Übersetzung für "Sofortige information" in Englisch

Sofortige Information für einen Teil unseres Sortiments finden Sie auch in der Downloadliste.
Immediate info for some part of our range is also available in the list below.
CCAligned v1

Natürlich müssen Verbraucher sofortige und umfassende Information über die Risiken haben, denen sie ausgesetzt sind.
Of course, consumers must have immediate and full information on the risks to which they are exposed.
Europarl v8

Wir setzen eine neue ERP-Computer-System, um Prozesse zu optimieren und haben die sofortige Information.
We are implementing a new ERP computer system in order to optimize processes and have the most immediate information.
ParaCrawl v7.1

Einer der Programmpunkte wird die Möglichkeit beinhalten, im Falle eines drohenden Terroranschlags den Zugriff auf eine sofortige und frühzeitige Information - eine Art Frühwarnsystem - zu gewährleisten.
One of the items in the programme relates to the possibility of providing access to immediate and well-timed information – a kind of early warning – in the event of the danger of a terrorist attack.
Europarl v8

Die zweite Bestimmung, deren Beibehaltung vom Parlament angeregt wurde, betrifft die sofortige und kostenlose Information des Verbrauchers über das Ergebnis etwaiger Datenbankabfragen.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
TildeMODEL v2018

Und den Rest der Komplexität von dem versteckt, aber das sofortige Stück an Information, wenn Sie es brauchen.
And have the rest of the complexity of that all hidden but that immediate piece of information when you need it.
QED v2.0a

Es gibt ein Echtzeit-Depot in Form eines Java-Applets (sofortige Information über Kursänderungen) mit integriertem Chat, ein offenes Orderbuch, Ranglisten, Aktienverläufe, ein Forum und mehr.
The share repurchase of teams is performed during the tournament. There is a real-time portfolio in form of a Java applet (immediate information on change of values) with an integrated chat, an open order book, ranking lists, share values, a forum and more.
CCAligned v1

Sofortige Information gegeben wurde, wie auch unsere Frühwarnkette ,Veranstaltung in London zu warnen alle europäischen Netze.
Immediate information was given, as does our early warning chain ,event in London to warn all European networks.
CCAligned v1

Sollte es versehentlich zur Veröffentlichung geschützter Inhalte kommen, bittet der Betreiber um sofortige Information, was wo unter welchem Schutz steht, damit Einfluss auf eventuelle Vorfälle genommen werden kann.
It should come by mistake for the publication of protected contents, the offeror asks for immediate information what stands where under which protection, so that influence on possible incidents can be taken.
ParaCrawl v7.1

Das Speichern der Fahrtrichtungsinformation zu jedem Fahrstreifen im Kartenspeicher ermöglicht das direkte Auslesen und sofortige Ausgeben dieser Information an der Ausgabeeinheit.
The storage of the direction of travel information concerning each lane in the map memory means that this information can be read out directly and output immediately at the output unit.
EuroPat v2

Das Speichern der Fahrtrichtungsinformation zu jedem Fahrstreifen im Kartenspeicher ermöglicht das direkt Auslesen und sofortige Ausgeben dieser Information an der Ausgabeeinheit.
The storage of the direction of travel information concerning each lane in the map memory means that this information can be read out directly and output immediately at the output unit.
EuroPat v2

Sollten wir irrtümlicherweise das Urheberrecht eines Eigentümers verletzt oder nicht ausreichend berücksichtigt haben, ersuchen wir um sofortige Information und Mitteilung an:
Should we have infringed or inadequately copied the copyright of an owner, we request immediate information and communication to:
CCAligned v1

Es gibt ein Echtzeit-Depot (sofortige Information über Kursänderungen) mit integriertem Chat, ein offenes Orderbuch, Ranglisten, Aktienverläufe, ein Forum und mehr.
There is a real-time portfolio in form of a Java applet (immediate information on change of values) with an integrated chat, an open order book, ranking lists, share values, a forum and more.
CCAligned v1

Die Hotline wird normalerweise wöchentlich aktualisiert, es sei denn eine sofortige Änderung der information ist von Nöten.
The hotline is generally updated weekly unless something occurs when the need for immediate information is necessary.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Verbesserung unserer Dienstleistungen sind wir dank des neuen Überwachungssystems in der Lage, dem Kunden sofortige Information über die Bewegung seiner beförderten Waren an jeder Stelle in ganz Europa zu übermitteln.
As part of the improvements of the services we offer we are now capable of informing our customers immediately on the progression of their transported goods anywhere in Europe thanks to our new monitoring system.
ParaCrawl v7.1

