Übersetzung für "Sitzposition einnehmen" in Englisch

Das Ziel: Jeder Fahrer muss schnell und einfach die ergonomisch beste Sitzposition einnehmen können.
The goal: to let every user quickly and easily achieve the ergonomically best sitting position.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Tatsache, daß Fahrer und/oder - insbesondere - Beifahrer eines Fahrzeuges zumindest vorübergehend eine Position außerhalb der normalen oder gewünschten Sitzposition einnehmen können, sind den Gurtstraffern zumindest in höherwertigen Fahrzeugen irreversible Spannvorrichtungen zugeordnet, die typischerweise pyrotechnisch arbeiten und ausgelöst werden, wenn eine entsprechende Sensorik eine Kollision des Fahrzeuges "meldet" bzw. einen im Fahrzeug vorhandenen Airbag auslöst.
In view of the fact that the driver and/or—in particular—the front passenger of a vehicle can at least temporarily take up a position outside the normal or desired seat position, irreversible tensioning devices are assigned to the belt tighteners, at least in higher quality vehicles, which devices typically operate pyrotechnically and are triggered if a corresponding sensory mechanism “reports” a collision of the vehicle or triggers an airbag present in the vehicle.
EuroPat v2
Durch diese Schwellenwirkung wird ein Haltewiderstand aufgebaut, der den Benutzer auch bei schlechter Sitzhaltung bzw. in einer Sitzstellung, bei der sich das Gesäß im vorderen Randbereich des Fahrzeugsitzes befindet, das Gefühl vermittelt, daß er auch bei einer Schräglage im Sitz eine ruhige entspannte Sitzposition einnehmen kann, ohne das Gefühl zu haben, im nächsten Moment von dem Sitz am Boden hinunterzurutschen.
This action of the abutement piece builds up a holding resistance which gives the user even when he sits badly or is in a sitting position whereby the backside is in the front region of the vehicle seat, that he can take a quiet and relaxing seat position even if the seat is inclined, without the feeling that he may slip down to the floor at any moment.
EuroPat v2
Wenn Sie keine Sicherheitsgurte angelegt haben, sich während der Fahrt nach vorn lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus, wenn das Seiten-Airbag-System auslöst.
If you do not wear a seat belt, if you lean forward, or are not seated correctly while the AudiTT is in motion, you are at greater risk of injury should the side airbags be triggered in an accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Sicherheitsgurte angelegt haben, sich während der Fahrt nach vorn lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus, wenn das Airbag-System auslöst.
If you do not wear a seat belt, if you lean forward, or are not seated correctly while the AudiTT is in motion, you are at greater risk of injury should the airbag system be triggered in an accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus.
If children are not seated correctly, they are at greater risk of injury should the airbag system be triggered in an accident.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausgestaltung des Beobachtungskanals (4) kann der Pilot zu jeder Zeit eine ergonomische und entspannte Sitzposition einnehmen, auch wenn er Unterlastflüge durchführt.
As a result of the configuration of the observation port (4) the pilot can assume an ergonomic and relaxed seating position at any time, even when he is executing flights with suspended loads.
EuroPat v2
In dieser ersten Stellung haben die Geflügeltiere die Möglichkeit, auf der Sitzstangeneinrichtung auf einer oder mehreren Sitzstangen zu sitzen und können daher beispielsweise zur Nachtruhe eine artgerechte Sitzposition einnehmen.
In this first position, the poultry have the opportunity to sit on the perch facility on one or more perching rods and can therefore adopt a species-specific perching position for roosting, for example.
EuroPat v2
Die Sattelstütze 16 kann höhenverstellbar sein, so dass der Fahrer bergauf oder in der Ebene eine hohe Sitzposition einnehmen kann, welche eine bessere und ergonomische Kraftübertragung auf die Tretkurbel erlaubt.
The seat post 16 can be height-adjustable and, therefore, the cyclist can adopt, uphill or in the plane, a high seat position that allows a better and ergonomic power transmission to the foot pedal.
EuroPat v2
Die zweite, zusätzliche Schaltvorrichtung dient dabei der Memoryfunktion und hat die Aufgabe, im Zusammenwirken mit den von ihr gesteuerten vier zusätzlichen Gurtaufrollern sicherzustellen, dass der Fahrzeuginsasse eine vorbestimmte Sitzposition schnell wieder einnehmen kann.
The second, additional switching device thereby serves as a memory function and has the purpose to ensure, in conjunction with the four additional belt retractors that are controlled by it, that the vehicle occupant can quickly reassume a pre-defined seating position.
EuroPat v2
Wenn der Benutzer sitzt, kann die Höhe der Sitzfläche verringert werden, sodass er eine bequeme Sitzposition einnehmen kann.
When the user sits down, the height of the seat surface may be reduced so that a comfortable seating position is able to be adopted.
EuroPat v2
Durch die Bewegung des Fahrzeugsitzes aus der Mitte nach außen und die Drehung um seine Hochachse in Richtung der Fahrzeugmitte wird eine Position erreicht, in der der Passagier eine der Fahrzeugmitte und somit dem Beifahrer zugewandte Sitzposition einnehmen kann.
As a result of the movement of the vehicle seat from the center outwards and the rotation about its vertical axis in the direction of the vehicle center a position is achieved in which the passenger can assume a seat position which is oriented toward the vehicle center and thus faces the co-driver.
EuroPat v2
Wenn Kinder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen sie sich im Falle eines Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus.
If children are not seated correctly, they are at greater risk of injury in an accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Sicherheitsgurte angelegt haben, sich während der Fahrt nach vorne lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus, wenn das Seiten-Airbag-System an den vorderen Sitzen und den äußeren Fondsitzen* auslöst.
If you do not wear a seat belt, if you lean forward, or are not seated correctly while the Audi Q5 is in motion, you are at greater risk of injury should the side airbags on the front seats or the outer rear seats* be triggered in an accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder während der Fahrt eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen sich die Kinder im Falle eines plötzlichen Bremsmanövers oder Unfalls einem erhöhten Verletzungsrisiko aus.
If children are out of position when the car is moving, they are at greater risk of injury during a sudden braking manoeuvre or in an accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwärts oder nach vorn lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhöht sich die Verletzungsgefahr erheblich.
If you do not wear a seat belt, if you lean forward or to the side, or are not seated correctly while the AudiTT is in motion, you are at greater risk of injury.
ParaCrawl v7.1
Das Renn-Ergometer wurde speziell für Trainierende konzipiert, die gerne schnell fahren, dabei aber eine aufrechtere Sitzposition einnehmen möchten.
The race ergometer is especially designed for users, who love racing and want to take an upright sitting position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

status einnehmen rollen einnehmen haltung einnehmen sitzposition
medizin einnehmen sitzposition einnehmen erhöhte sitzposition sichtweise einnehmen
einnehmen spitzenposition einnehmen