Übersetzung für "Sofort startklar" in Englisch
Keine
Griffprobleme
mehr,
sie
sind
sofort
fertig
und
startklar.
No
more
grip
problems,
they
are
immediately
"ready-to-use".
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
System
zu
Beginn
der
nächsten
Heizperiode
sofort
startklar.
This
means
that
the
system
is
immediately
ready
for
use
at
the
start
of
the
next
heating
period.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Grundkonfiguration
ist
sie
sofort
startklar.
It
is
ready-to-go
immediately
with
a
basic
configuration.
ParaCrawl v7.1
Das
bereits
aufgewärmte
LCD
ist
sofort
startklar
für
die
Kalibrierung.
The
LCD,
which
is
already
warmed
up,
is
ready
for
immediate
calibration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mitarbeiter
neu
im
Unternehmen
beginnt,
ist
dieser
sofort
startklar.
When
a
new
employee
starts
in
the
company,
they
are
ready
to
go
immediately.
ParaCrawl v7.1
Als
kompaktes
Fahrzeug
mit
eigener
Antriebseinheit
ist
der
kompakte
Allrounder
sofort
startklar.
As
a
compact
vehicle
with
its
own
drive
unit,
the
sturdy
all-rounder
is
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Dank
MULTIflex-Kupplung
ist
das
KaVo
RONDOflex
plus
360
sofort
startklar.
Thanks
to
the
MULTIflex
coupling,
RONDOflex
plus
360
is
ready
for
immediate
use.
ParaCrawl v7.1
Sauber
weggeräumt,
sind
sie
im
nächsten
Jahr
sofort
wieder
startklar
für
die
Neuaussaat
Ihres
Blütenmeeres.
The
next
year
they
will
then
be
ready
for
sowing
flowers
again.
ParaCrawl v7.1
Die
fil
bioactive
Sets
6000,
für
Teiche
mit
einem
Volumen
von
bis
zu
6.000
Litern,
und
12000,
für
bis
zu
12.000
Litern,
garantieren
beste
Wasserqualität
und
sind
sofort
startklar.
The
fil
bioactive
Sets
6000,
for
ponds
with
a
volume
of
up
to
6,000
liters,
and
12000
for
up
to
12,000
liters
ensure
best
water
quality
and
are
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Bezeichnung
GÖPEL
electronic
Summerspecial
erhält
der
Kunde
eine
Komposition
aus
Hardware,
Software
und
mobilem
Bedienterminal,
welches
bereits
vorkonfiguriert
und
somit
sofort
startklar
ist.
The
GOEPEL
electronics
summer
special
is
a
composition
of
hardware,
software
and
an
operator
terminal
which
is
pre-configured
and
ready
to
go.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
zügigen
Installation
beansprucht
der
Videoraptor
rund
62
Megabyte
(MB)
Festplattenspeicher
und
ist
sofort
startklar.
After
a
speedy
installation
process,
Videoraptor
occupies
about
62
MB
on
the
hard
drive
and
is
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
immer
genau
an
Ort
und
Stelle,
kann
dem
Holster
bequem
entnommen
werden,
und
der
Handwerker
ist
sofort
startklar.
It
is
always
exactly
in
its
place,
can
be
conveniently
taken
out
of
the
holster
and
is
immediately
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
„One-Touch“-Bedienung
der
VITA
vPads
New
Generation
istdie
Brenneinheit
sofort
startklar
und
kann
einfach
und
schnell
bedient
werden.
Thanks
to
the
practical
one-touch,
plug-and-play
operation
of
the
VITA
vPads
New
Generation,
the
firing
unit
is
ready
for
immediate
use,
and
is
simple
and
quick
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
SystemBox
"Schrauben
und
Bohren"
ist
der
Heimwerker
mit
einem
leistungsstarken
Akku-Bohrschrauber
oder
-Schlagbohrschrauber
sowie
Bits,
Schrauben,
Dübel,
Messinghaken,
Bohrer
für
Metall
und
Mauerwerk,
Spa-tenbohrer
und
Versenker
sofort
startklar
–
alles
was
man
zum
Schrauben,
Bohren
sowie
Befestigen
braucht.
With
the
"Screwdriving
and
drilling"
SystemBox,
DIY
enthusiasts
are
perfectly
equipped
and
ready
to
go
with
a
powerful
cordless
drill
driver
or
combi
drill
as
well
as
bits,
screws,
plugs,
brass
hooks,
drills
for
metal
and
masonry,
spade
drills
and
countersinks
–
everything
you
need
for
screwdriving,
drilling
and
fastening.
ParaCrawl v7.1
Sofort
startklar
mit
der
SystemBox
"Schrauben
und
Bohren"
Bits,
Schrauben,
Dübel,
Messinghaken,
Bohrer
für
Metall
und
Mauerwerk,
Spatenbohrer
und
Versenker
–
alles
was
man
zum
Schrauben,
Bohren
sowie
Befestigen
braucht,
muss
jetzt
nicht
mehr
mühsam
zusammengesucht
werden.
Ready
to
start
right
away
with
the
"Screwdriving
and
drilling"
SystemBox
Bits,
screws,
plugs,
brass
hooks,
drills
for
metal
and
masonry,
spade
drills
and
countersinks
–
you
no
longer
have
to
spend
time
gathering
together
everything
you
need
for
screwdriving,
drilling
and
fastening.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
wird
auf
jedem
PC-kompatiblen
Datenmedium
ausgeliefert
und
läuft
ohne
Installationsprozeduren
auf
jedem
handelsüblichen
PC
mit
Windows
2000
und
XP
Home/Professional.
Der
KTV-Videoviewer
ist
sofort
startklar
und
ermöglicht
Ihnen
sekundenschnelle
Betrachtung
von
Haltungsvideos
und
Schadensstellen,
welche
nach
Auswahl
einer
Haltung
angefahren
werden
können.
The
software
is
available
on
every
PC
Platform
compatible
data
media
and
runs
without
installations
procedures
on
every
commercial
PC
with
Microsoft
Windows
2000,
XP
Home,
XP
Professional
operating
system.
KTV-Videoviewer
is
ready-to-use
and
displays
ducts
on
demand.
After
selecting
a
duct
from
the
list,
you
can
view
the
damage
positions
with
a
single
mouseclick.
ParaCrawl v7.1
Gerade
wenn
Sie
Software
vorher
testen
und
im
Pilotbetrieb
einsetzen
wollen,
ist
SaaS
die
richtige
Wahl:
Sie
sind
sofort
startklar,
beginnen
anfangs
mit
ausgewählten
Benutzern
und
rollen
schrittweise
für
alle
Mitarbeiter
aus.
Especially
when
you
want
to
evaluate
software
and
run
a
pilot
project
before
production
use,
SaaS
is
the
right
choice:
you
are
ready
to
go
immediately,
start
with
selected
users,
and
gradually
roll
out
to
all
employees.
ParaCrawl v7.1