Übersetzung für "Sorgfältige abwägung" in Englisch

Bei diesen Personen sollte eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases.
ELRC_2682 v1
Bei diesen Personen sollte eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen (siehe Abschnitt 4.3).
Careful risk-to-benefit evaluation should be done for these subjects (see section 4.3).
EMEA v3
Die Materie ist äußerst heikel und komplex und verdient sorgfältige Abwägung und Prüfung.
It is an extremely delicate and complex matter which deserves consideration and examination.
EUbookshop v2
Eine sorgfältige Abwägung von Nutzen und Kosten muss Teil der geldpolitischen Entscheidungen sein.
Careful consideration of the costs and benefits must be an integral part of monetary policy decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine Patentierung von KI-generierten Erfindungen erfordere aber eine sorgfältige Abwägung der möglichen Folgen.
A patenting of AI-generated inventions, however, requires a careful consideration of the possible consequences.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist hier eine sorgfältige Abwägung von Nutzen und Risiken unabdingbar.
However, it is essential that parents carefully consider the benefits and risks of such procedures.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Impfung für diese Personen in Erwägung gezogen, sollte eine sorgfältige Nutzen-Risiko- Abwägung erfolgen.
The potential risk- to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases.
EMEA v3
Dies würde jedoch die Komplexität steigern und erfordert sorgfältige Abwägung, sobald Forschungsergebnisse zur Verfügung stehen.
However, this would increase complexity and will need careful consideration once research findings are available.
EUbookshop v2
Wir fordern eine sorgfältige Abwägung der genannten Aspekte, damit die Branche nachhaltig bleibt aber gleichzeitig nicht behindert wird.
We call to strike a balance in these mentioned issues so as not to hinder the business and leave it sustainable.
Europarl v8
Hier wird eine sorgfältige Abwägung zwischen den Rechten von Gläubigern auf Beitreibung von Schulden und der Gewährung eines angemessenen Schutzes der Antragsgegner vorgenommen.
It strikes a balance between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants.
Europarl v8
Die EZB ist jedoch der Auffassung , dass sicherlich eine sorgfältige Abwägung vorgenommen werden müsste , um sowohl dem Interesse der Kommission am Erhalt sämtlicher Informationen , die erforderlich sind , um in einem bestimmten Fall rechtzeitig entscheiden zu können ( 68 ) , als auch der Notwendigkeit der Wahrung der Rechte von vorgeschlagenen Erwerbern und der Verpflichtung der Aufsichtsbehörden , zur Gewährleistung der Stabilität des Finanzsystems die Geheimhaltung von Informationen in Bezug auf Finanzinstitute sicherzustellen ( 69 ) , Rechnung tragen zu können .
The ECB considers , however , that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time ( 68 ) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system ( 69 ) .
ECB v1
In diesem Fall muss eine sorgfältige Abwägung des Nutzens für die Mutter und des Risikos für den Fetus erfolgen.
Nexavar should not be used during pregnancy unless clearly necessary, after careful consideration of the needs of the mother and the risk to the foetus.
EMEA v3
Aus diesem Grund sollte in Be- zug auf die Fortsetzung der Behandlung eine sorgfältige Abwägung von Nutzen und Risiko erfolgen.
Therefore, the benefit-risk assessment for continuing treatment should be performed carefully.
EMEA v3
Es ist eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung vorzunehmen, wobei insbesondere die Lebertoxizität von Bosentan zu berücksichtigen ist (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
A careful risk/ benefit assessment should be made, taking into consideration the liver toxicity of bosentan (see sections 4.4 and 4.8).
EMEA v3
Wenn Vorhofflimmern während der Behandlung auftritt, muss erneut eine sorgfältige Abwägung des Nutzens und der Risiken einer weiteren Behandlung mit Ivabradin erfolgen.
If atrial fibrillation develops during treatment, the benefits and risks of continued treatment with ivabradine should be carefully reconsidered.
ELRC_2682 v1
Eine sorgfältige Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses muss insbesondere bei Patienten, die zuvor eine Kollagen-Injektion erhalten haben, erfolgen (siehe Abschnitt 4.3).
Special consideration of risks and benefits should be given for patients who have previously received injectable collagen (see section 4.3).
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus empfahl der CHMP eine sorgfältige Abwägung von Nutzen und Risiko bei Aprotinin und der Verfügbarkeit alternativer Behandlungen.
Furthermore, the CHMP advised that careful consideration be given to benefits and risks of aprotinin, and the availability of alternative treatments.
ELRC_2682 v1
Daher sollte der Arzt eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung der Behandlung mit Daxas bei Patienten mit bestehenden psychiatrischen Symptomen oder Depressionen in der Anamnese durchführen.
Physicians should carefully assess the benefit risk balance of this treatment in patients with existing psychiatric symptoms or with history of depression.
ELRC_2682 v1
Vor Beginn oder Fortführung der Behandlung mit Roflumilast sollte eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung durchgeführt werden, falls Patienten über bestehende oder in der Vergangenheit aufgetretene psychiatrische Symptome berichten.
The risks and benefits of starting or continuing treatment with roflumilast should be carefully assessed if patients report previous or existing psychiatric symptoms or if concomitant treatment with other medicinal products likely to cause psychiatric events is intended.
ELRC_2682 v1
Bei diesen Patienten ist eine sorgfältige Abwägung des Nutzen/Risiko-Verhältnisses erforderlich, da die Strahlenexposition erhöht sein kann.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

sorgfältig aufbewahren sorgfältig vorbereiten sorgfältig sorgfältig überlegen
in abwägung nach abwägung sorgfältige bearbeitung sorgfältig prüfen
sorgfältige abwägung Abwägung