Übersetzung für "Sowohl von" in Englisch

Ebenfalls begrüße ich die Einbeziehung von sowohl Vaterschafts- als Adoptionsurlaub.
I also welcome the inclusion of both paternity leave and leave related to adoption.
Europarl v8
Dies ist sowohl von Herrn Chastel als auch von Herrn Piebalgs angesprochen worden.
Both Mr Chastel and Mr Piebalgs have spoken about this.
Europarl v8
Wir wollen nicht sowohl von den Mitgliedern als auch von Dritten Berichte erhalten.
We did not want to have reports both from the Members and from third parties.
Europarl v8
Ich möchte sowohl den Bericht von Herrn Böge als auch die Entschließung unterstützen.
Mr President, can I support both the report from Mr Böge and the resolution.
Europarl v8
Die Worte sowohl von Kanzler Schröder als auch von Minister Verheugen stimmen hoffnungsvoll.
Both Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.
Europarl v8
Dies wird sowohl von Befürwortern als auch Gegnern einer föderalen Union anerkannt.
This is recognized by both those in favour of and those against a federal Union.
Europarl v8
Dieser Punkt wird sowohl von der Kommission als auch von Herrn Skinner anerkannt.
That is something that is recognised by the Commission and Mr Skinner as well.
Europarl v8
Das würde die Beförderung sowohl von Passagieren als auch Gütern erheblich erleichtern.
This would make it a great deal easier to transport both passengers and goods.
Europarl v8
Das gilt sowohl im Falle von Thailand als auch von Brasilien.
This is the case for both Thailand and Brazil.
Europarl v8
Sicherheitskontrollen sind unverzichtbar, sowohl von öffentlicher als auch von Luftfahrtseite.
There have to be security checks - both on the public side and airside.
Europarl v8
Erste Schritte sind dazu sowohl von der Kommission als auch im Rat getan.
Initial steps have been taken by the Commission and also by the Council.
Europarl v8
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Forests support a wide variety of plant and animal species.
Europarl v8
Das Geld komme sowohl von privaten wie auch öffentlich-rechtlichen Banken.
The money was coming from private as well as public banks, they added.
WMT-News v2019
Er wurde sowohl von Papst Benedikt XVI.
He was recognized by both Pope Benedict XVI.
Wikipedia v1.0
Der TU5 wurde sowohl von Citroën als auch von Peugeot im Motorsport eingesetzt.
The TU5 has been used in motorsports by both Citroën and Peugeot.
Wikipedia v1.0
Adzen können sowohl in Form von Glühwürmchen auftreten als auch menschliche Gestalt annehmen.
In the wild, the adze takes the form of a firefly, though it will transform into human shape upon capture.
Wikipedia v1.0
Er wurde sowohl von Joshua Reynolds als auch von Thomas Gainsborough porträtiert.
His portrait was painted by both Joshua Reynolds and Thomas Gainsborough.
Wikipedia v1.0
Es gibt sowohl Beispiele von „humaner“ Behandlung als auch von Grausamkeit.
And I believe that I can tell you that no one profits from this commerce.
Wikipedia v1.0
Der Gipfel kann sowohl von der Winnebachseehütte als auch vom Westfalenhaus angegangen werden.
The summit may be reached either from the Winnebachsee Hut or the Westfalenhaus.
Wikipedia v1.0
Er war sowohl Herzog von Oldenburg als auch von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck.
After acquiring the estate of Beck in Westfalen in 1646, he took the title of Duke of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck.
Wikipedia v1.0
Diese Zusammenkunft wird sowohl von EPSA als auch von der Gastgeberorganisation geplant.
This is an event organized by both EPSA and the hosting association.
Wikipedia v1.0
Taylor wurde sowohl von Papst Pius XII.
Taylor was knighted by both Pope Pius XII and Queen Elizabeth II.
Wikipedia v1.0
Das Register sollte Daten von sowohl Patienten als auch Ärzten erfassen.
The registry should collect data from both patients and physicians.
ELRC_2682 v1
Die orale Clearance sowohl von Venlafaxin als auch von ODV war vermindert.
The oral clearance of both venlafaxine and ODV was reduced.
ELRC_2682 v1
Cornrows werden sowohl von Frauen als auch von Männern getragen.
Depending on the region of the world, cornrows are typically worn by either men, women, or both.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

von in von von seiten von in from von
arbeitskollege von was von i.a. von sowohl von
sowohl von anfang an von