Übersetzung für "Sittliche werte" in Englisch
Sie
forderten
die
CRCT
auf,
die
Hasspropaganda
zu
blockieren
und
Kanadas
sittliche
Werte
zu
schützen.
They
called
for
the
CRTC
to
take
responsibility
for
blocking
out
hate
propaganda
and
safeguarding
Canadian
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrer
klagen
manchmal
darüber,
daß
sich
die
Eltern
statt
für
die
Gesamtentwicklung
ihres
Kindes
und
für
sittliche
Werte
nur
für
schulische
Leistungen
und
das
Bestehen
der
Prüfungen
interessieren.
Teachers
some
times
complain
that
parents
are
only
concerned
with
academic
attainment
and
examination
passes,
not
with
all-round
development
of
the
child
and
moral
values.
EUbookshop v2
Damit
führte
Jesus
allen
Welten
seines
Großen
Universums
die
Torheit
vor
Augen,
künstliche
Situationen
zu
schaffen,
um
willkürliche
Autorität
zu
demonstrieren,
oder
sich
außergewöhnlicher
Macht
in
der
Absicht
zu
bedienen,
sittliche
Werte
heller
leuchten
zu
lassen
oder
den
geistigen
Fortschritt
zu
beschleunigen.
Jesus
portrayed
to
all
the
worlds
of
his
vast
universe
the
folly
of
creating
artificial
situations
for
the
purpose
of
exhibiting
arbitrary
authority
or
of
indulging
exceptional
power
for
the
purpose
of
enhancing
moral
values
or
accelerating
spiritual
progress.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
materialistische
Wissenschaft
birgt
in
sich
den
Keim
einer
möglichen
Zerstörung
aller
wissenschaftlichen
Bestrebungen,
denn
eine
solche
Haltung
kündigt
den
schließlichen
Zusammenbruch
einer
Zivilisation
an,
die
ihr
Gespür
für
sittliche
Werte
verloren
und
sich
von
ihrem
geistigen
Ziel
der
Vervollkommnung
abgekehrt
hat.
A
purely
materialistic
science
harbors
within
itself
the
potential
seed
of
the
destruction
of
all
scientific
striving,
for
this
very
attitude
presages
the
ultimate
collapse
of
a
civilization
which
has
abandoned
its
sense
of
moral
values
and
has
repudiated
its
spiritual
goal
of
attainment.
ParaCrawl v7.1
Und
mögen
die
Familien
in
den
Medien
stets
eine
Quelle
der
Hilfe,
der
Ermutigung
und
der
Inspiration
finden
können,
wenn
sie
sich
bemühen,
als
eine
Lebens-
und
Liebesgemeinschaft
zu
leben,
jungen
Menschen
gesunde
sittliche
Werte
beizubringen
und
eine
Kultur
der
Solidarität,
der
Freiheit
und
des
Friedens
zu
fördern.
And
may
families
always
be
able
to
find
in
the
media
a
source
of
support,
encouragement
and
inspiration
as
they
strive
to
live
as
a
community
of
life
and
love,
to
train
young
people
in
sound
moral
values,
and
to
advance
a
culture
of
solidarity,
freedom
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
objektive
sittliche
Werte,
die
in
der
Lage
sind,
die
Menschen
zu
vereinen
und
ihnen
Frieden
und
Glück
zu
verschaffen?
Are
there
objective
moral
values
which
can
unite
human
beings
and
bring
them
peace
and
happiness?
ParaCrawl v7.1
Der
positive
Umbruch
wird
sich
allmählich
und
gewaltlos
abspielen,
falls
sich
Menschen
freiwillig
auf
Grund
der
neuen
spirituellen
Erkenntnis
den
ewigen
Lebensgesetzen
unterordnen
und
ihres
Denken
und
sittliche
Werte
verändern.
A
positive
breakthrough
will
pass
spontaneously
and
non-violently
when
people
will
subordinate
themselves
to
the
eternal
laws
of
life
and
change
their
thinking
and
values
of
life
voluntarily
according
to
the
new
spiritual
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
geistliche
Herz
der
Menschheit
ans
Licht
gebracht
wird,
dann
wird
der
Einzelne
dahin
geführt,
über
sich
selbst
hinauszugehen,
um
über
Gott
und
die
Wunder
des
menschlichen
Lebens
nachzudenken:
über
Sein,
Wahrheit,
Schönheit,
sittliche
Werte
und
Beziehungen,
die
die
Würde
der
anderen
achten.
Indeed,
when
humanity’s
spiritual
heart
is
brought
to
light,
individuals
are
drawn
beyond
themselves
to
ponder
God
and
the
marvels
of
human
life:
being,
truth,
beauty,
moral
values,
and
relationships
that
respect
the
dignity
of
others.
ParaCrawl v7.1
Ihr
muss
jene
Orientierung
und
Unterstützung
geboten
werden,
die
sie
braucht,
um
ihren
Weg
und
ihre
erzieherische
Rolle
auf
wahre
sittliche
und
spirituelle
Werte
zu
gründen.
