Übersetzung für "Sozialer kompetenzen" in Englisch
Ich
bin
alt
und
kahl
und
mir
mangelt
es
an
sozialer
Kompetenzen.
I'm
old
and
bald
and
lacking
in
social
skills.
OpenSubtitles v2018
Besonderer
Wert
wird
auf
die
Förderung
sozialer
Kompetenzen
gelegt.
Special
value
is
placed
on
the
advancement
of
social
competencies.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Förderung
fachlicher
wie
auch
sozialer
Kompetenzen
ist
dabei
beinahe
schon
selbstverständlich.
It
is
practically
a
given
that
the
development
of
professional
and
social
skills
are
also
continuously
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Weiters
trägt
das
Studium
zur
Persönlichkeitsbildung
und
Entfaltung
sozialer
Kompetenzen
der
Studierenden
bei.
The
course
should
further
help
students
to
develop
their
personality
and
social
competences.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
verläuft
der
Erwerb
hoher
sozialer
und
kultureller
Kompetenzen.
At
the
same
time,
students
develop
a
high
level
of
social
and
cultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
Sie
eine
Reihe
sozialer
Kompetenzen
aufweisen.
In
addition
to
this,
you
will
need
a
variety
of
social
competencies.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendet
virtuelle
Realität
zur
Untersuchung
von
menschlichem
Sozialverhalten
und
zum
Training
sozialer
Kompetenzen.
She
uses
immersive
virtual
reality
for
the
study
of
human
social
interaction
behavior
and
for
interpersonal
skills
training.
WikiMatrix v1
Sieht
Musik
als
Schlüssel
zum
Erlernen
sozialer
Kompetenzen
als
verbindendes
Element
über
Grenzen
hinweg.
Regards
music
as
a
key
to
learn
about
social
competence
as
a
binding
element
beyond
limits.
ParaCrawl v7.1
Demokratiepädagogische
Schulentwicklung
und
die
Förderung
sozialer
Kompetenzen
stellen
Schlüsselthemen
im
Zusammenhang
gegenwärtiger
Schulreformvorhaben
dar.
Development
of
schools
in
line
with
teaching
of
democratic
principles
and
fostering
social
skills
are
key
topics
in
connection
with
current
plans
for
school
reforms.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schüler
kann
sich
Service-Learning
positiv
auf
die
Entwicklung
sozialer
und
persönlicher
Kompetenzen
auswirken.
Service
learning
can
have
a
positive
effect
on
the
development
of
students'
social
and
personal
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Führungsfähigkeit
beschreibt
das
Zusammenwirken
einer
Reihe
kognitiver
und
sozialer
Kompetenzen
in
einer
Person.
The
term
"leadership"
describes
the
co-operation
of
a
number
of
cognitive
and
social
skills
of
one
individual.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
kommunikativer
und
sozialer
Kompetenzen
für
den
ärztlichen
Beruf
wird
seit
einigen
Jahren
zunehmend
anerkannt.
The
importance
of
social
and
communicative
competencies
for
the
medical
profession
has
been
increasingly
recognised
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
legt
besonderen
Wert
auf
das
soziale
Lernen
und
die
Bildung
sozialer
Kompetenzen
sowie
Lernkompetenzen.
It
lays
great
emphasis
on
the
development
of
social
skills
and
learning
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Heranführung
an
das
eigenverantwortliche
Lernen
sowie
die
Entwicklung
sozialer
Kompetenzen
stehen
im
Mittelpunkt.
Focus
is
placed
on
encouraging
autonomous
learning
and
the
development
of
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
trägt
insbesondere
zur
Entwicklung
sozialer
Kompetenzen
der
Jugendlichen
bei,
wie
etwa
des
Teamgeistes,
der
Solidarität
und
des
Fairplay.
Sport
contributes,
in
particular,
to
increasing
the
social
skills
of
young
people,
such
as
team
spirit,
solidarity
and
fair
play.
Europarl v8
Körperliche
Betätigung
dient
der
Gesundheit,
und
der
sportliche
Wettkampf
schult
eine
Reihe
auch
sozialer
Kompetenzen,
wie
Freundschaft,
Teamgeist,
Solidarität,
Leistungsbereitschaft,
Durchsetzungsvermögen
und
nicht
zuletzt
auch
das
Fairplay.
Physical
activity
promotes
health,
and
competition
in
sport
develops
a
range
of
social
skills,
such
as
friendship,
team
spirit,
solidarity,
commitment,
perseverance
and,
last
but
not
least,
fair
play.
Europarl v8
Der
Europäische
Freiwilligendienst
bietet
den
Jugendlichen
ebenfalls
eine
Möglichkeit,
ihren
eigenen
Weg
zum
Erwerb
sozialer
und
persönlicher
Kompetenzen
zu
wählen,
die
ihnen
den
Übergang
zum
Berufsleben
und
zu
ihrer
Rolle
als
Bürger
erleichtern.
The
European
Voluntary
Service
scheme
likewise
offers
young
people
the
opportunity
to
opt
for
an
original
way
of
acquiring
social
and
personal
skills
to
facilitate
their
transition
to
active
life
and
citizenship.
