Übersetzung für "Sitz des verkäufers" in Englisch
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
place
of
performance
is
the
domicile
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Für
Rechtsstreitigkeiten
sind
ausschließlich
die
Gerichte
am
Sitz
des
Verkäufers
zuständig.
In
the
event
of
disagreement,
only
the
courts
of
the
seat
of
the
vendor
are
qualified.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
ist
Sitz
der
Firma
des
Verkäufers.
Performance
is
the
company
of
the
sellers
seat.
CCAligned v1
Der
Vertrag
gilt
als
am
Sitz
des
Verkäufers
in
Italien
abgeschlossen.
The
contract
is
concluded
in
Italy
at
the
headquarters
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
Lieferung
und
Zahlung
ist
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
place
of
performance
for
delivery
and
payment
is
the
registered
office
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
sind
Rechnungen
des
Verkäufers
am
Sitz
des
Verkäufers
zu
bezahlen.
Unless
otherwise
agreed,
the
seller's
invoices
on
the
location
of
the
seller
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
gegenwärtige
und
zukünftige
Ansprüche
aus
der
Geschäftsbeziehung
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
sole
place
of
jurisdiction
for
any
current
and
future
claims
arising
out
of
the
business
relationship
is
the
registered
place
of
business
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
die
Lieferung
ist
der
Sitz
des
Verkäufers,
Erfüllungsort
für
die
Zahlung
ist
Brühl.
The
place
of
performance
for
the
delivery
is
the
registered
office
of
the
seller,
the
place
of
performance
for
the
payment
is
Brühl.
CCAligned v1
Die
Zahlung
des
Verkaufspreises
der
Produkte
hat
direkt
an
den
Sitz
des
Verkäufers
zu
erfolgen.
10.
Payment
of
the
sale
price
of
the
products
must
be
made
at
the
vendor’s
registered
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
des
Käufers
wird
am
Sitz
des
Verkäufers
in
schriftlicher
oder
elektronischer
Form
aufbewahrt.
The
order
shall
be
kept
in
written
or
electronic
form
at
the
registered
office
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
wird
das
jeweils
für
den
Sitz
des
Verkäufers
sachlich
zuständige
Gericht
vereinbart.
The
place
of
jurisdiction
is
the
competent
court
for
the
registered
office
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
müssen
die
Waren
bei
dem
Sitz
des
Verkäufers
in
bar
bezahlt
werden.
5.1.
Unless
otherwise
provided
for,
goods
must
be
paid
in
cash
at
the
headquarters
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
über
die
Schiffsschrauben
enthielt
eine
Klausel,
nach
der
für
Streitigkeiten
die
Gerichte
am
Sitz
des
Verkäufers
zuständig
sein
sollten.
A
provision
in
the
sales
contract
covering
the
screws
gave
jurisdiction
over
disputes
to
the
courts
for
the
seat
of
the
seller.
EUbookshop v2
Nach
Erhalt
dieser
E-Mail
kann
der
Kunde
die
Ware
nach
Absprache
mit
dem
Verkäufer
am
Sitz
des
Verkäufers
abholen.
Upon
receipt
of
this
e-mail,
the
customer
may
collect
the
goods
after
consultation
with
the
seller
at
the
seller's
domicile.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Besteller
die
Zahlungsmethode
"Barzahlung“
gewählt,
kann
er
die
Ware
am
Sitz
des
Verkäufers
abholen.
If
the
customer
has
selected
the
payment
method
"cash",
he
can
pick
up
the
goods
at
the
location
of
the
seller.
CCAligned v1
Alle
Rechtsstreite,
die
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
Käufer
entstehen,
werden
vor
einem
Gericht
der
Tschechischen
Republik,
welches
örtlich
nach
dem
Sitz
des
Verkäufers
zuständig
ist,
entschieden.
All
disputes
originated
between
the
Seller
and
the
Purchaser
will
be
decided
by
the
court
of
the
Czech
Republic
which
is
locally
competent
according
to
the
registered
office
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
aus
dem
Kaufvertrag
sich
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsteile
–
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
–
ist
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
place
of
fulfillment
for
all
rights
and
duties
arising
from
this
purchase
contract
for
both
parties
–
even
in
the
case
of
carriage-free
delivery
–
is
the
registered
office
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Besteht
aufgrund
der
Verpackungsverordnung
eine
Rücknahmeverpflichtung
des
Verkäufers,
so
ist
Erfüllungsort
für
die
Rückgabe
der
Verpackung
durch
den
Auftraggeber
der
Sitz
des
Verkäufers.
In
the
event
that
a
duty
to
take
back
packaging
on
the
part
of
the
Seller
exists
on
the
basis
of
the
Packaging
Ordinance,
place
of
fulfilment
for
return
of
packaging
by
the
Customer
shall
be
the
location
of
the
Registered
Office
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
mit
diesen
Bedingungen
verbundenen
oder
entstehenden
Streitigkeiten
oder
für
die
Streitigkeiten,
die
auf
dem
Kaufvertrag
gegründet
sind,
soll
der
Gerichtsstand
nach
dem
Sitz
des
Verkäufers
sein.
For
all
disputes
regarding
these
conditions
or
regarding
the
purchase
contract
the
court
in
accordance
with
the
seat
of
the
Seller
is
applicable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abgeschlossenen
Verträge
wird
das
anwendbare
Recht
nach
dem
Sitz
des
Verkäufers
angewendet.
For
contracts
concluded
based
on
these
General
Terms
and
Conditions
the
applicable
law
is
determined
in
accordance
with
the
Seller's
seat.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dem
Ort
der
Übergabe
der
Ware
oder
der
Dokumente
ist
Erfüllungsort
für
die
Zahlungspflicht
des
Käufers
der
Sitz
des
Verkäufers.
Regardless
of
the
place
of
delivery
of
goods
or
documents,
the
place
of
payment
shall
be
Seller's
place
of
business.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Ansprüche
aus
der
Geschäftsverbindung
mit
Vollkaufleuten
einschließlich
Wechsel
und
Scheckforderungen
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
place
of
the
fulfilment
and
the
place
of
the
trial
The
place
of
the
fulfilment
is
the
seat
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
Klage
an
dem
für
den
Sitz
des
Verkäufers
zuständigen
Gericht
zu
erheben.
However,
we
are
also
entitled
to
institute
legal
proceedings
before
the
court
which
is
in
charge
of
the
seller’s
business
location.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Vertragsteile
ist
der
Sitz
des
Verkäufers,
und
zwar
auch
für
Klagen
im
Wechsel-
und
Scheckprozess.
The
place
of
fulfilment
and
responsible
court
of
law,
for
both
parties,
shall
be
those
of
the
head
office
of
the
vendor.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsort
Unabhängig
von
dem
Ort
der
Übergabe
der
Ware
oder
der
Dokumente
ist
Erfüllungsort
für
die
Zahlungspflicht
des
Käufers
der
Sitz
des
Verkäufers.
Place
of
payment
Regardless
of
the
place
of
delivery
of
goods
or
documents,
the
place
of
payment
shall
be
Seller's
place
of
business.
ParaCrawl v7.1