Sofortige Information gegeben wurde, wie auch unsere Frühwarnkette,Veranstaltung in London zu warnen alle europäischen Netze.
Immediate information was given, as does our early warning chain,event in London to warn all European networks.
ParaCrawl v7.1

Während derzeit nur einzelne Gruppen von ein paar Dutzend Migranten hier und da gesichtet wurden, doch durch die Rückkehr der warmen Jahreszeit und die sofortige Verbreitung der Information durch die Welt (da die Migranten genauso schnell Zugang zur Information durch ihre Smartphones haben, wie jeder x-beliebige Bürger in der Welt), ist es nicht auszuschließen, daß Bosnien zu einer Transitgegend für ein paar tausend oder zehntausend Migranten in den kommenden Monaten werden könnte, umso mehr als die ursprünglichen Eingangstore (insbesondere Griechenland) der Balkanroute nach wie vor sehr durchlässig sind.
Though these are for the time being only a few groups of some dozens of migrants each that were spotted here and there, the arrival of summer and the instantaneous diffusion of information through the world (the migrants are as well connected to information and GPS through their smartphones as any other citizen in the world), it is not to be excluded that Bosnia would become a transit region for some thousands or dozens of thousands of migrants in the months ahead, all the more as the original entrance doors (particularly Greece) of the Balkan route are still as porous as before.
ParaCrawl v7.1

Telekom Austria bittet ihre Internet-Kunden um erhöhte Vorsicht und sofortige Information über festgestellten Missbrauch, um unmittelbar Gegenmaßnahmen einleiten zu können.
Telekom Austria asks its Internet customers for increased caution and for immediate information on detected misuse, so that counter measures can be initiated.
ParaCrawl v7.1

Für die sofortige Information müssen Sie also keinen Rechner bei der Hand haben, alles finden Sie im Grunde in Ihrem Mobiltelefon.
For immediate information you do not need to have a computer handy, all the essentials you can find are on your mobile phone.
ParaCrawl v7.1

Sollten wir irrtümlicherweise das Urheberrecht eines Eigentümers verletzt oder nicht ausreichend berücksichtigt haben, ersuchen wir um sofortige Information und Mitteilung an: [email protected].
If we mistakenly violated or have not sufficiently considered the copyright of the owner, we would ask you to contact us immediately under: [email protected].
ParaCrawl v7.1

Durch sofortige offene Information über die Folgen globaler Erwärmung und globalen Wachstums muss eine umfassende Sensibilisierung für die dringend erforderlichen Gegenmaßnahmen erreicht werden.
In view of the immediately available information on the consequences of global warming and global growth, the necessity of urgently required countermeasures must be fully realized.
ParaCrawl v7.1

Eine Fernwartung der Kühlgeräte gewährleistet die sofortige Information der zuständigen Spezialisten, sobald die Temperatur in einem unserer Kühllager geringfügig von den Soll-Werten abweicht.
Remote maintenance of the cooling devices ensures that the responsible specialists are informed immediately in case the temperature of any of our cold storage warehouses should deviate, even marginally, from the set values.
ParaCrawl v7.1

Durch die sofortige Information über den Zahlungseingang können Sie die Ware umgehend und risikofrei an den Kunden versenden. Unsere Partner-Bank, garantiert Ihnen die Zahlungsabwicklung.
Thanks to the immediate notification of the receipt of payment, you can dispatch the goods to the customer immediately and risk-free. Our partner bank will guarantee the payment processing for you.
CCAligned v1

Die genannten Behörden vernichten die Information sofort nach ihrer Verwendung.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
TildeMODEL v2018

London hat gemeldet, dass das Bombengeschwader sofort nach der Information losgeflogen ist.
Our agent in London reports the British Bomber Command ordered an air strike based on information received from here.
OpenSubtitles v2018

Netzwerke ermöglichen die sofortige Verbreitung von Informationen und inter­aktives Feedback.
Networks enable immediate dissemination of information and interactive cap­ture of feedback.
EUbookshop v2

Für eine flüssige Durchführung von Geschäftsprozessen benötigen Unternehmen sofortige und genaue Informationen.
Companies need immediate and accurate information to perform on-going business processes.
ParaCrawl v7.1