Übersetzung für "Sollen nicht" in Englisch

Sie sollen nicht umsonst ihr Leben geopfert haben.
We do not want their sacrifice to be in vain.
Europarl v8
Sie sollen nicht pedantisch genau sein, uns aber ausreichenden Schutz gewähren.
They should not be over-fussy, but they must protect us.
Europarl v8
So sollen Tatsachen nicht vor Gericht bewiesen, sondern vorgebracht werden.
Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
Europarl v8
Rohstofflieferungen sollen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden.
The supply of natural resources should not be used as a political tool.
Europarl v8
Energieversorger sollen nicht nur investieren in Versorgung, sondern auch in effiziente Energieausnutzung.
The idea is that energy suppliers should invest not only in supply, but also in the efficient use of energy.
Europarl v8
Das heißt, sie sollen nicht nur Verkäufer, sondern auch Dienstleister sein.
In other words, they should be providing services rather than simply selling something.
Europarl v8
Natürlich sollen diese Investitionen nicht zur Erhöhung der Kapazität verwendet werden.
Of course, this investment must not be used to increase capacity.
Europarl v8
In welche Richtung diese Verhandlungen gehen sollen, wurde noch nicht konkretisiert.
The direction these negotiations will take has not yet been specified.
Europarl v8
Diese Begriffsbestimmungen sollen sich nicht auf den Warenhandel erstrecken.
These definitions are not intended to cover trade in commodities:
DGT v2019
Warum eigentlich sollen nicht reguläre Gerichte im Zweifelsfall über Entschädigungen entscheiden?
Why ever should an ordinary court not decide on compensation in cases of doubt?
Europarl v8
Europäische politische Parteigruppen sollen nicht über den Haushalt der EU finanziert werden.
The EU budget should not be used to finance European parties.
Europarl v8
Nur in diese spezifischen Verfahren sollen sie nicht einbezogen werden.
It is just that they would not be included in these specific procedures.
Europarl v8
Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein.
Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
Europarl v8
Sie sollen nicht als Instrument für das Risiko-Management dienen.
They are not meant to be a risk management tool.
Europarl v8
Sie sollen die anderen nicht blockieren können.
They should not be able to block the others.
Europarl v8
Warum sollen wir es nicht mit der „goldenen Regel“ probieren?
Why not try out the golden rule?
Europarl v8
Wir können darüber reden, welche Angaben zulässig sein sollen und welche nicht.
We can discuss which claims can be allowed and which ones not.
Europarl v8
Erörtert werden sollen nicht nur die Ausgaben, sondern auch die Ziele.
We must discuss not only expenditure but also our aims.
Europarl v8
Wir sollen nicht hingehen und den Islam zum Feindbegriff machen.
We should not make Islam into some sort of hate figure;
Europarl v8
Die Beschäftigungsquote muss steigen, aber Sozialleistungen sollen nicht finanziert werden.
The employment rate has to increase, but social services should not be financed.
Europarl v8
Angeblich sollen Beförderungsunternehmer nicht wissen, was in ihrem eigenen Interesse ist.
It assumes that owner-drivers do not know what is in their own best interests.
Europarl v8
Die IKT sollen natürlich nicht nur für unseren Beistand eine Rolle spielen.
However, it is of course not only ICT that must be used in the context of the aid we provide.
Europarl v8
Warum sollen wir nicht die Verwendung der umweltfreundlichsten Alternativen fordern?
Why should we not demand that the most environmentally friendly alternatives be used?
Europarl v8
Ein Beisaß und Mietling sollen nicht davon essen.
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
bible-uedin v1
Sie sollen das eigentlich nicht, aber sie finden einen Weg.
They're not supposed to, but they figure out a way.
TED2013 v1.1
Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten.
Tell them not to kill me. What have I done wrong?
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

sie sollen nicht von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht
nicht nicht sollen es hat nicht sollen sein nicht fisch nicht fleisch
wir sollen nicht