Übersetzung für "Soziale schere" in Englisch
Auch
in
entwickelten
Ländern
öffnet
sich
zunehmend
die
soziale
Schere
zwischen
Arm
und
Reich.
The
social
gap
between
rich
and
poor
is
increasing
in
developed
countries.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Deutschland
wird
als
wohlhabendes
und
als
verwahrlostes
Land
erlebt
mit
einer
sich
immer
weiter
öffnende
soziale
Schere.
Germany
is
perceived
as
a
prosperous
and
as
a
neglected
country,
with
a
widening
social
gap.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
es
ungeheuer
wichtig,
dass
in
Deutschland
die
soziale
Schere
nicht
weiter
auseinander
geht.
For
me,
it
is
extremely
important
that
the
social
gap
does
not
widen
any
further.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Regierung,
die
ein
Law-and-Order-Image
ausstrahlen
will,
während
die
soziale
Schere
zunehmend
auseinanderklafft,
sind
Menschenrechte
ein
Hindernis,
das
aus
dem
Weg
geräumt
werden
muss.
For
a
government
that
seeks
to
project
an
image
of
"order
and
security"
in
contexts
of
deepening
social
inequality,
human
rights
are
an
obstacle
that
must
be
cleared.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
massiven
Zahlen
von
Zuwanderern
aus
allen
sozialen
Schichten
ganz
Lateinamerikas
hat
sich
in
den
vergangenen
paar
Jahren
die
soziale
Schere
geöffnet:
Der
Anteil
von
unter
der
Armutsgrenze
lebenden
Latinos
ist
gestiegen,
und
in
einigen
Quartieren
hat
sich
die
Sicherheitslage
markant
verschlechtert.
With
the
massive
numbers
of
immigrants
from
all
social
ranks
in
recent
years,
the
social
gap
has
widened:
The
percentage
of
Latinos
living
below
the
poverty
line
has
increased
and,
in
some
areas,
the
safety
situation
has
deteriorated
significantly.
ParaCrawl v7.1
Leider
konfrontiert
uns
das
Paket
lediglich
mit
einer
anderen
sozialen
Schere,
der
Schere
zwischen
guten
Absichten
und
den
zu
ihrer
Umsetzung
nötigen
Instrumenten.
Unfortunately,
the
package
only
faces
us
with
another
gap,
the
one
between
good
intentions
and
the
necessary
instruments
for
achieving
them.
Europarl v8