Übersetzung für "Solide entwicklung" in Englisch
Eine
solide
Entwicklung
zeigten
die
Marktsegmente
Automobil
und
Industrie.
The
automotive
and
industrial
market
segments
showed
solid
development.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Unterstützung
lieferte
insbesondere
die
solide
Entwicklung
im
Bereich
Zigarettenverpackung.
Essential
contribution
was
particularly
provided
by
the
solid
development
in
the
cigarette
packaging
area.
ParaCrawl v7.1
So
sorgt
der
exzellente
Arbeitsmarkt
für
eine
solide
Entwicklung
des
privaten
Konsums.
For
example,
the
excellent
labor
market
ensures
solid
development
of
private
consumption.
ParaCrawl v7.1
In
der
Slowakei
haben
wir
eine
solide
Entwicklung
gesehen.
We
saw
a
solid
performance
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
zweite
Halbjahr
erwartet
Evonik
eine
weiterhin
solide
Entwicklung.
For
the
second
half
of
the
year
Evonik
expects
a
continued
solid
development.
ParaCrawl v7.1
Solide
operative
Entwicklung
verdeckt
durch
Währungseffekte:
Solid
operational
performance
concealed
by
currency
effects:
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
erwarten
wir
dennoch
eine
solide
Entwicklung
der
europäischen
Konjunktur.
On
balance,
we
nevertheless
expect
solid
economic
development
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Lenzing
–
Die
Lenzing
Gruppe
setzte
ihre
solide
Entwicklung
auch
im
1.
Quartal
2019
fort.
Lenzing
–
The
Lenzing
Group
continued
its
solid
development
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
konnte
im
vierten
Quartal
an
die
solide
Entwicklung
in
den
Vorquartalen
anschließen.
In
the
fourth
quarter
the
Group
was
able
to
continue
the
solid
development
of
the
previous
quarters.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
nicht
vergessen,
dass
eine
gerechte
Entlohnung
eine
solide
wirtschaftliche
Entwicklung
stützt.
It
should
be
kept
in
mind
that
a
fair
remuneration
supports
sound
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Ralph
Weidling
setzt
auf
die
solide
Entwicklung
des
Industrieunternehmens
–
am
Standort
Münster
und
weltweit.
CEO
Ralph
Weidling
is
counting
on
the
solid
development
of
the
industrial
enterprise
–
at
the
Münster
site
and
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
erwartet
Voith
für
den
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres
eine
solide
Entwicklung.
In
light
of
this,
Voith
anticipates
a
sound
development
over
the
rest
of
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Im
unmittelbaren
Quartalsvergleich
hat
sich
die
solide
Entwicklung
der
Vorperiode
im
aktuellen
3.
Quartal
fortgesetzt.
In
the
quarter-on-quarter
comparison
the
solid
development
of
the
2nd
quarter
was
prolonged
in
the
current
3rd
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verzeichnete
eine
solide
Entwicklung
bei
den
Softwareerlösen
in
den
Regionen
EMEA
und
APJ.
The
Company
had
a
solid
software
revenue
performance
in
EMEA
and
APJ.
ParaCrawl v7.1
Wir
stärken
damit
nicht
nur
eine
solide
wirtschaftliche
Entwicklung,
sondern
tragen
insbesondere
zur
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
als
Nährboden
für
die
europäische
Integration
bei.
By
so
doing,
we
will
not
only
be
reinforcing
sound
economic
development,
but
also,
and
in
particular,
helping
to
underpin
civil
society
as
the
seedbed
of
European
integration.
