Übersetzung für "Sonstige bereiche" in Englisch
Zugelassen
sind
Vertreter
aus
drei
Gruppen
:
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer
und
sonstige
Bereiche.
These
members
are
divided
into
three
groups:
employers,
workers
and
other
activities.
EUbookshop v2
Es
darf
nicht
auf
andere
Bewerberprofile
oder
sonstige
Bereiche
der
Bewerberbörse
zugegriffen
werden.
It
is
not
allowed
to
have
access
to
other
applicant
profiles
or
other
areas
of
the
Applicant
Market.
CCAligned v1
Die
dazugehörige
Softwareversions-Übersicht
befindet
sich
im
Bereiche
Sonstige
Dokumentation.
You
will
find
the
respective
history
in
the
section
Other
documentation.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auf
sonstige
Bereiche,
die
im
gegenseitigen
Einvernehmen
festzulegen
sind,
ausgeweitet
werden.
It
may
be
extended
to
other
fields
mutually
decided
on.
TildeMODEL v2018
Zugelassen
sind
Vertreter
aus
drei
Gruppen:
Arbeit
geber,
Arbeitnehmer
und
sonstige
Bereiche.
These
members
are
divided
into
three
groups:
employers,
workers
and
other
activities.
EUbookshop v2
Es
verbleiben
genug
Stege
oder
sonstige
Bereiche
des
Leiterplattenmaterials,
um
die
mechanische
Stabilität
zu
erhalten.
Sufficient
webs
or
other
regions
of
the
circuit
board
material
remain
to
maintain
the
mechanical
stability.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zu
den
Auswirkungen
auf
den
Fremdenverkehr
und
sonstige
Bereiche
unserer
Wirtschaftstätigkeit
Fragen
haben,
so
ist
-
und
glauben
Sie
mir,
daß
ich
nicht
etwa
Ihre
Anfrage
nicht
beantworten
wollte
-,
in
diesem
Zusammenhang
meines
Erachtens
die
Kommission
besser
gerüstet
als
ich,
um
Ihnen
zufriedenstellendere
Antworten
zu
geben.
If
you
have
any
questions
about
the
effects
on
tourism
and
other
branches
of
our
economic
activities
I
think
-
and
believe
me
it
is
not
because
I
want
to
ask
you
a
question
-
but
I
think
that
in
this
context
the
Commission
is
better
prepared
than
I
am
to
give
you
more
satisfactory
answers.
Europarl v8
Zu
einem
gewissen
Grad
ist
dies
zutreffend,
weil
wir
sowohl
der
Erweiterung
Rechnung
getragen
haben
wie
der
Folgen,
die
die
Erweiterung
für
eine
Reihe
von
Politiken
beinhaltet,
insbesondere
für
die
Strukturfonds
sowie
die
Gemeinsame
Agrarpolitik,
aber
auch
für
sonstige
Bereiche.
Yes,
to
some
extent,
because
we
have
taken
into
account
the
fact
of
enlargement,
and
the
implications
of
enlargement
for
certain
policies,
especially
the
structural
funds
and
the
CAP,
but
others
too.
Europarl v8
Als
Rahmenrichtlinie
regelt
sie
nur
Aspekte,
für
die
ein
abgestimmtes
Vorgehen
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
während
sonstige
Bereiche
einzelstaatlichen
Entscheidungen
vorbehalten
werden.
As
a
framework
Directive,
it
regulates
only
points
on
which
it
is
essential
that
there
is
a
harmonised
approach,
allowing
for
national
decisions
in
other
areas.
TildeMODEL v2018
Begrenzte
Finanzmittel
würden
aber
weiterhin
bereitgestellt
für
die
Förderung
des
Aufbaus
von
Netzen
und
die
Mobilität
von
Wissenschaftlern
sowie
für
sonstige
Bereiche
der
Grundlagenforschung.
Some
limited
funding
would
be
kept
to
support
networking
and
the
mobility
of
researchers
as
in
other
fields
of
basic
research.
TildeMODEL v2018
Ihre
Empfehlungen
dienten
als
Grundlage
für
den
Beschluss
der
Kommission
vom
27.
