Übersetzung für "Erhöhte sitzposition" in Englisch

Der Volvo XC40 erzeugt Souveränität, dank exzellenter Sicht durch die erhöhte Sitzposition.
The Volvo XC40 inspires confidence thanks to a high seating position that gives great visibility.
ParaCrawl v7.1
Die leicht erhöhte, aber zentrale Sitzposition vermittelt einen soliden Wohlfühl-charakter.
The slightly high but central seating position provides a solid feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Sitzposition bietet viel Privatsphäre und eine schöne Aussicht.
Its elevated position provides plenty of privacy and lovely views.
ParaCrawl v7.1
Der neue Volvo XC40 erzeugt Souveränität, dank exzellenter Sicht durch die erhöhte Sitzposition.
The Volvo XC40 inspires confidence thanks to a high seating position that gives great visibility.
ParaCrawl v7.1
Durch eine erhöhte Sitzposition im Cockpit des Vario 810 DT hat man stets alles im Blick.
A raised seating position in the cockpit of the Vario 810 DT ensures that everything is always in view.
CCAligned v1
Durch den kurzen Radstand war der Wendekreis sehr klein und durch die erhöhte Sitzposition war das Fahrzeug gut handhabbar.
The interior was designed so that the driver's seating position was virtually the same as in a sedan.
Wikipedia v1.0
Ähnlich wie alle BMW X Modelle bietet auch das neue Sports Acitivity Coupé den Insassen auf allen vier Plätzen eine erhöhte Sitzposition.
Like all BMW X Models, the new Sports Activity Coupe offers the occupants of all four seats an elevated, commanding seating position.
ParaCrawl v7.1
Fiat Panda hat eine erhöhte Sitzposition und ist durch seine gute Federung einfach zu lenken und zu fahren.
Fiat Panda has simple controls with high seating position and soft suspension easy to manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Mehr Bewegungsfreiheit und eine bessere Rundumsicht verschafft dem Bediener eine um 90 mm auf 1.450 mm erhöhte Sitzposition.
A seat position increased by 90 mm to 1,450 mm gives the operator more freedom of movement and a better allround vision.
ParaCrawl v7.1
Die Rückenlehne ist mit dem Sitzteil mittels einer Verbindungshebeleinrichtung derartig verbunden, dass das Sitzteil in der hochgeklappten Rückenlehnenposition der Rückenlehne die erhöhte Sitzposition und in der nach vorne geklappten Position die abgesenkte Lagerposition einnimmt.
The backrest is connected to the seat part by means of a connecting lever device such that the seat part assumes the raised seat position in the folded-up position of the backrest and assumes the lowered flat position or storing position in the folded-forward position.
EuroPat v2
Eine Besonderheit des Modells ist die den Insassen gebotene Kopffreiheit, aber auch das großzügige Platzangebot zwischen den Sitzreihen (Bestwert der Kategorie) und die erhöhte Sitzposition sowohl für den Fahrer hinter dem Lenkrad, die eine bessere Kontrolle über das Verkehrsgeschehen ermöglicht, als auch für die Passagiere auf den Rücksitzen, die eine bessere Sicht nach außen haben.
The model’s distinguishing features are the generous amount of headroom for passengers, and the space between the seats (the best in its category), while the raised driving position guarantees excellent control over the road and better exterior visibility, even for rear passengers.
ParaCrawl v7.1
Für Fahrer und Beifahrer führt die leicht erhöhte Sitzposition zu einem optimierten Überblick über das Verkehrsgeschehen, die Fondpassagiere genießen großzügige Platzverhältnisse, hervorragenden Seitenhalt und außergewöhnlichen Komfort in einem loungeartig gestalteten Ambiente.
The slightly raised seating position in the front of the car provides the driver and front passenger with an excellent view over the road, while the rear passengers enjoy generous levels of space, outstanding lateral support and exceptional comfort in a lounge-style ambience.
ParaCrawl v7.1
Durch die leicht erhöhte Sitzposition auf dem Kissen wird der RÃ1?4cken entlastet und die Atmung kann bei der Meditation freier fließen.
The slightly elevated sitting position on the pillow relieves the back and breathing can flow freely during meditation.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Sitzposition hinter dem Lenkrad und die ergonomische Gestaltung der Bedienteile machen das Reisen an Bord des Nuova Croma jedes Mal aufs Neue zu einem angenehmen Erlebnis.
The raised driving position and ergonomic controls make travelling in the Nuova Croma particularly enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Das zukunftsweisende Fahrzeugkonzept vereint die für SUV Modelle typische erhöhte Sitzposition und die großzügigen Platzverhältnisse einer Limousine mit einer dynamisch wirkenden Silhouette und einer sanft abfallenden Dachlinie im Stil eines Coupés.
The future-oriented car combines an SUV-style raised seating position and a hatchback's generous amount of space with a dynamic silhouette and a gently sloping roofline in the style of a coupé.
ParaCrawl v7.1
Im hochwertigen Cockpit haben SUV-Fans durch die erhöhte Sitzposition nicht nur einen guten Überblick über die Straße, sondern auch die beste Aussicht auf das erlesene Interieur von AC Schnitzer.
In the high quality cockpit, thanks to the raised seating position, SUV fans can enjoy not only a good view of the road but also the best possible view of the sophisticated interior from AC Schnitzer.