TildeMODEL v2018
Besondere
Priorität
sollen
frühzeitige
und
gezielte
Maßnahmen
erhalten,
verbesserte
Lernangebote
für
kleinere
Kinder,
der
Abbau
von
Hindernissen
beim
Wechsel
von
der
Vorschule
in
die
Schule,
die
Entwicklung
sozialer
Kompetenzen
und
die
stärkere
Förderung
von
Schulabschlüssen,
um
den
Teufelskreis
zu
durchbrechen,
den
die
Übertragung
von
Benachteiligungen
von
einer
Generation
zur
nächsten
darstellt.
Emphasis
is
to
be
put
on
early
and
targeted
intervention,
improved
early
learning
among
children,
reducing
barriers
in
changing
from
pre-school
to
school
activities,
and
the
development
of
social
competencies
and
increased
focus
on
formal
qualifications
to
break
the
vicious
circle
that
negative
intergenerational
transmission
represents.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Ziel
des
Europäischen
Jahres
der
Kreativität
und
Innovation
besteht
darin,
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bemühungen
zu
unterstützen,
die
Kreativität
als
Triebkraft
für
Innovation
und
als
Schlüsselfaktor
für
die
Entwicklung
persönlicher,
beruflicher,
unternehmerischer
und
sozialer
Kompetenzen
und
für
das
Wohlergehen
des
Einzelnen
in
der
Gesellschaft
zu
fördern.
The
overall
objective
of
the
European
Year
of
Creativity
and
Innovation
shall
be
to
support
the
efforts
of
the
Member
States
to
promote
creativity,
through
lifelong
learning,
as
a
driver
for
innovation
and
as
a
key
factor
for
the
development
of
personal,
occupational,
entrepreneurial
and
social
competences
and
the
well-being
of
all
individuals
in
society.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Ziel
des
Europäischen
Jahres
ist
die
Förderung
der
Kreativität
für
alle
als
Triebkraft
für
Innovation
und
als
Schlüsselfaktor
für
die
Entwicklung
persönlicher,
beruflicher,
unternehmerischer
und
sozialer
Kompetenzen
durch
lebenslanges
Lernen.
The
overall
objective
of
the
European
Year
is
to
promote
creativity
for
all
as
a
driver
for
innovation
and
as
a
key
factor
for
the
development
of
personal,
occupational,
entrepreneurial
and
social
competences
through
lifelong
learning.
TildeMODEL v2018
Den
Freiwilligen
bietet
sich
hier
eine
einzigartige
Gelegenheit
für
formale
und
nicht
formale
Lernerfahrungen
sowie
für
den
Erwerb
sozialer
und
fremdsprachlicher
Kompetenzen.
For
the
volunteers
this
is
a
unique
opportunity
for
formal
and
informal
learning
and
to
acquire
social
and
language
skills.
TildeMODEL v2018
Die
zunehmende
Bedeutung
übergeordneter
oder
„sozialer“
Kompetenzen,
die
in
verschiedenen
Bereichen
gebraucht
werden
können,
ist
allgemein
anerkannt.
There
is
an
acknowledged
growing
importance
of
transversal
or
'soft'
skills
that
can
be
applied
in
different
fields.
TildeMODEL v2018
Die
informationstechnische
Bildung
und
Förderung
sozialer
Kompetenzen
muss
dabei
an
den
allgemeinbildenden
Schulen
beginnen
und
eine
ständige
Begleitmaßnahme
in
allen
weiteren
Ausbildungs-
und
Erwerbsphasen
sein.
IT
training
and
the
promotion
of
social
skills
must
begin
at
school
level
and
then
continue
as
a
complement
to
all
forms
of
training
and
business
activity.
TildeMODEL v2018
Die
informationstechnische
Bildung
und
Förderung
sozialer
Kompetenzen
muss
dabei
an
den
allgemeinbildenden
Schulen
beginnen
und
eine
ständige
Begleitmaßnahme
in
allen
weiteren
Ausbildungs-
und
Erwerbsphasen
sein.
IT
training
and
the
promotion
of
social
skills
must
begin
at
school
level
and
then
continue
as
a
complement
to
all
forms
of
training
and
business
activity.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
das
menschliche
Streben
nach
Wissen
in
Bereichen
ohne
vorherrschenden
unmittelbaren
Nutzen,
welche
als
Grundlage
für
den
Mix
theoretischer,
sozialer
und
praktischer
Kompetenzen
dienen,
die
künftig
notwendig
sind.
It
is
about
human
aspirations
for
knowledge
where
the
immediate
benefit
does
not
predominate
and
which
serve
as
the
basis
for
the
mix
of
theoretical,
social
and
practical
competences
that
are
needed
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Es
wird
nachdrücklich
unterstrichen,
daß
es
bei
der
Steigerung
von
Bildungsqualität
nicht
nur
um
die
Maximierung
von
Wissen,
sondern
auch
um
die
Erweiterung
sozialer
und
affektiver
Kompetenzen
geht.
It
is
emphatically
underlined
that
raising
educational
standards
means
not
only
maximising
knowledge,
but
also
expanding
social
and
emotional
skills.
TildeMODEL v2018