Families
must
be
offered
the
guidance
and
support
they
need
in
order
to
base
their
growth
and
educational
role
on
authentic
moral
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Das
handelnde
Subjekt
wäre
selbstverständlich
für
die
Erlangung
der
verfolgten
Werte
verantwortlich,
dies
jedoch
in
zweifacher
Hinsicht:
Die
durch
eine
menschliche
Handlung
betroffenen
Werte
oder
Güter
wären
einerseits
moralischer
Art
(bezogen
auf
eigentlich
sittliche
Werte
wie
Gottesliebe,
Wohlwollen
gegenüber
dem
Mitmenschen,
Gerechtigkeit
usw.)
und,
in
anderer
Hinsicht,
vor-moralischer
Art,
eine
Ebene,
die
auch
nichtsittlich,
physisch
oder
ontisch
genannt
wird
(bezogen
auf
Nutzen
und
Schaden,
die
sowohl
dem
Handelnden
als
auch
anderen,
früher
oder
später
involvierten
Personen
erwachsen,
wie
zum
Beispiel:
Gesundheit
bzw.
ihre
Beeinträchtigung,
physische
Unversehrtheit,
Leben,
Tod,
der
Verlust
materieller
Güter
usw.).
The
acting
subject
would
indeed
be
responsible
for
attaining
the
values
pursued,
but
in
two
ways:
the
values
or
goods
involved
in
a
human
act
would
be,
from
one
viewpoint,
of
the
moral
order
(in
relation
to
properly
moral
values,
such
as
love
of
God
and
neighbour,
justice,
etc.)
and,
from
another
viewpoint,
of
the
pre-moral
order,
which
some
term
non-moral,
physical
or
ontic
(in
relation
to
the
advantages
and
disadvantages
accruing
both
to
the
agent
and
to
all
other
persons
possibly
involved,
such
as,
for
example,
health
or
its
endangerment,
physical
integrity,
life,
death,
loss
of
material
goods,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Philosophisch
erfreut
er
sich
der
Verwirklichung
seiner
Ideale
sittlicher
Werte.
Philosophically
he
enjoys
the
substantiation
of
his
ideals
of
moral
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Kindheit
ist
ein
wichtiger
Zeitabschnitt
für
die
Entdeckung
menschlicher,
sittlicher
und
spiritueller
Werte.
Early
childhood
is
an
important
time
for
the
discovery
of
human,
moral
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussage
ist
wahr,
solange
wir
unter
dem
Herzen
nicht
etwas
Irrationales
verstehen,
sondern
jenen
Teil
der
Vernunft,
der
uns
in
Kontakt
bringt
mit
der
Welt
der
sittlichen
Werte.
This
statement
is
true
as
long
as
we
do
not
understand
the
heart
to
be
something
irrational
but
rather
to
be
that
part
of
our
reason
which
puts
us
in
touch
with
the
world
of
moral
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
kultureller
Wandel
ist
im
Gange,
der
auch
von
der
Globalisierung,
von
Denkströmungen
und
vom
herrschenden
Relativismus
genährt
wird
–
ein
Wandel,
der
zu
einer
Mentalität
und
einem
Lebensstil
führt,
die
die
Botschaft
des
Evangeliums
nicht
beachten,
so
als
würde
Gott
nicht
existieren,
und
die
das
Streben
nach
Wohlstand,
nach
leichtem
Verdienst,
nach
Karriere
und
Erfolg
als
den
Zweck
des
Lebens
preisen,
auch
zum
Schaden
der
sittlichen
Werte.
A
cultural
change
nourished
by
globalization,
by
currents
of
thought
and
by
the
prevalent
relativism,
is
taking
place.
This
change
is
leading
to
a
mindset
and
lifestyle
that
ignore
the
Gospel
Message,
as
though
God
did
not
exist,
and
exalt
the
quest
for
well-being,
easy
earnings,
a
career
and
success
as
life’s
purpose,
even
to
the
detriment
of
moral
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
heute
darin,
die
Werte
der
Gleichheit
und
Brüderlichkeit
zu
leben,
die
ein
Teil
der
Werte
sind,
die
Frankreich
in
seinem
Wahlspruch
zur
Devise
gemacht
hat,
und
gleichzeitig
dafür
zu
sorgen,
daß
alle
Bürger
unter
Achtung
der
berechtigten
Unterschiede
eine
echte
gemeinsame
Kultur
schaffen
können,
die
Trägerin
der
grundlegenden
sittlichen
und
geistlichen
Werte
ist.
