Übersetzung für "Soziale funktion" in Englisch
Der
Vertriebssektor
hat
auch
eine
wichtige
soziale
Funktion
zu
erfüllen;
There
is
also
a
large
social
claim
on
the
distribution
sector.
Europarl v8
Die
soziale
Funktion
des
Sports
wiegt
weit
schwerer
als
seine
wirtschaftliche
Bedeutung.
The
social
role
of
sport
far
outweighs
its
commercial
nature.
Europarl v8
Sport
und
sowohl
Profi-
als
auch
Amateurfußball
erfüllen
eine
wichtige
soziale
Funktion.
Sport
and
both
professional
and
amateur
football
fulfil
a
broad,
social
function.
Europarl v8
Das
soziale
Sicherungssystem
hat
eine
soziale
und
ökonomische
Funktion
zugleich.
Social
security
systems
have
both
a
social
and
an
economic
function.
TildeMODEL v2018
Der
Sport
erfüllt
eine
wichtige
soziale
und
erzieherische
Funktion.
Sport
has
a
major
social
and
educational
component.
EUbookshop v2
Ist
es
sinnvoll
zu
sagen,
daß
die
Mutterschaft
eine
soziale
Funktion
hat?
I
appeal
to
the
Council
to
accept
Parliament's
amend
ments
—
not
merely
in
order
to
provide
Parliament
with
a
way
out
of
this
virtually
insoluble
dilemma,
but
first
and
foremost
to
demonstrate
that
the
Council
is
taking
the
social
dimension
seriously.
EUbookshop v2
Kunst
hat
eine
ästhetische
und
eine
soziale
Funktion.
Art
has
an
aesthetic
and
a
social
function.
CCAligned v1
Gewiß
muss
die
Religion
eine
soziale
Funktion
ausüben.
Religion,
of
course,
cannot
avoid
fulfilling
a
social
function.
ParaCrawl v7.1
Früher
als
vin
d’honneur
bekannt,
hatte
er
eine
sehr
soziale
Funktion.
Formerly
known
as
vin
d’honneur,
he
had
a
very
social
function.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Logik
der
Heiligkeit
ist
der
Dienst
nur
eine
einfache
soziale
Funktion.
Without
the
logic
of
holiness,
the
ministry
is
merely
a
social
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Architektur
verändert
dieser
Raum
auch
seine
soziale
Funktion.
The
change
in
architecture
also
changes
the
space's
social
function.
ParaCrawl v7.1
Viel
wichtiger
ist
aber
die
soziale
Funktion
dieser
Verhaltensweise.
However,
the
social
function
of
this
behavior
is
much
more
important.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Amt
ist
eine
soziale
Funktion
im
Christentum!
And
office
is
a
social
function
in
Christianity!
ParaCrawl v7.1
Diese
Fabel
für
Kinder
beschreibt
auf
einfache
Weise
die
soziale
Funktion
der
Techniker.
This
fable
for
children
easily
describes
the
social
function
of
the
technicians.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
soziale
Funktion
der
Teekultur
ist
die
Vereinigung
die
umfassendste.
In
terms
of
the
social
function
of
tea
culture,
association
is
the
most
extensive
one.
ParaCrawl v7.1
Insofern
erfüllte
die
Karte
also
durchaus
eine
wichtige
soziale
Funktion.
In
this
respect,
the
card
certainly
fulfilled
an
important
social
function.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Entwerfer
die
soziale
Funktion
eines
baulichen
Raumes
oder
Elements
artikulieren?
How
can
a
designer
articulate
the
social
function
of
an
architectural
space
or
element?
ParaCrawl v7.1
Früher
als
vin
d'honneur
bekannt,
hatte
er
eine
sehr
soziale
Funktion.
Formerly
known
as
vin
d'honneur,
he
had
a
very
social
function.
ParaCrawl v7.1
Multifunktionale
Spieleinrichtungen
haben
eine
wichtige
soziale
Funktion
in
Wohnsiedlungen.
Multifunctional
games
equipment
has
an
important
social
function
in
residential
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
Theorie
hat
eine
soziale
Funktion.
The
function
of
a
theory
is
social.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
diktieren
die
Tarifverträge
und
führen
Sie
eine
politische
und
soziale
Funktion.
The
unions
dictate
the
collective
labor
agreements
and
perform
a
political
and
social
function.
ParaCrawl v7.1
Und
daraus
erwächst
die
soziale
Funktion
des
österreichischen
Faschismus.
What
has
been
said
explains
the
social
functions
of
Austrian
fascism.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Nahrungsaufnahme
bekleidete
sie
eine
wichtige
soziale
Funktion.
Apart
from
food
intake
it
fulfilled
an
important
social
function.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
hat
sie
auch
eine
soziale
Funktion,
die
zur
Schaffung
eines
Solidaritäts-
und
Zusammengehörigkeitsgefühls
beiträgt.
On
the
other
hand,
it
also
has
a
social
function,
contributing
to
the
creation
of
a
sense
of
solidarity
and
belonging.
Europarl v8
Das
Eindringen
des
Abo-Fernsehens
in
das
Leben
der
Bürger
hat
seine
soziale
Funktion
radikal
verändert.
The
arrival
of
subscriber
television
in
the
life
of
citizens
has
radically
changed
its
social
role.
Europarl v8
Die
meisten
Betroffenen
stellen
die
wirtschaftliche,
kulturelle
und
soziale
Funktion
von
Verwertungsgesellschaften
nicht
in
Frage.
Most
stakeholders
agree
upon
the
economic,
cultural
and
social
functions
of
collecting
societies.
TildeMODEL v2018