Übersetzung für "Sollten bevorzugt werden" in Englisch
Orale
Darreichungsformen
sollten
bevorzugt
werden
(siehe
Abschnitt
5.2).
Oral
formulation
should
be
preferred
(see
section
5.2).
ELRC_2682 v1
Freiwillige,
produktionsintegrierte
Maßnahmen
sollten
hier
bevorzugt
werden.
Preference
should
be
given
here
to
voluntary,
integrated
production
measures.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
sollten
Substanzen
bevorzugt
werden,
deren
Handhabung
kein
gesundheitliches
Risiko
birgt.
Furthermore,
substances
whose
manipulation
does
not
entail
any
risk
to
health
ought
to
be
preferred.
EuroPat v2
Dabei
sollten
Standards
bevorzugt
werden,
die
wirksame
Lösungen
für
technische
Probleme
bieten.
Preference
should
be
given
to
such
standards
where
they
provide
efficient
solutions
to
technical
problems.
EUbookshop v2
In
Zeiten
hoher
Arbeitslosigkeit
sollten
bevorzugt
Männer
beschäftigt
werden
.
In
periods
of
high
unemployment,
jobs
should
be
reserved
for
men.
CCAligned v1
Kurze
Garmethoden,
wie
dämpfen
und
im
Wok-Topf
schmoren,
sollten
bevorzugt
werden.
Quick
cooking
methods,
such
as
steaming
and/or
cooking
in
a
wok,
should
be
favoured.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozeßbedingungen
sollten
bevorzugt
so
gewählt
werden,
daß
eine
verstärkte
Polymerbildung
enteht.
The
process
conditions
should
preferably
be
chosen
so
as
to
result
in
enhanced
polymer
formation.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
dekorativer
Ornamente
sollten
mittelgroße
Elemente
bevorzugt
werden.
When
choosing
decorative
ornaments
should
give
preference
to
medium-sized
elements.
ParaCrawl v7.1
Einige
Experten
in
der
Glas-
und
Kommentare
sollten
bevorzugt
werden.
Some
experts
in
the
glass
and
comments
should
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Tech
Materialien
sollten
vermieden
werden,
bevorzugt
Holz
ergibt.
Technological
materials
should
be
avoided,
giving
preference
to
wood.
ParaCrawl v7.1
Bei
Allergikern
sollten
natürliche
Füllstoffe
bevorzugt
werden.
For
people
with
allergies,
natural
fillers
should
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Einige
Experten
raten
sollten
bevorzugt
werden,
während
Gläser
zu
trinken.
Some
experts
advise
should
be
preferred
while
drinking
glasses.
ParaCrawl v7.1
Also,
Kaltextraktion
pflanzliche
Öle
sollten
bevorzugt
werden.
So,
cold
extraction
vegetable
oils
should
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Schatten
und
Mascaras
auf
nicht
fettiger
Basis
sollten
bevorzugt
werden.
Preference
should
be
given
to
shadows
and
mascaras
on
a
non-greasy
basis.
ParaCrawl v7.1
Bei
Planungsmaßnahmen
sollten
Verfahren
bevorzugt
werden,
die
Kosten
senken
oder
sogar
Gewinne
abwerfen.
Planning
measures
should
favour
practices
that
minimise
costs
or
even
produce
profits
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Basics
sollten
am
besten
bevorzugt
werden
-
Jeans
und
ein
weißes
T-Shirt
mit
langen
Ärmeln.
It
is
best
to
give
preference
to
proven
basic
things
-
jeans
and
a
white
t-shirt
with
long
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Verbundglas
ist
nicht
umherfliegende
Glassplitter,
eine
schützende
Rolle
spielen
kann,
sollten
bevorzugt
werden.
Laminated
glass
is
not
flying
glass,
can
play
a
protective
role,
should
be
preferred.