Juni
2001
über
die
Einrichtung
des
Europäischen
Forschungsbeirats
(EURAB),
der
den
Auftrag
hat,
die
Kommission
in
Fragen
der
gemeinschaftlichen
Forschungs-
und
Innovationspolitik
zu
beraten,
insbesondere
bei
der
Verwirklichung
des
EFR
und
der
Durchführung
des
Rahmenprogramms,
und
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fragen,
die
Auswirkungen
auf
sonstige
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik
haben
können.
Acting
on
its
recommendations,
on
27
June
2001
the
Commission
adopted
a
decision
establishing
the
European
Research
Advisory
Board
(EURAB)
to
advise
the
Commission
on
Community
research
and
innovation
policy,
particularly
on
creation
of
the
ERA,
implementation
of
the
Framework
Programme
and
on
scientific
and
technological
issues
which
could
have
implications
for
other
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Alle
Finanzinstitute
müssen
die
Kreditleistungen
bei
der
Bearbeitung
von
Projekten
der
Stahl-
und
Nichteisenmetallindustrie
verbessern
und
optimieren,
um
den
finanziellen
Bedarf
der
entsprechenden
Unternehmen
in
Bezug
auf
Investitionen,
Exportverkäufe
und
sonstige
wichtige
Bereiche
zu
decken
….
All
financial
institutions
should
improve
and
optimize
the
credit
service
to
deep
processing
projects
of
the
steel
and
nonferrous
metals
industries
to
meet
the
financial
needs
of
relevant
companies
with
regard
to
investments,
export
sales
and
other
essential
areas"
etc.
DGT v2019
Diese
Fazilität
trägt
die
Bezeichnung
„IfS-Fazilität
für
Politikberatung,
technische
Hilfe,
Vermittlung,
Versöhnung
und
sonstige
Bereiche
der
Hilfe
für
Drittländer
in
Krisensituationen“.
This
is
known
as
the
IfS
Facility
for
Policy
Advice,
Technical
Assistance,
Mediation,
Reconciliation
and
other
areas
of
assistance
for
the
benefit
of
third
countries
affected
by
crisis
situations
(PAMF).
TildeMODEL v2018
Die
koordinierten
Anschläge
von
Mumbai
im
Jahr
2008,
die
2012
von
Al-Qaida
verübten
Anschläge
auf
eine
algerische
Gasproduktionsanlage
sowie
die
jüngsten
Bombenanschläge
während
des
Boston-Marathons
verdeutlichen,
dass
sowohl
kritische
Infrastrukturen
als
auch
sonstige
öffentliche
Bereiche
in
einzelnen
Ländern
und
auch
grenzübergreifend
verstärkt
geschützt
werden
müssen.
The
2008
Mumbai
coordinated
attacks,
the
Al
Qaeda
2012
attacks
on
the
Algerian
gas
production
plant,
as
well
as
the
recent
Boston
marathon
bombings
highlight
the
need
to
increase
protection
against
attacks
on
both
critical
infrastructures
and
other
public
areas
in
a
national
and
cross-border
context.
TildeMODEL v2018
Takeda
ist
ein
weltweit
tätiger
japanischer
Konzern
mit
drei
Geschäftsfeldern:
verschreibungspflichtige
Arzneimittel,
frei
verkäufliche
Gesundheitsprodukte
und
sonstige
Bereiche
(darunter
Herstellung
und
Vermarktung
von
Reagenzien,
klinische
Diagnose
und
chemische
Produkte).
Takeda
is
a
Japanese
global
group
of
companies
whose
activities
are
divided
into
three
business
segments:
ethical
(or
prescription)
drugs,
consumer
healthcare
and
other
businesses
(including
the
manufacture
and
marketing
of
reagents,
clinical
diagnostics
and
chemical
products).
TildeMODEL v2018
Die
Fokussierung
auf
einen
einzigen
Politikbereich
wie
Verkehr
ist
nur
dann
sinnvoll,
wenn
auch
ökologische,
soziale
und
sonstige
wirtschaftspolitische
Bereiche
mit
einbezogen
werden.
Singling
out
one
policy
area,
say
for
example
transport,
does
not
make
sense
without
taking
into
account
environmental,
social
and
other
economic
policy
areas.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Wirtschaftszweigen
zählen
unter
anderem
die
Herstellung
von
Datenverarbeitungsgeräten,
sonstige
Bereiche
der
Elektrotechnik
und
Elektronik,
die
Herstellung
von
feinmechanischen
Erzeugnissen,
der
Luftfahrzeugbau
und
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Erzeugnissen
(siehe
Wissenswertes
zur
Methodik).
