Übersetzung für "Sitz im vorstand" in Englisch

Dieser Sitz im Vorstand verschafft mir Ansehen und ein Einkommen von 200.000 Dollar.
This board seat gives me my own standing and $200,000 in income.
OpenSubtitles v2018
Mark Karpelès gab seinen Sitz im Vorstand der Bitcoin Foundation zurück.
Gox CEO Mark Karpelès resigned from the board of the Bitcoin Foundation.
WikiMatrix v1
Ab Oktober 2007 hatte er einen Sitz im Vorstand der Woyome Foundation.
From October 2007, he was a board member of the Woyome Foundation for Africa.
WikiMatrix v1
Seit Oktober 2007 hat er einen Sitz im Vorstand der "Woyome Foundation".
Since October 2007, he has been a Board Member of the Woyome Foundation for Africa.
Wikipedia v1.0
Bei Amtsantritt sagten Sie mir einen Sitz im Vorstand zu, falls einer frei würde.
Back when you became C.E.O., you told me you'd keep me in mind in the unlikely event that a seat opened up on your board of directors.
OpenSubtitles v2018
Das ist egal, Tatsache ist, dass ein Sitz im Vorstand frei ist.
Successful or not, the fact remains that there's now an open seat on your board.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur... naja, ich dachte, Bailey hätte den Sitz im Vorstand bekommen.
Just, um... well, I thought Bailey won the board seat.
OpenSubtitles v2018
Nun soll BMW gemäß eines Memorandums of Understanding einen Sitz im Vorstand von Apollo bekommen.
Now, BMW will get a seat on the board of Apollo, according to a memorandum of understanding.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der gestärkten Partnerschaft wird Sage eine Minderheitsbeteiligung vornehmen und einen Sitz im Vorstand belegen.
As part of the strengthened relationship, Sage will also make a minority investment and take a seat on the board.
ParaCrawl v7.1
Er ist Mitglied der Académie Mallarmé und hat einen Sitz im Vorstand der Maison des écrivains.
He is a member of the Académie Mallarmé and has a seat on the board of the Maison des écrivains.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand hat gerade beschlossen, ihr Genomlabor zu schließen... und ihr dann einen Sitz im Vorstand versprochen, aber sie wird diesen wahrscheinlich an einen anderen Chirurgen verlieren.
The board just voted to shut down her genome lab, then they promised her a seat on the board, but she's probably gonna lose it to another surgeon.
OpenSubtitles v2018
Karev hat einen Brief von Yangs Anwalt, der ihm ihre Anteile gewährt und ihren Sitz im Vorstand.
Karev has a letter from Yang's attorney granting him her shares and her board seat.
OpenSubtitles v2018
Neben seinem Sitz im Vorstand von Genii Capital ist Lux Vorstandsmitglied von Gravity Sport Management, der SecureIT, Ikogest, dem Lotus F1 Team und von verschiedenen Real Estate Investment Firmen.
Lux sits on the board of Genii Capital, Gravity Sport Management, SecureIT, Lotus F1 Team and several Real Estate Funds.
Wikipedia v1.0
Was die Zusammenarbeit des Unternehmens mit Juristen angeht - Juristen finden oftmals den Weg in die Vorstandsetagen - sollte stets überlegt werden, ob hierfür ein Sitz im Vorstand erforderlich ist.
Just as you have to have an analytical and realistic attitude to your customer group, you also have to take account of how potential market competitors may react in those areas where your product will be competing.
EUbookshop v2
Sie haben gerade diese Person über ein Produkt informiert, an dem ich seit Jahren forsche, und jetzt können sie diese Information verkaufen für einen Sitz im Vorstand meines größten Konkurrenten.
You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor.
OpenSubtitles v2018
Von Arbeitnehmerseite gab es von Anfang an gewisse Zwei fel daran, ob Arbeitnehmervertreter einen Sitz im Vorstand haben sollten.
On the employees' side, there was from the outset a certain degree of doubt about employee representatives sitting on management boards.
EUbookshop v2
Ziel war es, durch verdeckte Aufkäufe Mehrheitsgesellschafter der jeweiligen Firmen zu werden, ohne einen Sitz im Aufsichtsrat oder Vorstand zu beanspruchen.
The goal was secretly to buy up shares of the companies in question and become controlling partners without claiming a seat on the supervisory or executive board.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jetzt einen Sitz im Vorstand und engagieren uns in der Zusammenarbeit mit ihnen bei verschiedenen Projekten, die unsere Arbeit einbeziehen.