ParaCrawl v7.1
Das randlose Modell „Duravit Rimless“ hat eine erweiterte Sitzfläche, erlaubt eine erhöhte Sitzposition und lässt sich durch seinen offenen, gut zugänglichen Randbereich einfach sauber halten.
The “Duravit Rimless” model has extended seating space, allows for a raised sitting position and is easy to keep clean thanks to its open, easily accessible edge.
ParaCrawl v7.1
Und damit kennzeichnen auch den CrossGolf praktische Details wie eine klapp- und längs verschiebbare Rückbank, Klapptische an den Rückseiten der Vordersitze und Schubladen darunter, eine erhöhte Sitzposition sowie grundsätzlich vier Türen und eine große Heckklappe.
And that’s why the CrossGolf also features practical details such as a folding back seat that can be moved lengthwise, folding tables on the backs of the front seats and pigeonholes below, an elevated seating position and the basic four doors and large hatchback.
ParaCrawl v7.1
Auch die verbesserte Ergonomie sowie die erhöhte Sitzposition des Kettler Coach S sorgen für ein Rudererlebnis der besonderen Art, das durch das verwendete Advanced Brake Mode-System zudem besonders authentisch ist.
The improved ergonomics as well as increased sitting position of the Kettler Coach S ensure a rowing experience of special kind, which is very authentic thanks to the used Advanced Brake Mode system.
ParaCrawl v7.1
Dann ist das Gekko 26 eine gute Wahl: klare Linien, erhöhte Sitzposition, keine Kompromisse bei der Ausstattung.
Then the Gekko 26 is a good choice: clear lines, raised seating position, no compromises when it comes to equipment.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Länge von 4,28 Metern bietet er fünf Personen großzügige Platzverhältnisse sowie eine erhöhte Sitzposition und erfüllt alle Anforderungen des Alltags.
With a length of 4.28 meters, it offers ample space for five people and an elevated seating position, while fulfilling all everyday requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Wanne mit erhöhter Sitzposition ist in vielen Abmessungen erhältlich.
The bath with the raised sitting position is available in lots of dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzposition erhöht sich dadurch um 100 mm.
With castors, the sitting position increases by 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Suzuki Jimny ist ein leistungsstarker offroad Jeep mit erhöhter Sitzposition.
Suzuki Jimny is a capable off-road car with high driving position.
ParaCrawl v7.1
Jede falsche Sitzposition erhöht das Risiko schwerer Verletzungen.
Sitting out of position increases the risk of severe injuries.
ParaCrawl v7.1
Dieser Barhocker ermöglicht ein stabiles und sicheres Sitzen in erhöhter Sitzposition.
This bar stool enables you to sit down in an elevated position that is stable and secure.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kompakten, leicht erhöhten Sitzposition nehmen wir den ersten Anstieg in Angriff.
With a compact, slightly elevated seating position, we proceed with our first ascent.
ParaCrawl v7.1
Das 4×2 4-Geschwindigkeit, mit der Version wurde speziell für Kunden, die große Bodenfreiheit und eine beruhigende erhöhten Sitzposition soll so konzipiert, sowie lose-Oberfläche Fähigkeit, aber wer nicht über einen echten Bedarf an Allrad-Antrieb.
The 4×2 4-speed AT version has been designed for customers who want good ground clearance and a reassuring elevated driving position, as well as loose-surface ability, but who don’t have a real need for all-wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Einfach mal kurz die Füße baumeln lassen, einen Cappuccino trinken und dabei stets den Überblick behalten – all das geht in einer erhöhten Sitzposition besonders gut.
Just let your feet dangle, drink a cappuccino and stay always on top of the things- all that is working well in an raised sitting position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr über das ESP-Feature herausfinden möchten, schauen Sie sich die neue Broschüre für Free-to-move Stühle mit erhöhter Sitzposition (ESP) an.
If you’d like to know more about the ESP feature, take a look at the new free-to-move brochure about chairs with elevated sitting positions (ESP).
CCAligned v1
Dank der erhöhten Sitzposition und dem klaren Innendesign nehmen Sie im Volvo XC40 den Alltag ganz anders wahr und haben volle Kontrolle.
With a raised seating position and uncluttered cabin design, the Volvo XC40 elevates you above the everyday and puts you in control.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner erhöhten Sitzposition, den großen Türen, dem belastbaren Ladeboden und der längsverschiebbaren Rücksitzbank eignet sich der dynamische Sports Activity Tourer geradezu perfekt für die Umrüstung zum Notarzt-Einsatzfahrzeug (NEF).
With a high sitting position, large doors, a durable loading floor and a longitudinally adjustable rear seat, the dynamic Sports Activity Tourer is perfectly suited for conversion into an emergency ambulance.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von hochwertigen Materialien und einem intuitiven Bedienkonzept empfängt der BMW X1 seine Passagiere in erhöhter Sitzposition.
Surrounded by high-quality materials and an intuitive operating concept, the BMW X1 treats its passengers to an elevated seating position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erhöht wird erhöhte sitzposition sitzposition erhöhte vorsicht
erhöhte komplexität erhöhte preise erhöht gegenüber erhöhtes verkehrsaufkommen
erhöhte festigkeit erhöht