Übersetzung für "So funktioniert es" in Englisch
Man
will
sehr
wohl
ein
gemeinsames
Europa,
aber
so
funktioniert
es
nicht.
Dr Durão
Barroso,
weak
people
do
not
go
down
in
history
–
they
never
have
done.
Europarl v8
So
funktioniert
es
auch
bei
den
europäischen
Hafenunternehmen.
That
is
also
the
way
things
work
in
the
companies
constituted
by
European
ports.
Europarl v8
So,
es
funktioniert,
und
es
kann
hier
in
Bulgarien
funktionieren.
It
does,
and
it
can,
work
in
Bulgaria.
TED2013 v1.1
Ich
meine
dies
funktioniert
so
lange
es
darum
geht,
andere
zu
korrigieren.
I
mean,
this
works
as
long
as
it's
to
correct
others.
TED2013 v1.1
Millionen
von
Kindern
zurückzulassen,
und
so
funktioniert
es.
We
propose
to
leave
millions
of
children
behind,
and
here's
how
it's
going
to
work.
TED2020 v1
Das
derzeitige
System
hat
offensichtlich
nicht
so
gut
funktioniert,
wie
es
sollte.
The
present
system
clearly
has
not
worked
as
effectively
as
it
should
have.
TildeMODEL v2018
Und
dann
sagst
du
einfach
so,
es
funktioniert
nicht.
And
then
you
say
it
won't
work,
just
like
that.
OpenSubtitles v2018
Sehr
gut,
Maryam,
aber
so
funktioniert
es
nicht.
That's
very
nice,
Maryam,
but
it
just
doesn't
work
that
way.
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
so,
dass
es
Ihren
Körper
an
die
Erde
bindet.
It
works
by
binding
your
body
to
Earth.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es
im
Leben
nicht.
Life
doesn't
work
like
that.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
nicht
so
funktioniert,
wie
ich
es
gehofft
hatte.
That
didn't
work
out
exactly
as
I'd
hoped.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es
auf
dieser
Seite
des
großen
Teichs:
Let
me
just
clear
this
up
for
you.
This
is
how
it
works
on
this
side
of
the
pond.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
so
funktioniert
es?
You
think
that's
how
things
work?
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
das
nicht,
es
gibt
klare
Regeln!
That's
not
how
it
works!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
so
funktioniert
es.
That's
good.
Yeah,
I
think
that
worked.
OpenSubtitles v2018
Aber
so
funktioniert
es
hier
für
mich.
But
here's
what
works
for
me.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
es
anschreien,
so
funktioniert
es.
If
you
yell
at
it,
that's
what
actually
makes
it
go
on.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
aber
so
funktioniert
es
wirklich.
I'm
sorry,
that
really
is
how
it
works.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
an
eine
Motorpumpe,
aber
so
funktioniert
es
am
besten.
I
thought
of
using
a
motor
pump,
but
this
works
best.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
so
funktioniert
es
bei
meiner
Mom.
I
mean,
that's
how
it
worked
for
my
mom.
OpenSubtitles v2018
Das
...
ist
nicht
wirklich
so,
wie
es
funktioniert,
John.
That's...
not
how
it
works,
John.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es
bei
uns
nicht.
That's
not
the
way
that
we
do
things.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es
nicht,
Kate.
This
is
not
the
way
it
works,
Kate.
OpenSubtitles v2018
So
funktioniert
es,
wenn
ich
einen
großen
Friedhof
bauen
möchte.
So
that's
how
it
works
if
I
want
to
build
a
large
cemetery.
TED2020 v1
So
funktioniert
es
nicht
zwischen
uns.
It
doesn't
work
that
way
between
us.
OpenSubtitles v2018