Übersetzung für "So wenig wie möglich" in Englisch

Ich meine, so wenig wie möglich.
I think, as little as possible.
Europarl v8
Die Union soll übrigens so wenig wie möglich eine parallele militärische Struktur aufbauen.
By the way, the Union should do its best to avoid constructing a parallel military structure.
Europarl v8
Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
A child should spend as little time as possible in an institution.
Europarl v8
Denn wir sollten Artikel 235 doch so wenig wie irgend möglich anwenden.
We should use Article 235 as little as possible.
Europarl v8
Am besten wäre es, die Tiere so wenig wie möglich zu transportieren.
The best thing would be for animals to be transported as little as possible.
Europarl v8
Ich aß so wenig wie möglich.
I ate as little as possible.
Tatoeba v2021-03-10
Es soll sich so wenig wie möglich ausbreiten.
Sealed off, if we can minimise the spread of whatever this is.
OpenSubtitles v2018
Zwischen den Flügen ist so wenig Zeit wie möglich.
I made the connections as fast as I could, like you said.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich versuche, so wenig wie möglich im Weg zu sein.
Well, sir, I try to stay out of the way as much as possible.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, die nächsten Minuten so wenig Höhe wie möglich zu verlieren.
For the next ten minutes, lose as little height as possible.
OpenSubtitles v2018
Zwischen der Probenahme und der Analyse sollte so wenig Zeit wie möglich verstreichen.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
TildeMODEL v2018
Wettbewerb und Innovation sollen so wenig wie möglich eingeschränkt werden.
There should be as little restriction on competition and innovation as possible.
TildeMODEL v2018
Das heißt, so wenig Leute wie möglich sollen von dem Treffen wissen.
That means as few people know about this meeting as possible.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte von dir so wenig wie möglich sehen.
I want to see as little of you as possible. Do you understand?
OpenSubtitles v2018
Sag so wenig wie möglich, vermeide jeden Augenkontakt.
Try not to say anything or make eye contact with anybody.
OpenSubtitles v2018
Er braucht etwas Ruhe und so wenig Stress wie möglich.
He's just going to need rest and as little stress as possible.
OpenSubtitles v2018
Agenten sollen agieren, so wenig wie möglich hierher kommen.
Operatives should be operating, coming in here as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Sie möchten so wenig verlieren wie möglich.
You want to lose small.
OpenSubtitles v2018
Wenn du überleben willst, dann tu und sag so wenig wie möglich.
If you want to survive, do and say as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, der Präsident möchte so wenig Aufmerksamkeit wie möglich darauf lenken.
My bet is that the President wants to draw as little attention to this as possible.
OpenSubtitles v2018
Wenn es verheilen soll, sollten Sie sich so wenig wie möglich bewegen.
Well, if you're lookin' to heal, then keep it marginal.
OpenSubtitles v2018
So wenig Bewegung wie möglich, damit die Nähte nicht aufreißen.
Keep movement to a minimum because we don't wanna tear out those sutures.
OpenSubtitles v2018
Ich gab Ihnen so wenig wie möglich.
I told everyone as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Ich lüge immer so wenig wie möglich.
I always lie as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Das ist so wenig OK wie überhaupt möglich.
It's about as far from okay as it could possibly be. You wanna blame someone?
OpenSubtitles v2018
Sprechen Sie so wenig wie möglich.
Speak as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen uns jetzt nur so wenig wie möglich sehen.
We have to see each other as little as possible from now on.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sollten jetzt so wenig Zeit wie möglich miteinander verbringen.
I think we should be around each other as little as possible right now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weniger möglich wie möglich wie wenig so wenig aufwand wie möglich
so wenige wie möglich so wenig wie möglich wenig wie möglich so wenig zeit wie möglich
so wie möglich so wenig wie