We now have a seat on the board, and are committed to collaborating with them on various projects that will involve our work.
ParaCrawl v7.1
Die Tierschutzinspektion, Kontrolldienstleitung und Jugendleitung wird jeweils von den bisher verantwortlichen Personen, Frau Königsdorfer und Frau Schneider auch ohne Sitz im Vorstand ehrenamtlich weitergeführt.
The animal protection inspection, control call circuit and youth line are honorary resumed in each case by that so far responsible person persons, Mrs. Königsdorfer and Mrs. Schneider also without seat in the executive committee.
ParaCrawl v7.1
Nach neun Monaten als MitarbeiterIn ist eine Person berechtigt, für einen Sitz im Vorstand zu kandidieren.
Also, after nine months of service as staff, an individual is eligible to run for a seat on the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Besonders mit einem Sitz im Vorstand können Sie nur dann bequem sitzen, wenn Sie wissen, dass die Risiken Ihrer Organisation bei den Abteilungen für Governance und Risk Management gut verwaltet und unter Kontrolle sind.
Even with a seat on the board, you can only sit comfortably if you know the governance, compliance and risk of your organisation is well managed and under control.
CCAligned v1
Ziel war es, Mehrheitsgesellschafter der Firmen zu werden, ohne einen Sitz im Aufsichtsrat oder Vorstand zu beanspruchen.
The aim was to become each firm's largest shareholder without claiming a seat on its board of directors or advisory board.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen Sitz im Vorstand all dieser Unternehmen und berät sie in Fragen der Strategie und Umsetzung.
He resides on the board of all the companies and advises on strategy and implementation.
ParaCrawl v7.1
Im Beisein von Chinas Premierminister Li Keqjang und der deutschen Kanzlerin Angela Merkel unterzeichneten Baidu und die BMW Group hierzu eine Absichtserklärung, mit der die BMW Group auch einen Sitz im Vorstand von Apollo erhält.
In the presence of Chinese Prime Minister Li Keqiang and German Chancellor Angela Merkel, Baidu and the BMW Group signed a memorandum of understanding that also gives the BMW Group a seat on the Apollo board.
ParaCrawl v7.1
Swiss Food Research ist als einzige Institution der Schweiz dabei, wird das Regional Office für die Schweiz aufbauen und hat auch einen Sitz im erweiterten Vorstand.
As the only partner institution in Switzerland, Swiss Food Research will develop the Swiss regional office and occupy a seat in the extended executive board.
ParaCrawl v7.1
Infolge dieser Entwicklung wurde Alexander Wessels, CEO von Archroma, zum Vorstandsvorsitzenden der M. Dohmen Gruppe ernannt und löst in dieser Funktion den Firmengründer Manfred Dohmen ab, der weiterhin einen Sitz im Vorstand behält.
As a consequence, Alexander Wessels, CEO of Archroma, was appointed as Chairman of the Board of the M. Dohmen group, taking over from founder Manfred Dohmen, who will continue to serve as a Board member.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz teilt sich mit Deutschland und Kanada einen Sitz im Vorstand des Global Fund und so ist es naheliegend, dass auch zivilgesellschaftliche Organisationen der Schweiz, Deutschlands und Kanadas für den Policy-Dialog mit ihren Vertretern zusammenspannen und mit vereinten Kräften auf einen starken Global Fund hinarbeiten.
Switzerland shares a seat with Germany and Canada on the Board of the Global Fund; hence it is obvious that civil society organisations of Switzerland, Germany and Canada close ranks for policy-dialog with their representatives and work for a strong Global Fund.
ParaCrawl v7.1
Das Paradebeispiel für die Jungen ist Hunter Biden, Sohn des Vizepräsidenten, der letzten Sommer eine Reise in die Ukraine unternahm und unbeabsichtigt auf einem Sitz im Vorstand des größten Erdgaskonzerns der Ukraine (der nicht mehr viel Gas übrig hat) landete.
Well, the poster boy for the young ones is Hunter Biden, the VP's son, who went on a hookers-and-blow tour of Ukraine last summer and inadvertently landed a seat on the board of directors of Ukraine's largest natural gas company (which doesn't have much gas left).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mitglied im vorstand sitz im vorstand im vorstand sitzen beisitzer im vorstand
sitz im ausland sitz im sitz im inland Sitz im Parlament
im vorstand ihren sitz im