Europarl v8
Ich
begrüße
es,
dass
einige
Themen
in
den
Bericht
aufgenommen
worden
sind,
über
den
wir
heute
abstimmen,
wie
die
Überarbeitung
von
Vertragsbedingungen
zur
Förderung
des
Güterverkehrs
und
des
öffentlichen
Verkehrs
auf
Linien
von
geringem
kommerziellen
Interesse,
die
Gewährleistung
der
Energiesicherheit,
wobei
das
Gewicht
hauptsächlich
auf
erneuerbare
Energiequellen
gelegt
wird,
eine
Studie
sowie
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels,
die
bestehende
Probleme
wie
Dürre
noch
verschlimmern,
die
Versorgung
der
Inselbewohner
mit
Breitbanddiensten,
um
ihnen
das
tägliche
Leben
zu
erleichtern
und
gravierende
Probleme
zu
lösen,
eine
solide,
kontrollierte
Entwicklung,
die
die
Beschaffenheit
der
Inseln
schützt,
die
Bekämpfung
des
Problems
der
illegalen
Einwanderung
und
die
bessere
Grenzüberwachung
durch
die
Einrichtung
einer
europäischen
Küstenwache.
I
welcome
the
incorporation
of
a
series
of
issues
in
the
report
we
are
voting
on
today,
such
as
a
re-examination
of
the
conditions
of
contracts
in
order
to
facilitate
transport
and
public
transport
on
lines
of
little
commercial
interest,
the
safeguarding
of
energy
security
with
the
emphasis
and
priority
on
renewable
sources
of
energy,
a
study
and
measures
to
combat
the
effects
of
climate
change
which
exacerbate
existing
problems
such
as
drought,
broadband
coverage
to
facilitate
the
daily
life
of
island
dwellers
and
resolve
important
problems,
proper,
controlled
development
which
protects
the
appearance
of
the
islands
and
dealing
with
the
problem
of
illegal
immigration
and
border
controls
by
introducing
a
European
coastguard.
Europarl v8
Die
EMA
bietet
wissenschaftliche
Beratung
an,
um
die
rechtzeitige
und
solide
Entwicklung
von
qualitativ
hochwertigen,
wirksamen
und
sicheren
Arzneimitteln
zum
Nutzen
der
Patienten
zu
unterstützen.
EMA
provides
scientific
advice
to
support
the
timely
and
sound
development
of
high-quality,
effective
and
safe
medicines,
for
the
benefit
of
patients.
ELRC_2682 v1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
ÜNB,
NEMOs
und
Regulierungsbehörden
ist
notwendig,
um
die
Vollendung
und
das
effiziente
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
zu
fördern
und
das
optimale
Management,
den
koordinierten
Betrieb
und
eine
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Union
zu
gewährleisten.
The
cooperation
between
TSOs,
NEMOs
and
regulatory
authorities
is
necessary
in
order
to
promote
the
completion
and
efficient
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
to
ensure
the
optimal
management,
coordinated
operation
and
sound
technical
development
of
the
electricity
transmission
system
in
the
Union.
DGT v2019
Alle
Übertragungsnetzbetreiber
arbeiten
im
Rahmen
des
zu
gründenden
Europäischen
Netzes
der
Übertragungsnetzbetreiber
auf
Gemeinschaftsebene
zusammen,
um
das
optimale
Management
und
die
solide
technische
Entwicklung
des
europäischen
Übertragungsnetzes
zu
gewährleisten.
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
establishing
the
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Electricity
in
order
to
ensure
the
optimal
management
and
sound
technical
evolution
of
the
European
electricity
transmission
network.
TildeMODEL v2018
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
im
Rahmen
des
zu
gründenden
Europäischen
Netzes
der
Fernleitungsnetzbetreiber
auf
Gemeinschaftsebene
zusammen,
um
das
optimale
Management
und
die
solide
technische
Entwicklung
des
europäischen
Fernleitungsnetzes
zu
gewährleisten.
