Übersetzung für "Soziale entwicklung" in Englisch
Dadurch
entstehen
ernsthafte
Hindernisse
für
die
soziale
Entwicklung
Europas.
This
creates
serious
obstacles
in
the
way
of
the
social
development
of
Europe.
Europarl v8
Partnerstaaten
erhalten
eine
neue
Möglichkeit
sowie
Unterstützung
für
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
Partner
states
are
being
given
a
new
opportunity
and
support
for
their
economic
and
social
development.
Europarl v8
Was
Armut
und
soziale
Entwicklung
anbetrifft,
steht
es
genauso
schlimm.
Things
are
just
as
bad
when
it
comes
to
poverty
and
social
development.
Europarl v8
Nachhaltige
Entwicklung
wird
es
aber
ohne
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
schlechthin
nicht
geben.
Sustainable
development,
however,
cannot
be
achieved
without
economic
and
social
development,
full
stop.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
es
Wirtschaftswachstum
und
soziale
Entwicklung
fördert.
We
want
it
to
promote
economic
growth
and
social
development.
Europarl v8
Viele
befürchten,
im
Zeitalter
der
Globalisierung
werde
die
soziale
Entwicklung
vernachlässigt.
Many
fear
that
in
the
era
of
globalisation,
social
development
will
be
compromised.
Europarl v8
Doch
der
Schlüssel
zu
Frieden
und
Koexistenz
ist
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
However,
social
and
economic
development
is
the
vital
key
to
peace
and
coexistence.
Europarl v8
Er
schrieb
über
die
soziale
Entwicklung
in
Japan.
He
wrote
on
the
social
evolution
of
Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
kann
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
dieser
Departements
fördern
-
Whereas
freedom
of
movement
for
workers
is
likely
to
promote
the
economic
and
social
development
of
those
departments;
JRC-Acquis v3.0
Durch
die
Auslandsschuldenlast
wurden
die
für
die
soziale
Entwicklung
verfügbaren
Ressourcen
drastisch
beschnitten.
The
external
debt
burden
has
drastically
reduced
resources
available
for
social
development.
MultiUN v1
Das
Schwergewicht
wird
auf
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
gelegt.
Focus
on
social
and
economic
development.
TildeMODEL v2018
Andererseits
ist
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
ein
wesentlicher
Garant
für
Sicherheit.
On
the
other
hand,
however,
economic
and
social
development
constitute
an
essential
guarantee
for
security.
TildeMODEL v2018
Damit
erhielt
es
weitere
Mittel
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
This
meant
extra
funding
for
economic
and
social
development.
TildeMODEL v2018
Die
Weltkonferenz
über
die
soziale
Entwicklung
war
der
Anfang
eines
solchen
Dialogs.
The
World
Conference
on
social
development
was
the
start
of
such
a
dialogue.
TildeMODEL v2018
Dies
vermindert
ihre
Chancen
auf
eine
ausgewogene
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Entwicklung.
As
a
result,
its
capacity
to
achieve
its
balanced
economic,
social
and
environmental
development
is
diminished.
TildeMODEL v2018
Einwanderung
ist
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
in
Europa
grundlegend.
Immigration
is
crucial
to
economic
and
social
development
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Hohe
Energiekosten
haben
Wirtschaftswachstum
und
soziale
Entwicklung
in
Dschibuti
lange
Zeit
behindert.
High
energy
costs
have
long
held
back
economic
growth
and
social
development
in
Djibouti.
TildeMODEL v2018
Einen
Großteil
der
Verantwortung
für
die
soziale
Entwicklung
tragen
die
Partnerländer
selbst.
Much
of
the
responsibility
for
social
development
lies
with
partner
countries
themselves.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Entwicklung
ist
eine
der
entwicklungspolitischen
Prioritäten
der
EG.
Social
development
is
one
of
the
priorities
of
EC
development
assistance.
TildeMODEL v2018
Sie
bildet
die
notwendige
Grundlage
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
It
constitutes
the
necessary
foundation
for
economic
and
social
development.
TildeMODEL v2018
Eine
zuverlässige
Wasserversorgung
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
rasche
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
A
reliable
water
supply
is
a
prerequisite
for
accelerated
social
and
economic
development.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit
umfasst
indes
eine
ausgewogene
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Entwicklung.
However,
the
actual
objective
of
the
sustainability
concept
is
balanced
economic,
social
and
environmental
development.
TildeMODEL v2018
Sie
fördert
die
lokale
Entwicklung,
soziale
Innovation
und
Zusammenarbeit.
It
stimulates
local
development,
social
innovation
and
cooperation.
TildeMODEL v2018
Sie
ruht
auf
den
drei
Pfeilern
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
sowie
Umweltschutz.
Sustainable
development
has
three
pillars,
economic,
social
and
environmental.
TildeMODEL v2018
Wie
beurteilen
Sie
die
Auswirkungen
der
Schuldenlast
auf
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung?
How
do
you
assess
the
impact
of
debt
on
economic
and
social
development?
TildeMODEL v2018
Korruption
unterminiert
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
und
behindert
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
Corruption
undermines
public
confidence
and
hampers
economic
and
social
development.
TildeMODEL v2018
Zusammenhalt
wird
jedoch
nicht
allein
durch
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Entwicklung
erreicht.
But
cohesion
is
not
attained
by
economic,
social
and
environmental
development
alone.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wären
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
dieser
Regionen
ernsthaft
gefährdet.
This
would
seriously
hamper
the
social
and
economic
development
of
these
areas.
TildeMODEL v2018
Auch
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
kann
Kultur
ein
Motor
sein.
It
can
also
be
an
engine
for
economic
and
social
development.
TildeMODEL v2018