später im Mai anfangen.
To the word about tourists, it is not much of them at this time, after all the height of the season will begin a bit later in May.
ParaCrawl v7.1

Man muss wissen, dass ein Ingenieur oder ein BWL-Student schon relativ früh, wenn nicht sogar bereits vor dem Studium, weiß, was er damit "später anfangen kann".
You have to know that an engineer or a business administration student knows quite early, if not even before graduation, what he can do with it later.
ParaCrawl v7.1

Dieses bedeutet, dass Veranstaltungen an der Universität eine Viertelstunde später anfangen und früher aufhören als im Vorlesungsverzeichnis angegeben.
This means that courses at the university commence later and end earlier that stated in the course calendar.
ParaCrawl v7.1

Über den Gipfel, der einige Tage später anfangen sollte, sagten sie: "Wir sehen in dieser Initiative eine neue Offensive im Konzert der Aggressionen und Verletzungen der kollektiven Rechte und der freien Bestimmung unserer Völker.
Regarding the Forum that would begin two days later, they commented, "We recognize in this initiative a new offensive within the concert of aggressions and violations of collective rights and of the self-determination of our peoples.
ParaCrawl v7.1

Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.90,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Vielleicht wäre ich in einen Blumenladen besser dran, dann müsste ich erst später anfangen.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'd be better off working at a flower store. I could start later.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie beschlossen haben, dass Sie eigentlich mit Ihrem Tauchen ein Tag später anfangen möchten, oder Sie ein zweitägiges Tauchprogramm mit einem Fortschrittkurs tauschen wollen, wir werden uns bemühen Sie unterzubringen, aber teilen Sie es uns schnell möglichst mit!
If you decide you want to start diving a day later, or want to swap two days of diving for an advanced course, we will do our best to accommodate you, but please let us know as soon as possible!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit Letten zusammen sind, ziehen Sie in Betracht, dass sie früher oder später zu singen anfangen.
Choir Culture If you are around Latvians, be aware – sooner or later they are going to start singing.
ParaCrawl v7.1

In meinem ersten Vorstellungsgespräch erklärte ich, was Falun Gong ist, und bat um Erlaubnis, zwei Monate später anfangen zu können.
At my first interview I explained what Falun Gong was and asked permission to come back two months later while proposing to undertake certain indispensable tasks for them.
ParaCrawl v7.1

Über den Gipfel, der einige Tage später anfangen sollte, sagten sie: „Wir sehen in dieser Initiative eine neue Offensive im Konzert der Aggressionen und Verletzungen der kollektiven Rechte und der freien Bestimmung unserer Völker.
Regarding the Forum that would begin two days later, they commented, "We recognize in this initiative a new offensive within the concert of aggressions and violations of collective rights and of the self-determination of our peoples.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte sie dennoch vorbringen: Eigentlich sollte die Demonstration nur eine viertel Stunde dauern, daher habe ich schon heute morgen nicht richtig begriffen, wieso wir eine halbe Stunde später anfangen sollen.
I should still, however, like to make my point: the actual demonstration is only due to last for 15 minutes; I therefore failed to understand this morning why we should begin the sitting half an hour later.
EUbookshop v2