Übersetzung für "Sozialdemokratischen partei" in Englisch
Es
beginnt
Frau
Malone
im
Namen
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Mrs
Malone
will
begin
on
behalf
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Den
Anfang
macht
Frau
Green
für
die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
I
call
Mrs
Green
to
open
the
debate
on
behalf
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Ich
stelle
den
Antrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
zur
Abstimmung.
I
put
to
the
vote
the
request
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
wird
den
größten
Teil
seiner
Änderungsanträge
unterstützen.
The
Socialist
Group
will
be
supporting
the
vast
majority
of
his
amendments.
Europarl v8
Das
war
einer
der
Schwerpunkte
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
This
was
one
of
the
priorities
for
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Herr
Präsident,
spreche
ich
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
spreche
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Madam
President,
I
speak
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
hat
das
abgelehnt.
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
rejected
them.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
stellt
sich
frontal
dagegen,
...
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
strongly
opposes...
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
schließt
sich
einer
solchen
Beurteilung
an.
The
Socialist
Group
shares
that
view.
Europarl v8
Gleiche
Änderungsanträge
kamen
von
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Similar
amendments
were
tabled
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Wir
kommen
nun
zur
Abstimmung
über
den
Antrag
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
I
shall
now
put
the
request
from
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
to
a
vote.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
hat
eine
namentliche
Abstimmung
beantragt.
The
Socialist
Group
has
asked
for
a
recorded
vote.
Europarl v8
Ich
lasse
über
den
Antrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
abstimmen.
I
shall
now
put
the
request
from
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
to
the
vote.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
dieses
Hauses
wird
diesem
Bericht
voll
zustimmen.
This
Parliament's
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
will
fully
support
this
report.
Europarl v8
Seitens
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
wird
dieser
Bericht
angenommen.
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
endorses
this
report.
Europarl v8
Ich
unterstütze
diesen
Bericht
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
I
support
this
report
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
Europarl v8
Das
Wort
hat
Herr
Hume
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Mr
Hume
has
the
floor,
on
behalf
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Ich
möchte
insbesondere
Änderungsantrag
3
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
unterstützen.
I
would
also
like
to
particularly
support
Amendment
No
3
from
the
Socialist
Group.
Europarl v8
Dennoch
will
die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
Absatz
12
streichen.
Yet,
we
find
the
Socialist
Group
wants
to
delete
paragraph
12.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
ist
mit
dieser
Streichung
nicht
einverstanden.
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
does
not
agree
to
that
omission.
Europarl v8
Meines
Erachtens
müsste
diese
Änderung
im
Sinne
der
sozialdemokratischen
Partei
sein.
I
think
this
amendment
should
satisfy
the
Socialist
Party.
Europarl v8
Wir
von
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
bieten
Ihnen
unsere
Unterstützung
an.
We
in
the
Party
of
European
Socialists
are
here
to
help
you.
Europarl v8
Herr
Pagazaurtundua
war
aktives
Mitglied
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Mr
Pagazaurtundua
was
an
active
member
of
the
Socialist
Party.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
sagt
Ja
zu
den
zehn
Beitrittsländern.
The
Socialist
Group
will
be
saying
'yes'
to
the
ten
countries.
Europarl v8
Ich
stelle
nun
den
Antrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
zur
Abstimmung.
I
shall
now
put
to
the
vote
the
request
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Wir
haben
Verständnis
für
den
Änderungsantrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
We
are
sympathetic
towards
the
amendments
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Europarl v8
Unterdessen
wurde
er
Zeuge
einer
innerparteilichen
Spaltung
bei
der
Sozialdemokratischen
Partei.
During
the
1960s,
he
had
to
witness
intra-party
schisms
in
the
Social
Democratic
party.
Wikipedia v1.0
Er
begann
seine
politische
Laufbahn
als
Mitglied
der
Ungarischen
Sozialdemokratischen
Partei.
He
started
his
political
activities
as
a
member
of
the
Hungarian
Social
Democratic
Party.
Wikipedia v1.0