Übersetzung für "Solare einstrahlung" in Englisch

Der Tag wird verworfen, wenn die solare Einstrahlung nicht stabil genug ist.
The day is discarded if the solar radiation is not stable enough.
EuroPat v2

Die veränderte solare Einstrahlung wird durch Brennstoffzufuhr im Gasturbinenprozess ausgeglichen.
The varied solar radiation is compensated through fuel introduction in the gas turbine process.
EuroPat v2

Zudem wurde die solare Einstrahlung an drei weiteren Standorten gemessen.
In addition, solar irradiation levels have been measured at three further sites.
ParaCrawl v7.1

Ein Sensor misst die solare Einstrahlung.
Solar irradiation is measured by a sensor.
ParaCrawl v7.1

So haben wir in Südeuropa eine hohe solare Einstrahlung.
For example, we have high solar irradiation in southern Europe.
ParaCrawl v7.1

Wir fanden einen einzigartigen Mechanismus, durch den die solare Einstrahlung diese hohen Wolken direkt anregt.
We found a unique mechanism through which solar radiation directly excites these high clouds.
ParaCrawl v7.1

Somit wird der überprüfte Tag verworfen, wenn die solare Einstrahlung nicht hoch genug ist.
The checked day is this discarded if the solar radiation is insufficient.
EuroPat v2

Während der Heizperiode wird die Einheit 18, sofern eine nutzbare solare Einstrahlung stattfindet, in Anlage an die Innenseite der dem Gebäudeinneren zugewandten Scheibe gefahren.
During the heating period, when a utilizable solar radiation is incident, the unit 18 is brought to bear on the inner side of the pane facing the building interior.
EuroPat v2

Ausgehend von dem Gedanken, dass das primäre Einkommen der Erde die Solare Einstrahlung ist, wird die Erdoberfläche zur Basisdimension in der Bewertung gewählt.
Based on the idea, that the primary income of the earth is Solar radiation, in accordance with the principle of Strong sustainability the surface of the earth is the basic dimension of the evaluation.
WikiMatrix v1

Ebenso muss die konventionelle Fensterfläche der sonnenzugewandten Fassaden das Gebäude und die zu erwartende solare Einstrahlung am Standort mitberücksichtigt werden.
Other factors that must also be taken into consideration include the conventional window area of the facades facing the sun and the expected solar radiation at the location of the building.
EuroPat v2

Wenn die dem Gebäudeinneren zugewandte Scheibe bereits durch solare Einstrahlung auf Raumtemperatur und darüber aufgeheizt wird oder wenn die photovoltaische Einheit 18 tagsüber mehr elektrische Energie liefert als zur Beheizung der Scheibe bis auf Raumtemperatur benötigt wird, kann über eine geeignete temperaturgesteuerte Regelung die überschüssige Energie in einem Akkumulator gespeichert werden, um für Zeiten mit geringerer Solareinstrahlung, insbesondere Nachtzeiten, zur Verfügung zu stehen.
If the pane facing the building interior is already heated by solar radiation to room temperature or above or if the photovoltaic unit 18 supplies during the day more electrical energy than required to heat the pane to room temperature, via a suitable temperature-controlled regulation the excess energy can be stored in an accumulator to be available at times with lower solar radiation, in particular at night.
EuroPat v2

Solarenergie kennt man zwar aus dem Norden des Landes, wo in den letzten Jahren in der Atacamawüste riesige Solarkraftwerke errichtet worden sind, aber dass Solarenergie auch im Süden funktioniert, wo die solare Einstrahlung im Vergleich mit Deutschland immer noch hoch ist, beeindruckt.
Although solar energy is a familiar concept in the country's northern parts, where giant solar plants have been built in recent years in the Atacama Desert, people have been impressed by the fact that solar energy also works in the south, where solar radiation levels are still high in comparison with Germany.
ParaCrawl v7.1

Zur Ermittlung des lokalen Außenklimas wurde eine Wetterstation auf dem Dach für die Messung der Parameter Lufttemperatur, relative Feuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und -richtung, die Menge an Regen sowie die solare Einstrahlung installiert.
For the local outdoor climate a weather station was set up on the roof for monitoring the parameters air temperature, relative humidity, wind speed and direction, the amount of rain as well as the solar radiation.
ParaCrawl v7.1

Liegt die solare Einstrahlung unterhalb eines kritischen Wertes, fällt die Änderung der Kurvenform so drastisch aus, dass eine Leistungsbeurteilung der PV-Anlage aufgrund von Fehlmessungen nicht mehr möglich ist.
If the insolation is below a critical value, the change of the curve shape is so drastic that it is impossible to assess the performance of the PV system due to incorrect measurements.
ParaCrawl v7.1

Die Wärmeabgabe der Geräte und die solare Einstrahlung durch die Fensterflächen können den Raum erheblich erwärmen, ohne dass die Luftqualität durch Verunreinigungen wesentlich beeinträchtigt wird.
The heat emitted by the equipment plus the solar gain due to large windows may heat a room considerably without the air quality being impaired by contamination.
ParaCrawl v7.1

