Übersetzung für "Sollen wir dann" in Englisch

Wie sollen wir dann einer europäischen Politik wieder Glaubwürdigkeit verleihen können?
We need to specify the rights of European citizens. Looking beyond our borders, we must tackle the strategic vacuum that has been around for at least ten years and that has been exposed by the dramatic Balkans crisis.
Europarl v8

Sollen wir dann auch das Rote Kreuz umbenennen?
Should we do away with the very name of the Red Cross?
Europarl v8

Sollen wir dann etwa den ganzen Lobbyismus wiederbekommen?
So, is there to be a return to all that lobbying?
Europarl v8

Warum sollen wir denn dann ständig diese Diskussion wiederholen?
Why, then, do we constantly have to go over this discussion again and again?
Europarl v8

Sollen wir dann von anderen Rechtsvorschriften ausgehen?
Shall we take other legislation as our basis?
Europarl v8

Wie sollen wir dann in unseren Friedensbemühungen glaubwürdig bleiben?
In that case, what will have become of our credibility in working for peace?
Europarl v8

Wie sollen wir ihn dann nennen?
So what are we supposed to call him?
Europarl v8

Na, wenn du keine Dollar nimmst, wie sollen wir dann auseinanderkommen?
If you won't take American money I don't see how we are going to...
OpenSubtitles v2018

Sollen wir dann einen Ausflug mit einem der Boote machen?
Shall we go for a trip in a caique, then?
OpenSubtitles v2018

Sollen wir dann also beide kaufen?
Shall we have them both, then?
OpenSubtitles v2018

Wenn wir diesen Typen finden, sollen wir dann schießen?
Say we track down this character, do we use weapons or...?
OpenSubtitles v2018

Wenn Lazarus tot ist, was sollen wir dann dort?
If Lazarus is dead, what need is there to go now?
OpenSubtitles v2018

Wie sollen wir uns dann noch irgendetwas leisten?
So without the stories, how do we afford this house? How do we afford anything?
OpenSubtitles v2018

Wie zum Teufel sollen wir dann unser Geld verdienen?
How the hell do you expect us to make a living then?
OpenSubtitles v2018

Aber was sollen wir dann machen?
Then what are we supposed to do?
OpenSubtitles v2018

Was sollen wir denn dann tun?
Then what are we supposed to do?
OpenSubtitles v2018

Worüber sollen wir dann reden, wenn nicht über Klone und Verschwörung?
Oh, what do we talk about, then, if not clones and conspiracies?
OpenSubtitles v2018

Und wenn er Patient null ist, wie sollen wir ihn dann finden?
But even if this guy is patient zero, how do we find him?
OpenSubtitles v2018

Warum sollen wir dann für euch sterben?
Then why should it be us who die for you?
OpenSubtitles v2018

Aber was sollen wir dann essen?
But what are we gonna eat?
OpenSubtitles v2018

Wie zum Teufel sollen wir dann irgendwelches Geld verdienen?
How the hell are we supposed to make any money?
OpenSubtitles v2018

Wie sollen wir ihn dann retten?
Then how do we save him?
OpenSubtitles v2018

Wie sollen wir ihn dann finden?
Then how are we gonna find him?
OpenSubtitles v2018

Sollen wir dich dann vor dem Schlimmsten beschützen?
We'd better leave the worst of it out.
OpenSubtitles v2018

Wie sollen wir dann um die Wette fahren?
Then how will we race?
OpenSubtitles v2018

Und was sollen wir dann mit Dale machen?
And then what are we gonna do about Dale? Huh?
OpenSubtitles v2018

Wie genau sollen wir ihn dann finden?
Then how exactly are we supposed to find him?
OpenSubtitles v2018