Übersetzung für "Soweit gesetzlich erforderlich" in Englisch

Die Einzelkomponenten tragen eine CEKennzeichnung soweit gesetzlich erforderlich.
The individual components bear a CE marking if legally required.
CCAligned v1

Wir machen auch Informationen zugänglich, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
We also share information where legally required.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren erfolgen Informationen durch Pressemitteilungen bzw. Ad-hoc Meldungen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
In addition, the company provides information by way of press releases and ad-hoc announcements as required by law.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren erfolgen Informationen durch Pressemitteilungen beziehungsweise Ad-hoc-Meldungen, soweit diese gesetzlich erforderlich sind.
Furthermore, information is also provided through press releases and ad-hoc notifications as far as this is required by law.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ferner dazu berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten auch an unsere Dienstleister aus aller Welt weiterzugeben, die Ihre personenbezogenen Daten entsprechend der vorliegenden Datenschutzerklärung handhaben müssen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist, oder wenn wir die betreffenden Dienstleister in bestimmten anderen Situationen nutzen, um Ihnen über unsere Dienste personenbezogene Daten oder Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
We may also share your Personal Data with our service providers worldwide, who are required to treat your Personal Data in accordance with this Privacy Notice, as required by law and in certain other situations when using such service providers to provide Personal Data or services to you through our Services. Read More International Data Flow
ParaCrawl v7.1

Soweit nicht gesetzlich erforderlich, geht Telefónica Deutschland keine Verpflichtung ein, die Ergebnisse von Korrekturen an diesen vorausschauenden Aussagen zu veröffentlichen, die in Reaktion auf Ereignisse oder Umstände nach dem Datum dieser Vorlage vorgenommen werden, darunter u. a. Änderungen im Geschäft oder der Erwerbsstrategie von Telefónica Deutschland oder das Eintreten unvorhergesehener Ereignisse.
Except as required by applicable law, Telefónica Deutschland undertakes no obligation to release publicly the results of any revisions to these forward-looking statements which may be made to reflect events and circumstances after the date of this presentation, including, without limitation, changes in Telefónica Deutschland's business or acquisition strategy or to reflect the occurrence of unanticipated events.
ParaCrawl v7.1

Zum Schutz der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Waze, unserer Nutzer oder der Öffentlichkeit, soweit dies gesetzlich erforderlich oder zulässig ist.
Protecting against harm to the rights, property or safety of Waze, our users, or the public as required or permitted by law
ParaCrawl v7.1

In den Fällen, wenn Sie uns eine Einwilligung (soweit gesetzlich erforderlich) erteilt haben, setzen wir Cookies, Protokolle und andere Techniken zur Erfassung personenbezogener Daten mithilfe von Hard- und Software, die Sie für den Zugriff auf unsere Website nutzen, oder Ihres Mobiltelefons ein.
Where you have given your consent (where lawfully required), we use cookies, log files and other technologies to collect personal information from the computer hardware and software you use to access the Site, or from your mobile. This includes the following:
ParaCrawl v7.1

Die UBS kann die Informationen auf Grundlage von gerichtlichen Verfügungen, Verordnungen oder Beschlüssen staatlicher Behörden oder soweit gesetzlich erforderlich auch an andere Dritte weitergeben.
UBS may also release the Information to other third parties pursuant to a court order, directives or orders of states authorities or as required by law.
ParaCrawl v7.1

Dies erfolgt – soweit gesetzlich erforderlich – unter Verwendung eines von der zadego GmbH zur Verfügung gestellten Formblatts, welches vom Kunden zu unterzeichnen ist.
This shall take place – if legally necessary – using an form made available to the customer by zadego GmbH, which is to be signed by the customer.
ParaCrawl v7.1

Soweit diese Aktivität jedoch mithilfe von Cookies, die nicht unbedingt notwendig sind (weitere Informationen finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie), durchgeführt wird, werden wir, soweit gesetzlich erforderlich, Ihre Einwilligung zu einer solchen Verarbeitung einholen.
However, where thisactivity is carried out usingcookies which are not strictlynecessary (see our cookie policyfor further information)we will, where requiredby law, obtain your consent tosuch processing.
ParaCrawl v7.1