Bereits erste Simulationen zeigten, dass der meteorologische Parameter, der das Innenklima von Passivhäusern am meisten beeinflusst, die direkte solare Einstrahlung ist.
Already the first simulated scenarios demonstrated that the meteorological parameter influencing the indoor climate most is the direct solar radiation.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf diesen energetischen Daten und umfangreichen Analysen zum Stand der Technik im Bereich der Energieträger Biomasse und solare Einstrahlung wurden Konzepte zur Bereitstellung von Raumwärme, Raumkühlung, Gewerbekälte und Strom am Beispiel der untersuchten Lebensmittelmärkte entwickelt.
A lot of technical concepts for delivering electricity, heat and cooling energy were developed, considering the findings of the energy analysis and state-of-the-art studies of relevant biomass and solar energy technologies.
ParaCrawl v7.1

Hier werden Tage herausgefiltert, an denen die solare Einstrahlung für ein sicheres und genaues Verfahren nicht ausreichend hoch ist.
Here, days are filtered out on which the solar radiation is not sufficiently high for a reliable and accurate method.
EuroPat v2

Hier werden Tage herausgefiltert, an denen die solare Einstrahlung für ein sicheres und genaues Verfahren nicht ausreichend stabil ist.
Here, days are filtered out on which the solar radiation is not sufficiently high for a reliable and accurate method.
EuroPat v2

Bei dem Funktionsmodul 44b handelt es sich um ein Modul zur Bereitstellung von Wetterprognosen, welches je nach Aufbauort des Microgrids geeignete Wetterdienste abfragt, um lokale Prognosen von Wettergrößen wie Windgeschwindigkeit, Windrichtung, solare Einstrahlung etc. zu erhalten.
The function module 44 b is a module for providing weather forecasts, which interrogates suitable weather services according to the installation site of the microgrid in order to obtain local predictions of weather parameters such as wind speed, wind direction, insolation (solar irradiation), etc.
EuroPat v2

Hierbei hat es sich als praktikabel herausgestellt, die für den Betrieb notwendige Energie photovoltaisch zu erzeugen, da die solare Einstrahlung in den meisten Entwicklungsländern über das gesamte Jahr ausreichend hoch ist.
Here, it has been found to be practicable to generate the power required for operation in a photovoltaic manner since the solar insolation in most developing countries is sufficiently high throughout the year.
EuroPat v2

Externe Antriebe wie Treibhausgase, solare Einstrahlung sowie Vulkanausbrüche oder menschliche Einflüsse haben keinen Anteil daran gehabt, zumindest in den letzten Jahrhunderten.
External forcings such as greenhouse gases, solar radiation and volcanic eruptions or anthropogenic influences have played no part, at least not in the last centuries.
ParaCrawl v7.1

Überschüssige Wärme, hervorgerufen durch solare Einstrahlung und Personen und Geräteabwärme (innere Lasten), werden in der Decke zwischengespeichert und bewirken einen Anstieg der mittleren Bauteiltemperatur.
Excess heat, caused by solar irradiation and by waste heat from persons and devices (internal loads), is transferred to intermediate storage in the slab, and causes the building element's core temperature to increase.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung der solaren Hochtemperaturprozesswärme kann an Standorten, die eine hohe solare Einstrahlung aufweisen, hierzu einen wichtigen Beitrag leisten.
Utilisation of solar high-temperature process heat can make an important contribution at sites with high solar radiation.
ParaCrawl v7.1

Ein regelbarer, selektiv beschichteter Sonnenschutz soll im Sommer die solare Einstrahlung reduzieren und gleichzeitig einen hohen Tageslichteinfall ermöglichen.
A controllable, selectively coated solar protection system is designed to reduce solar irradiation in summer and at the same time allow a high proportion of daylight into the building.
ParaCrawl v7.1

Da die solare Einstrahlung naturgemäss tages- und jahreszeitlichen Schwankungen unterliegt, ist eine ausschliessliche Stromversorgung durch Photovoltaik nur bedingt möglich.
Because solar irradiation, by its very nature, is subject to fluctuations throughout the day and the seasons, a supply of electricity exclusively by means of photovoltaics is only possible to a limited extent.
ParaCrawl v7.1

Wenn die solare Einstrahlung nicht ausreicht, um ein Einfrieren zu verhindern, erfolgt eine Minimalumwälzung über den kälteren Speicher (Speicher 1).
When the solar irradiance is insufficient to prevent freezing, minimum circulation occurs via the colder storage tank (store tank 1).
ParaCrawl v7.1

Wenn ab den frühen Abendstunden die solare Einstrahlung nicht mehr stark genug ist, wird die Anlage mit Diesel angetrieben.
When the solar irradiation is no longer strong enough during the early evening, the plant is driven using diesel.
ParaCrawl v7.1

Nach menschlichen Maßstäben unerschöpflich (solare Einstrahlung, Windenergie, Wasserkraft, Geothermie) bzw. regenerieren sich (Bioenergie).
By human standards, they are inex haustible (solar radiation, wind energy, hydropower, geothermal energy) or regenerate (bioenergy).
ParaCrawl v7.1