Übersetzung für "Soweit betroffen" in Englisch

Soweit wir betroffen sind, ist dies inakzeptabel.
This is unacceptable as far as we are concerned.
Europarl v8
Soweit Interoperabilität betroffen ist, gelten die entsprechenden Teilsystemanforderungen.
They are covered by subsystem requirements so far as interoperability is concerned.
DGT v2019
Soweit die Interoperabilität betroffen ist, gelten die entsprechenden Teilsystemanforderungen.
They are covered by subsystem requirements so far as interoperability is concerned.
DGT v2019
Soweit die EU betroffen ist, wäre dabei naturgemäß ein kohärentes Vorgehen geboten.
Clearly as far as EU is concerned there should be coherence of actions.
TildeMODEL v2018
Soweit derartige Einzelheiten betroffen sind, wird auf die zuvor beschriebene Ausbildung verwiesen.
As far as these details are concerned reference is therefore made to the previous embodiment.
EuroPat v2
Soweit innovative Unternehmen betroffen sind, lassen sich die Hauptprobleme wie folgt zusammenfassen:
As far as Innovative Enterprises are concerned the main problems may be summarised as follows:
EUbookshop v2
Soweit strafrechtliche Sachverhalte betroffen gewesen seien, sei die Verjährung schon eingetreten.
As far as criminal matters were concerned, the statutes of limitations had already occurred.
WikiMatrix v1
Soweit ich betroffen bin, ist es genau der richtige Zeitpunkt.
As far as I'm concerned,it's just in the nick of time.
OpenSubtitles v2018
Soweit die Navy betroffen ist, haben Sie nicht mal eine Ratte erwischt.
As far as this Navy is concerned, you didn't kill a rat!
OpenSubtitles v2018
Soweit ich betroffen bin, macht die Jagd nur halb soviel Spaß.
As far as I'm concerned, the chase is half the fun.
OpenSubtitles v2018
Soweit europäische Gelder betroffen sind, kann Brüssel eingreifen.
Insofar as European money is involved, Brussels can intervene.
ParaCrawl v7.1
Soweit Business-Handys betroffen sind, führte diese Firma erste Business Telefon im Markt.
As far as business phones are concerned, this company introduced first business phone in market.
ParaCrawl v7.1
Internet hat die Welt zu klein soweit Markt betroffen ist.
Internet has made the world too small as far as market is concerned.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Ausmaß an Ungleichheit, soweit die Landreform betroffen ist.
This is the extent of the mismatch as far as the land reform is concerned.
ParaCrawl v7.1
Soweit Entwicklung betroffen ist, Ich bin nicht perfekt überhaupt.
As far as evolution is concerned, I'm not perfect at all.
ParaCrawl v7.1
E: Das kann man wohl sagen, soweit ich betroffen bin.
E: You can say that as far as it concerns me.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant wird nicht empfohlen, soweit wir betroffen sind.
The restaurant is not recommended, as far as we are concerned.
ParaCrawl v7.1
Soweit Kinder betroffen sind, Baumhäuser ihre wilden Fantasie einzufangen.
As far as kids are concerned, tree houses capture their wild imaginations.
ParaCrawl v7.1
Soweit CS betroffen ist, geben Sie keine Angebote für Ihre regelmäßige Spieler.
As far as CS is concerned they do not give any specials to their regular players.
ParaCrawl v7.1
Soweit freebies betroffen sind, können Sie Anzahl der Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerten.
As far as freebies are concerned, you can get number of tangible and non-tangible assets.
ParaCrawl v7.1
Soweit ein Mann betroffen ist, Frauen haben es geschafft.
As far as a guy is concerned, women have it made.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde ignoriert, soweit Parteien betroffen wurden.
She was ignored so far as parties were concerned.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir betroffen sind, betrachten wir dies als eine Erfahrung zu wiederholen.
As far as we are concerned, we consider this as an experience to be repeated.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Gewalt ist nonstop Spaß, soweit er selbst betroffen ist.
All that violence has been nonstop fun, as far as he is concerned.
ParaCrawl v7.1
Soweit neue Funktionen betroffen sind, gibt es einige.
As far as new features are concerned, there are some.
ParaCrawl v7.1
Soweit Stiefel betroffen sind, ein paar der bekanntesten Arten sind Westernstiefel.
As far as boots are concerned, a few of the most recognizable kinds are western boots.
ParaCrawl v7.1
Soweit Luftfahrtunternehmen betroffen sind, können diese Rechte und Vereinbarungen weiterhin ausgeübt bzw. angewandt werden durch:
As far as air carriers are concerned, such rights and arrangements can continue to be exercised by:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

betroffen soweit betroffene person betroffene region
auch soweit soweit betroffen selbst betroffen potentiell betroffen
betroffene arbeitnehmer betroffene frauen