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
establishing
the
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Gas
in
order
to
ensure
the
optimal
management
and
sound
technical
evolution
of
the
European
gas
transmission
network
TildeMODEL v2018
Es
ist
vor
allem
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
schrittweise
die
Kompatibilität
der
technischen
Kodizes
und
Handelskodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
Zugangs
zu
den
Fernleitungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
gewährleisten
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Fernleitungsnetzes
in
der
Gemeinschaft
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen
und
Energieeffizienz,
Forschung
und
Innovation
vor
allem
mit
dem
Ziel
zu
fördern,
dass
erneuerbare
Energien
den
Markt
durchdringen
und
Technologien
mit
niedrigem
Kohlenstoffausstoß
verbreitet
werden.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
ensure
progressive
compatibility
of
the
technical
and
commercial
codes
for
providing
and
managing
effective
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
with
due
regard
to
the
environment,
and
promote
energy
efficiency
and
research
and
innovation
notably
with
respect
to
ensuring
penetration
of
renewables
and
dissemination
of
low
carbon
technology.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vor
allem
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
schrittweise
die
Kompatibilität
der
technischen
Kodizes
und
Handelskodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
Zugangs
zu
den
Übertragungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
gewährleisten
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Gemeinschaft
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen
und
Energieeffizienz,
Forschung
und
Innovation
vor
allem
mit
dem
Ziel
zu
fördern,
dass
erneuerbare
Energien
den
Markt
durchdringen
und
Technologien
mit
niedrigem
Kohlenstoffausstoß
verbreitet
werden.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
ensure
progressive
compatibility
of
the
technical
and
commercial
codes
for
providing
and
managing
effective
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
with
due
regard
to
the
environment,
and
promote
energy
efficiency
and
research
and
innovation
notably
with
respect
to
ensuring
penetration
of
renewables
and
dissemination
of
low
carbon
technology.
TildeMODEL v2018
Es
ist
insbesondere
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
Netzkodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
und
transparenten
Zugangs
zu
den
Übertragungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
schaffen
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Übertragungsnetzes
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
create
network
codes
for
providing
and
managing
effective
and
transparent
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward-looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
including
the
creation
of
interconnection
capacities,
with
due
regard
to
the
environment.
DGT v2019
Es
ist
insbesondere
eine
stärkere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Fernleitungsnetzbetreibern
erforderlich,
um
Netzkodizes
für
die
Bereitstellung
und
die
Handhabung
des
konkreten
und
transparenten
Zugangs
zu
den
Fernleitungsnetzen
über
die
Grenzen
hinweg
zu
schaffen
und
eine
abgestimmte,
ausreichend
zukunftsorientierte
Planung
und
solide
technische
Entwicklung
des
Fernleitungsnetzes
in
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten,
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Umwelt
sicherzustellen.
In
particular,
increased
cooperation
and
coordination
among
transmission
system
operators
is
required
to
create
network
codes
for
providing
and
managing
effective
and
transparent
access
to
the
transmission
networks
across
borders,
and
to
ensure
coordinated
and
sufficiently
forward
looking
planning
and
sound
technical
evolution
of
the
transmission
system
in
the
Community,
including
the
creation
of
interconnection
capacities,
with
due
regard
to
the
environment.
DGT v2019
Der
Haushaltsvollzug
wird
durch
eine
solide
Entwicklung
der
Steuereinnahmen
und
eine
strikte
Ausführung
der
meisten
Ausgabenposten
unterstützt.
Solid
tax
revenue
performance
and
tight
execution
of
most
expenditure
items
are
supporting
the
budgetary
execution.
DGT v2019
Deren
Hauptziele
wären
die
folgenden:
eine
solide
und
ausgewogene
Entwicklung
der
gesamten
industriellen
Basis
einschließlich
der
KMU,
eine
stärkere
globale
Wettbewerbsfähigkeit,
Unabhängigkeit
bei
strategischen
Teilsektoren
beispielsweise
den
Trägerraketen,
die
besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen,
sowie
die
Weiterentwicklung
des
Marktes
für
Weltraumerzeugnisse
und
–dienstleistungen.
The
main
objectives
of
such
a
policy
would
be
the
steady,
balanced
development
of
the
industrial
base
as
a
whole,
including
SMEs,
greater
competitiveness
on
the
world
stage,
non-dependence
for
strategic
sub-sectors
such
as
launching,
which
require
special
attention,
and
the
development
of
the
market
for
space
products
and
services.
TildeMODEL v2018