Die Aussagen beziehen sich auf das Datum, zu dem sie getroffen wurden, und das Unternehmen verpflichtet sich nicht, diese öffentlich auf den neusten Stand zu bringen, um neue Informationen oder das Eintreten von Ereignissen oder Umständen in der Zukunft zu reflektieren, soweit es nicht gesetzlich erforderlich ist.
Statements speak only as of the date on which they are made, and the Company undertakes no obligation to update them publicly to reflect new information or the occurrence of future events or circumstances, unless otherwise required to do so by law.
ParaCrawl v7.1

Eine längere Speicherung erfolgt nur, soweit dies gesetzlich erforderlich ist oder Verjährungsfristen potentieller Rechtsansprüche noch nicht abgelaufen sind.
Extended data storage only takes place in so far as this is legally required or if the limitation periods of potential legal claims have not yet expired.
ParaCrawl v7.1

Mitgliederversammlungen finden, soweit nichts anderes gesetzlich erforderlich ist, nach Möglichkeit während der jeweiligen Kongresse oder entsprechender Veranstaltungen statt.
Business meetings of the members, unless otherwise required by law, will take place if possible at the various congresses or at other corresponding events.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihr Wissen und Ihre Einwilligung unter Beachtung der vorstehenden Regelungen verarbeiten dürfen, soweit dies gesetzlich erforderlich oder zulässig ist.
Please note that we may process your personal information without your knowledge or consent, in compliance with the above rules, where this is required or permitted by law.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall kommt Websolute, soweit gesetzlich erforderlich, der Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen gegenüber dem gemeldeten Benutzer nach und holt dann, soweit erforderlich, seine bei der Registrierung in ihren Archiven ausgedrückte Zustimmung der entsprechenden personenbezogenen Daten ein.
In any case, Websolute, within the limits of the law, will fulfil the obligation to inform the user in question and, where necessary, will request their express consent on registration of the relative personal data in its archives. How Does Campagnolo (Websolute) Collect Personal Information? Information You Provide
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir, auch nachdem Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben, in der Lage sein können, Ihre personenbezogenen Daten weiter zu verarbeiten, soweit dies gesetzlich erforderlich oder zulässig ist.
Please note that even after you have chosen to withdraw your consent we may be able to continue to process your personal data to the extent required or permitted by law.
ParaCrawl v7.1

Soweit gesetzlich erforderlich, wurden mit diesen Dienstleistern vertragliche Vereinbarungen geschlossen um Ihre persönlichen Informationen zu schützen.
To protect your personal information, a contractual agreement was entered with these service providers, if required by law.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus geben wir mit Ihrer Einwilligung, soweit gesetzlich erforderlich, Ihre personenbezogenen Daten an sorgfältig ausgewählte Dritte weiter, damit diese Ihnen Informationen über spezielle Aktionen und Angebote zukommen lassen können.
In addition, with your consent where required by law, we share your personal information with carefully selected third parties so that they can send you information about special promotions and offers.
ParaCrawl v7.1

Sie haben auch das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder, mit Ausnahme der vorgeschriebenen Speicherung von Daten für geschäftliche Zwecke oder soweit gesetzlich erforderlich, Löschung Ihrer personenbezogenen Daten.
You also have the right to the correction, blocking, or, except for the prescribed storage of data for business purposes or as otherwise legally required, deletion of your personal data.
ParaCrawl v7.1

Soweit gesetzlich zulässig oder erforderlich behält sich Big Bus das Recht vor, die Mitnahme von Assistenztieren zu verweigern, wenn dies nach dem alleinigen Ermessen von Big Bus nötig ist, um den Komfort oder die Sicherheit der anderen Fahrgäste und der Mitarbeiter von Big Bus zu gewährleisten.
To the extent permitted or required by law, and at their sole discretion, Big Bus reserves the right to refuse any service animal on board its buses when reasonably necessary, for the comfort or safety of other passengers and Big Bus employees.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus werden meine Daten nur dann weiterverarbeitet, wenn und soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten dies erfordern oder es für die Wahrung bzw. Geltendmachung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
Moreover, my data will only be further processed if and insofar as this is necessary due to statutory retention requirements or for maintaining and/or asserting any legal rights.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie freiwillig an einem Angebot teilnehmen, werden Ihre personenbezogenen Informationen zu Administrationszwecken Dritten zugänglich gemacht, soweit dies laut Gesetz erforderlich ist (z. B. auf einer Gewinnerliste).
If you voluntarily choose to enter a Promotion, your Personal Information may be disclosed to third parties for administrative purposes and as required by law (e.g., on a winners list).
ParaCrawl v7.1