Übersetzung für "Sollen identifiziert werden" in Englisch

Dadurch sollen Strategien identifiziert werden können, die einen umfassenderen Informations- und Erfahrungsaustausch fördern.
The idea is to pinpoint strategies which foster a broader exchange of information and experience.
Europarl v8
Die Gedanken und Gefühle, die in einer Stresssituation auftreten, sollen genau identifiziert werden.
Thoughts and feelings that come forth in a stressful situation should be clearly identified.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verfahren sollen Substanzen identifiziert werden, die auf den eukaryotischen Kaliumkanal einen Effekt haben.
The process is intended to identify substances which have an effect on the eukaryotic potassium channel.
EuroPat v2
Damit sollen typische Fehler identifiziert werden, die dann im weiteren Schreibverlauf vermieden werden können.
The consultation aims to identify typical errors which can be avoided in the later stages of writing.
ParaCrawl v7.1
Drittens sollen Faktoren identifiziert werden, welche die Entwicklung des Wohlbefindens bei fortdauernder Arbeitslosigkeit begünstigen.
Thirdly, we identify factors that benefit well-being during persistent unemployment.
ParaCrawl v7.1
Daher sollen Maßnahmen identifiziert werden, die zur Erreichung einer kritischen Masse für MHP und zur Erzielung von Größenvorteilen beitragen könnten, woraus Preissenkungen und bessere Aussichten für den Markterfolg resultieren.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
TildeMODEL v2018
Die möglichen Widersprüche in den Zielsetzungen einer wissenschaftsorientierten Forschungspolitik und einer innovationsfreundlichen Industrie- und Wettbewerbspolitik sollen identifiziert werden, um jeweils sachgerechte Lösungen zu finden.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Vorschlag sollen die Maßnahmen identifiziert werden, die die zuständige Behörde ergreifen muss, um die Sicherheit der Produkte zu gewährleisten.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
TildeMODEL v2018
Häufig vorkommende Belastungen und Gesundheitsrisiken in bestimmten Sektoren und Kategorien wie Berufsgruppen, Altersgruppen und Geschlecht sollen identifiziert werden.
Common exposures and health risks in sectors and categories such as occupations, age groups and gender will be identified.
EUbookshop v2
Im ersten Teil sollen jene Variablen identifiziert werden, die direkt die Unternehmenskriterien bei der Einführung von Schichtarbeit ausdrücken.
The object of the first part is to identify those variables that express in a direct way an enterprise's convenience criteria when setting up work shifts.
EUbookshop v2
Durch die mikrostrukturelle Charakterisierung von langzeitig geprüften Proben der 600°C-Werkstoffe aus den Vorgängervorhaben sollen Parameter identifiziert werden, mit denen Korrelationen zum Bauteilzustand und zum Lebensdauerverbrauch ermöglicht werden können.
The microstructure characterization of long-term tested specimens from the 600°C materials of the former projects 158, 217 and 259 will help to identify parameters to correlate the components’ status and the remaining life time.
ParaCrawl v7.1
Begriffe wie "kann", "würde", "könnte", "sollte", "Potenzial", "wird", "bemüht sich", "beabsichtigt", "plant", "vermutet", "glaubt", "schätzt", "erwartet" und ähnliche Ausdrücke in Zusammenhang mit dem Unternehmen einschließlich der erwarteten hohen Nachfrage nach dem Schweröl des Un ternehmens auf dem Markt in Utah, dem erfolgreichen Bau der Produktionsanlage mit einer Produktionskapazität von 1.000 bpd und der erfolgreichen Entwicklung einer fortschrittlichen Blockchain -Lösung für die Energiebranche, sollen zukunftsgerichtete Informationen identifiziert werden.
Words such as "may", "would", "could", "should", "potential", "will", "seek", "intend", "plan", "anticipate", "believe", "estimate", "expect" and similar expressions as they relate to the Company, including the expected high demand for the Company's heavy oil in the Utah Market, successfully constructing the Facility, the Facility having production capacity of 1,000 bpd., and successfully developing an advanced blockchain solution for the energy industry, a re intended to identify forward-looking information.
ParaCrawl v7.1
So sollen weiteren Gene identifiziert werden, die mit Diabetes assoziiert sind, sowie biochemische Regulationswege im Körper aufgeklärt werden.
They are seeking to identify further genes associated with diabetes and to elucidate biochemical regulation pathways in the body.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Biomarkern sollen die Prozesse erkennbar gemacht werden und es sollen molekulare Zielstrukturen identifiziert werden, an denen gezielt Wirkstoffe angreifen können, um die Alterung aufzuhalten.
Biomarkers will be used to expose the processes and molecular target structures will be identified which can be targeted with active agents to delay ageing.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit den behördlichen Stellen sollen diese Personen identifiziert werden und einen pädagogischen Teil des vorhandenen Integrations-Angebots bilden.
In cooperation with local authorities persons have to be identified to become the educational part of the existing integration offer.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend sollen Handlungsoptionen identifiziert werden, die zu einer Verringerung der Lichtverschmutzung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der nutzbringenden Ziele der Beleuchtung beitragen.
