Übersetzung für "Solide datenbasis" in Englisch

Eine solide Datenbasis in Form von kontinuierlich erfassten Messwerten ist derzeit nicht vorhanden.
A solid database in the form of continuously collected measurement values does not currently exist.
EuroPat v2
Weil wir durch lückenlose Dokumentation eine solide Datenbasis schaffen.
Because we are creating a solid data base through seamless documentation.
CCAligned v1
Mit dem laufenden Projekt soll das Archiv insbesondere eine solide Datenbasis erhalten.
The current project is intended to provide the archive with a solid database.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind eine solide Methodik und Datenbasis notwendig.
A sound methodology and data basis are vital to achieve this.
ParaCrawl v7.1
Es soll eine solide Datenbasis geschaffen werden, auf der sinnvolle politische Ent­scheidungen getroffen werden können.
A bank of reliable data is needed to provide the basis for sound policy decisions.
TildeMODEL v2018
Damit all dies möglich ist, brauchen Firmen eine solide, konsistent verwaltete Datenbasis.
To make this possible, companies need a solid and consistently maintained database.
ParaCrawl v7.1
Da es aufgrund der Tatsache, dass eine Mediation im Gegensatz zu formellen Gerichtsverfahren einen eher „inoffiziellen“ Status hat, zugegebenermaßen viel schwieriger ist, an umfassende Daten zu Mediation zu kommen, wäre eine solide Datenbasis zur weiteren Förderung der Anwendung von Mediation von großer Bedeutung.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
TildeMODEL v2018
Für alle Unternehmen ist eine solide Datenbasis und Methodik wichtig, damit die kommunizierten Daten glaubwürdig sind.
A sound data basis and methodology, therefore, is important for all companies to ensure that the communicated data is credible.
ParaCrawl v7.1
Je komplexer die Zielgruppe und das Medienumfeld, desto wichtiger wird eine solide Datenbasis, auf der Entscheidungen für Marketingmaßnahmen getroffen werden.
The more complex the target group and the media environment, the more important it is to have a strong data base on which decisions for marketing activities are made.
ParaCrawl v7.1
Die standardisierten Meldeformulare für Störfälle und Transportunfälle sind ein wichtiges Instrument, um eine solide Datenbasis zu generieren, auf der das Gesundheitsrisiko von Betroffenen so präzise wie möglich abgeschätzt werden kann.
The standardised notification forms for industrial and transport accidents are important for generating a solid database which can contribute to estimating the health risks of the affected persons as accurately as possible.
ParaCrawl v7.1
Eine solide Datenbasis und die Ableitung von Kennzahlen ermöglichen den Verantwortlichen Transparenz nach innen und außen sowie eine objektive Grundlage zur aktiven Prozesssteuerung.
A solid data base and the derivation of key figures enable those responsible to achieve internal and external transparency as well as an objective foundation for active process control.
ParaCrawl v7.1
Konkret benötigen Mitarbeiter die für sie richtigen Informationen – und das so übersichtlich und grafisch aufbereitet, dass sie effizienter arbeiten können und eine solide Datenbasis für ihre Entscheidungen haben.
Employees rely on accurate, well-structured information allowing them to work efficiently and make sound decisions.
ParaCrawl v7.1
Gefragt ist dann eine »solide« Datenbasis zum Zustand und zu den Veränderungen der Wälder im Vergleich zu einem Referenzszenario ohne diese neuen Maßnahmen.
A sound database is required on state and changes of the forests compared to a modelled reference scenario that would be in place without the specific measures for forest conservation.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte Websites haben auch solide Datenbasis über Arbeitsmöglichkeiten für Studenten an den Wochenenden, eine Online-Suche, eine schnelle Anruf wird es dem Schüler direkt anfragen mit den verantwortlichen in verschiedenen Unternehmen.
Specialised web sites have also solid database about job for students at weekends, make an online search, a rapid phone call will allow the student to inquire directly with the responsible in different companies.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bewertung dieser Zahlen und durch eventuelle Vergleiche zum Vorjahr, in dem keine vergleichbaren Services gebucht wurden, kann der Aussteller den Erfolg der Maßnahmen für sein Messe-Marketing bewerten und die zukünftige Planung auf eine solide Datenbasis stellen.
By evaluating these figures and possibly comparing them with the previous year, in which no comparable services were booked, the exhibitor can evaluate the success of the measures for his trade fair marketing and place future planning on a solid database.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten, sie in die Tat umzusetzen, existieren vielfach: Das Produktionsleitsystem sowie die vorhandenen Sensoren an Produktionsanlagen bieten Unternehmen bereits eine solide Datenbasis für IT-gestützte Optimierungsansätze.
Multiple possibilities that can be implemented into reality: The production control system and the existing sensors on production systems offer a solid data basis for the first IT-supported optimization approaches.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches Marketing von heute beruht auf einer soliden Datenbasis.
Successful marketing is based on a solid database.
CCAligned v1
So können Sie aussagefähige Trendanalysen erstellen und strategische Business-Entscheidungen auf einer soliden und vertrauensvollen Datenbasis fällen.
You can create representative trend analyses and make strategic business decisions based upon a solid and trustworthy database.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass uns das auch die Bewertung und damit entsprechend die Zustimmung oder Ablehnung zu einem solchen Abkommen auf einer soliden Datenbasis ermöglicht.
I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve or reject, such an agreement on the basis of solid data.
Europarl v8
Obwohl der Bereich der Berufsberatung eine starke Forschungstradition aufweist, gibt es nur wenige Wissenschaftler und spezialisierte Forschungszentren, die sich ausdrücklich mit methodischen und anderen Fragen der Generierung einer soliden Datenbasis mit unmittelbarer politischer Relevanz befassen.
Despite a strong research tradition in the career guidance field, there are few researchers and specialised research centres specifically addressing methodological and other issues related to the generation of a sound evidence base with direct policy relevance.
TildeMODEL v2018
Wenn Rechtsvorschriften, auf welcher Ebene auch immer, erforderlich sind, wird hoffentlich eine solidere Datenbasis vorliegen, um die genannten Probleme zu lösen.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
TildeMODEL v2018
So wird es möglich, auf solider Datenbasis Modelle zu entwickeln, die sich zu experimentellen Zwecken gezielt verändern und im Detail analysieren lassen.
This makes it possible to devise models that are based on sound data foundations and can be systematically altered for experimental purposes and analysed in detail.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an einem Energieeffizienz-Netzwerk versetzt die Unternehmenspraktiker in die Lage, Investitionen in Energieeffizienz auf solider Datenbasis zu planen und umzusetzen.
Participation in an energy-efficiency network enables the company representatives to plan and implement investment in energy efficiency on the basis of solid data.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollen die Datenbestände durch Autorendisambiguierung bereinigt und aufbereitet werden, sodass eine solidere Datenbasis gewährleistet wird.
At the same time, the databases are to be cleaned up and processed by author disambiguation, so that a more solid database is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

solide finanzierung solide solid tumor gemeinsamen datenbasis
solides wissen solide arbeit solide verarbeitung datenbasis
solide basis