ParaCrawl v7.1
Die
reservierten
vordefinierten
Variablen,
wie
die
Superglobalen
Arrays,
sollten
bevorzugt
verwendet
werden.
Using
the
available
PHP
Reserved
Predefined
Variables,
like
the
superglobal
arrays,
is
preferred.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
diejenigen
bevorzugt
werden,
die
das
Wachstum
und
die
Blüte
nicht
stimulieren.
Therefore,
preference
should
be
given
to
those
who
do
not
stimulate
the
growth
and
bloom.
ParaCrawl v7.1
Schösslinge
mit
guten
Wurzelknospen,
die
sich
außerhalb
des
Zentrums
entwickelt
haben,
sollten
bevorzugt
werden.
There
must
be
stools
which
have
a
good
root
development
and
develop
at
points
not
closer
to
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
der
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
das
unbedingt
notwendige
Maß
reduziert
werden,
nicht
chemische
Alternativen
sollten
bevorzugt
werden.
The
use
of
pesticides
there
must
be
kept
to
an
absolute
minimum,
and
non-chemical
alternatives
should
take
precedence.
Europarl v8
Wird
die
Anwendung
von
Betablockern
notwendig
(einschließlich
Augentropfen),
so
sollten
kardioselektive
Betablocker
bevorzugt
werden,
wobei
auch
bei
deren
Anwendung
Vorsicht
geboten
ist.
If
?-adrenergic
blockers
are
required
(including
eye
drops),
cardioselective
?-adrenergic
blockers
are
preferred,
although
they
should
also
be
administered
with
caution.
ELRC_2682 v1
Es
sollten
Maßnahmen
bevorzugt
werden,
die
mithilfe
von
Techniken,
die
keinen
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
vorsehen,
beispielsweise
dem
Fruchtwechsel,
Schäden
durch
Schädlinge
und
Unkraut
vermeiden.
Concerning
soil
management
and
fertilisation,
cultivation
practices
allowed
in
organic
plant
production
should
be
specified
and
conditions
should
be
laid
down
for
the
use
of
fertilisers
and
conditioners.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollten
Querschnittsthemen
bevorzugt
werden,
die
in
verschiedenen
geographischen
Kontexten
von
Relevanz
sind
und
ein
hohes
Maß
an
Komplementarität
mit
anderen
von
der
EU
unterstützten
Maßnahmen
und
Schwerpunkten
aufweisen.
Moreover,
preference
should
also
be
given
to
thematic
or
transversal
issue
areas
that
work
across
a
range
of
geographical
contexts
and
that
demonstrate
a
clear
complementarity
with
other
EU
supported
activities
and
policy
priorities.
TildeMODEL v2018
Auch
Mischwälder
sollten
bevorzugt
werden,
denn
sie
tragen
dazu
bei,
drohende
Gefahren
für
die
Wälder
zu
verringern,
weil
sie
sie
auf
verschiedene
Baumarten
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
verteilen.
Mixed
forest
should
also
be
favoured,
as
the
presence
of
various
types
of
trees
with
different
properties
reduces
the
risks
to
forests.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
sollten
einheimische
Baumarten
bevorzugt
werden,
zugleich
jedoch
sollte
versucht
werden,
bestimmte
Arten
aus
dem
Süden
weiter
nördlich
anzusiedeln.
That
is
why
domestic
tree
species
should
be
favoured
at
the
same
time
as
attempting
to
transfer
certain
species
from
the
south
to
the
north.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Basis
sollten
folgende
Partner
bevorzugt
werden:
die
ASEAN-Länder,
Südkorea,
Indien
sowie
die
Mercosur-Länder,
Russland,
die
Staaten
des
Golf-Kooperationsrates
und
China.
On
this
basis,
the
EU
should
give
priority
to
the
following
partners:
the
ASEAN
countries,
South
Korea
and
India,
Mercosur,
Russia,
the
Gulf
Cooperation
Council
and
China.
TildeMODEL v2018