The
challenge
today
consists
in
living
the
values
of
equality
and
fraternity
that
are
part
of
the
values
inscribed
in
France's
motto,
taking
pains
to
ensure
that
all
citizens,
with
respect
for
their
legitimate
differences,
can
build
a
true
common
culture
that
transmits
the
fundamental
moral
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
kultureller
Wandel
ist
im
Gange,
der
auch
von
der
Globalisierung,
von
Denkströmungen
und
vom
herrschenden
Relativismus
genährt
wird
–
ein
Wandel,
der
zu
einer
Mentalität
und
einem
Lebensstil
führt,
die
die
Botschaft
des
Evangeliums
nicht
beachten,
so
als
würde
Gott
nicht
existieren,
und
die
das
Streben
nach
Wohlstand,
nach
leichtem
Verdienst,
nach
Karriere
und
Erfolg
als
den
Zweck
des
Lebens
preisen,
auch
zum
Schaden
der
sittlichen
Werte.“
(Botschaft
zum
Sonntag
der
Weltmission
2011)
A
cultural
change
nourished
by
globalization,
by
currents
of
thought
and
by
the
prevalent
relativism
is
taking
place,
which
leads
to
a
change
in
a
mindset
and
lifestyle
that
ignore
the
Gospel
message,
as
though
God
did
not
exist,
and
exhalt
the
quest
for
well-being,
easy
earnings,
a
career
and
success
as
life’s
purpose,
even
to
the
detriment
of
moral
values"
(Message
for
World
Mission
Sunday
2011).
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Rituale
der
Milchpriester
der
Todas
stellen
keine
religiöse
Zeremonie
dar,
da
diese
unpersönlichen
Gebete
nichts
zur
Erhaltung
oder
Hebung
irgendwelcher
sozialer,
sittlicher
oder
geistiger
Werte
beitragen.
The
present-day
rituals
of
the
dairymen
priests
of
the
Todasˆ
do
not
represent
a
religious
ceremony
since
these
impersonal
prayers
do
not
contribute
anything
to
the
conservation
or
enhancement
of
any
social,
moralˆ,
or
spiritˆual
values.
ParaCrawl v7.1
Wie
den
religiösen
Institutionen
der
Römer
fehlte
auch
den
ihren
ein
mächtiger
Motor
zur
Bewahrung
der
höheren
sittlichen
und
geistigen
Werte.
Much
as
the
Romans,
their
religious
institutions
lacked
a
powerful
driving
agency
for
the
preservation
of
higher
moral
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Gemeinschaft
kommt
auf
diese
Weise
in
den
Genuß
der
von
den
religiösen
Traditionen
vermittelten
kulturellen,
spirituellen
und
sittlichen
Werte,
die
mit
Sicherheit
ein
Klima
der
Eintracht
und
des
Friedens
begünstigen
werden.
The
national
community
can
thereby
benefit
from
the
contribution
of
the
cultural,
spiritual
and
moral
values
handed
on
by
religious
traditions,
which
tend
to
favour
the
establishment
of
a
climate
of
harmony
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Und
letzten
Endes
kann
kein
Staat
über
die
sittlichen
Werte
seiner
Bürger
hinausgehen,
wie
sie
in
deren
gewählten
Führern
zum
Ausdruck
kommen.
And
after
all,
no
state
can
transcend
the
moralˆ
values
of
its
citizenry
as
exemplified
in
their
chosen
leaders.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Sittlichkeit
kann
Werte
anerkennen,
aber
nur
die
Religion
kann
solche
Werte
erhalten,
erhöhen
und
vergeistigen.
Human
morality
may
recognize
values,
but
only
religion
can
conserve,
exalt,
and
spiritualize
such
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
zur
moralischen
Beurteilung
einer
Handlung
werden
aus
der
Abwägung
der
zu
erlangenden
nicht-sittlichen
und
vor-sittlichen
Güter
und
der
entsprechenden
zu
respektierenden
nicht-sittlichen
und
vor-sittlichen
Werte
gewonnen.
The
criteria
for
evaluating
the
moral
rightness
of
an
action
are
drawn
from
the
weighing
of
the
non-moral
or
pre-moral
goods
to
be
gained
and
the
corresponding
non-moral
or
pre-moral
values
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrwürdige
Diener
Gottes
Johannes
Paul
II.
schrieb
in
seiner
Enzyklika
Evangelium
vitae
Worte,
die
auch
heute
noch
große
Aktualität
besitzen:
»Im
Hinblick
auf
die
Zukunft
der
Gesellschaft
und
die
Entwicklung
einer
gesunden
Demokratie
ist
es
daher
dringend
notwendig,
das
Vorhandensein
wesentlicher,
angestammter
menschlicher
und
sittlicher
Werte
wiederzuentdecken,
die
der
Wahrheit
des
menschlichen
Seins
selbst
entspringen
und
die
Würde
der
Person
zum
Ausdruck
bringen
und
schützen:
Werte
also,
die
kein
Individuum,
keine
Mehrheit
und
kein
Staat
je
werden
hervorbringen,
verändern
oder
zerstören
können,
sondern
die
sie
nur
anerkennen,
achten
und
fördern
werden
müssen«
(Nr.
71).
Venerable
John
Paul
II
wrote
in
his
Encyclical
Evangelium
Vitae
words
that
are
still
very
up
to
date:
"It
is
therefore
urgently
necessary,
for
the
future
of
society
and
the
development
of
a
sound
democracy,
to
rediscover
those
essential
and
innate
human
and
moral
values
which
flow
from
the
very
truth
of
the
human
being
and
express
and
safeguard
the
dignity
of
the
person:
values
which
no
individual,
no
majority
and
no
State
can
ever
create,
modify
or
destroy,
but
must
only
acknowledge,
respect
and
promote"
(n.
71).
ParaCrawl v7.1