These
industries
include
computers,
other
electrical
and
electronic
engineering,
precision
instruments,
aircraft
and
pharmaceuticals
(see
definition
in
the
methodological
notes).
EUbookshop v2
Nach
dem
Canberra-Handbuch,
§
71,
zählen
zu
den
sieben
allgemeinen
wissenschaftlich-technischen
Studiengängen:
Naturwissenschaften,
Ingenieur-
und
Technologiewissenschaften,
Medizin,
Agrarwissenschaften,
Sozialwissenschaften,
Geisteswissenschaften
und
sonstige
Bereiche.
Note
that
according
the
Canberra
manual,
§
71,
the
seven
broad
fields
of
study
in
S
&
T
are:
natural
sciences,
engineering
and
technology,
medical
sciences,
agricultural
sciences,
social
sciences,
humanities
and
other
fields.
EUbookshop v2
Es
folgen
die
Bereiche
Sonstige
Finanzierungsinstitutionen,
Grundstücks-
und
Wohnungswesen
und
Erbringung
von
Dienstleistungen
überwiegend
für
Unternehmen.
It
is
followed
by
the
Financial
Intermediation,
Real
Estate,
Renting
and
business
activities
and
Business
Services
sectors.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
bestimmter
s-Triazine,
die
an
den
Kohlenstoffatomen
durch
Reste
der
p-Aminobenzoesaure,
ihren
Salzen
und/oder
ihren
Alkyl-
oder
Polyethylenglykolestern
substituiert
sind,
als
Lichtschutzmittel
sowohl
für
die
menschliche
Haut
als
auch
für
sonstige
technische
Bereiche.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
certain
s-triazines,
which
are
substituted
at
the
carbon
atoms
by
radicals
of
p-aminobenzoic
acid,
its
salts
and/or
its
alkyl
or
polyethylene
glycol
esters,
as
sun
screen
agents
for
the
human
skin
and
also
as
light
stabilizers
in
the
industrial
sector.
EuroPat v2
Das
Abkommen
soll
vier
Teile
umfassen:
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
die
damit
verbundenen
Bereiche,
die
handelspolitische
Zusammenarbeit,
die
Entwicklungszusammenarbeit
sowie
sonstige
Bereiche
der
Zusammenarbeit
wie
die
Drogenbekämpfung,
den
Umweltschutz,
die
Zusammenarbeit
im
sozialen
Bereich,
die
Entwicklungsplanung,
die
öffentliche
Verwaltung
und
ihre
Dezentralisierung,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Information,
die
regionale
und
institutionelle
Zusammenarbeit
sowie
die
Bekämpfung
von
Aids.
The
agreement
to
be
negotiated
would
comprise
four
main
headings,
covering
economic
cooperation
and
associated
fields,
trade
cooperation,
development
cooperation
and
other
fields
of
cooperation;
the
latter
would
include
the
struggle
against
drug
trafficking,
the
environment,
cooperation
on
social
issues,
development
planning,
government
and
administrative
decentralization,
information,
regional
cooperation,
institutions
and
the
fight
against
AIDS.
EUbookshop v2
Sie
verstärkt
in
ehrenamtliche
Tätigkeiten
und
sonstige
Bereiche
der
SozialWirtschaft
einzubinden
könnte
ein
wichtiger
Bestandteil
von
Strategien
für
Erwerbstätigkeit
im
Alter
sein.
Involving
a
much
larger
share
of
able
older
people
In
voluntary
work
and
other
sectors
of
the
social
economy
could
be
a
major
tool
in
activeageing
strategies.
EUbookshop v2
Der
Bericht
umfaßt
auch
sonstige
Bereiche
der
Zusammenarbeit
mit
den
NROE
wie
die
Nahrungsmittelhilfe,
die
humanitäre
Hilfe,
die
Sonderprogramme
und
die
Koordinierung
zwischen
den
NRO.
The
Commission
also
reports
on
other
areas
of
cooperation
with
NGOs,
such
as
food
aid
humanitarian
aid,
special
programmes
and
coordination
between
NGDOs
themselves.
EUbookshop v2