On this basis, options for action shall be identified contributing to a reduction of light pollution and taking also into consideration the beneficial objectives of lighting.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge 9, die keinen der Orte 5 - 8 nutzen, sollen nicht identifiziert werden, d.h. anonym bleiben.
Vehicles 9 that do not use any of the locations 5 - 8 are not to be identified, which is to say remain anonymous.
EuroPat v2
Durch die Analyse der gesamten Masse eines Teilloses sollen Verunreinigungen identifiziert werden, sodass eine effiziente Kreislaufführung von Prozessschrotten ermöglicht wird.
The analysis of the entire mass of a split lot aims to identify impurities, so that an efficient recirculation of process scraps is made possible.
EuroPat v2
Zudem sollen Mechanismen identifiziert werden, die die Mutagenese von nicht-Immunglobulinloci in Lymphomzellen und in normalen B-Zellen einschränken und damit einen Beitrag zur Aufrechterhaltung der genomischen Stabilität leisten.
In addition, we wish to identify mechanisms that restrict mutagenesis of non-immunoglobulin loci in lymphoma cells and normal B cells and thus contribute to maintenance of genetic integrity.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sollen Technologieentwicklungen identifiziert werden, die insbesondere im Hinblick auf die in der Förderinitiative untersuchten Verfahren die Entwicklung in eine bestimmte Richtung fördern oder auch hemmen könnten.
In this connexion technology developments shall be identified which can promote or as well block the development in a defined way particularly with regard to the processes tested within the funding programme.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einheitlichen Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) sollen Unternehmen eindeutig identifiziert werden, damit Informationen in administrativen und statistischen Prozessen einfach und sicher ausgetauscht werden können.
With a Unique Business Identification Number (UID), enterprises can be clearly identified so that information can be exchanged simply and safely within administrative and statistical processes.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen sollen die Beiträge identifiziert werden, die zukünftig die einzelnen Institutionen der Gesellschaft in noch stärkerem Maße als bisher für eine nachhaltige Entwicklung leisten können.
Furthermore, different contributions of the major institutions of society and NGOs for a better sustainable development were discussed.
ParaCrawl v7.1
Um eine Mission auch tatsächlich ausführen zu können, soll sie konkretisiert werden und sollen genaue Schwerpunkte identifiziert werden.
To actually implement a mission, it needs to be made more concrete and exact issues need to be identified.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt sollen Faktoren identifiziert werden, die das Proliferationsvermögen, Hypermutationspotential bzw. die Chemotherapieresistenz hypermutierender Lymphome wesentlich beeinflussen und sich in ihrer Expression oder Aktivität zwischen Einzelzellen bzw. Subpopulationen des malignen Klons aufgrund fortlaufender Hypermutation unterscheiden.
We aim at the identification of factors that promote the proliferation and hypermutation potential as well as chemotherapy resistance of hypermutating lymphomas and differ in their expression or activity between single cells or subpopulations of the malignant clone due to ongoing hypermutation.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollen Lokalitäten identifiziert werden, welche relativ große Anteile an potenziell bedrohten oder geförderten Arten aufweisen.
In addition, localities with relatively large proportions of potentially threatened or promoted species are to be identified.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den Erfahrungen ausgewählter Fallstudien sollen Organisationsmodelle identifiziert werden, die Innovationen für den kontextspezifischen genossenschaftlichen Wohnungsbau sowie für dessen Transfer und Skalierung über regionale Grenzen hinweg fördern können.
By drawing on the experience of selected case studies, the research goal is to identify organizational models that would promote innovation for context-specific cooperative housing production as well as for its transfer and scaling across regional boundaries.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von quantitativen MRI Untersuchungen des Rückenmarks sollen die Daten identifiziert werden, die am besten den Verlust von Myelin und die Remyelinsierung (Reparatur) wiedergeben und den axonalen Schaden und/oder den Wasser- und Eisengehalt im Gewebe (als Äquivalent für mikroskopische Einblutungen) beschreiben.
Quantitative MRI techniques performed in the spinal cord will help to identify the best MR measures for showing demyelination and remyelination (repair), axonal damage, oedema and measurements of iron content in tissue (associated with micro haemorrhages). Â Description of the study
ParaCrawl v7.1
Anhand der experimentellen Ergebnisse soll die Vulnerabilität der ökologischen Serviceleistungen gegenüber (zukünftigen) Klimawandel-Extremen modellbasiert prognostiziert werden und Managementoptionen zur Anpassung der Moore an den Klimawandel sollen identifiziert werden.
Based on experimental results vulnerability of ecological functional services should be forecasted using a model based on climate change extremes. Management options should be identified to adapt peatland on climate change.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sollen Entwicklungsansätze identifiziert werden, die ein erhebliches Potenzial bei der Steigerung der Energieeffizienz und damit der Einsparung von CO2-Emissionen mit sich bringen.
Accordingly, development approaches are to be identified that offer considerable potential for increasing energy efficiency and thus reducing CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgeschlossen werden sollen gelesen werden sollen sollen identifiziert werden werden sollen
sollen verkauft werden sollen entwickelt werden werden identifiziert werden werden
identifiziert werden ausgerichtet werden sollen