Übersetzung für "Sinnvolle anordnung" in Englisch
Wie
sieht
die
sinnvolle
Anordnung
der
Peripherie
aus?
What
does
the
meaningful
layout
of
the
periphery
look
like?
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
eine
sinnvolle
Anordnung
der
Peripherie
aus?
What
does
a
meaningful
layout
of
the
periphery
look
like?
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Figur
6
ist
eine
mögliche
und
sinnvolle
Anordnung
zum
Generieren
eines
geeigneten
Projektormusters.
The
arrangement
of
FIG.
6
is
a
possible
and
logical
arrangement
for
generating
a
suitable
projector
pattern.
EuroPat v2
Auf
konstruktiv
sinnvolle
Varianten
zur
Anordnung
der
Schaltelemente
wird
später
noch
im
Detail
eingegangen.
Constructively
meaningful
variations
of
the
layout
of
the
gearshifting
elements
will
be
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Weitere
Einzelheiten
der
Erfindung
betreffen
die
sinnvolle
Anordnung
der
Prüforgane
innerhalb
einer
(Verpackungs-)Maschine.
Further
details
of
the
invention
relate
to
the
expedient
arrangement
of
the
testing
elements
within
a
(packaging)
machine.
EuroPat v2
Auf
eine
weitere
konstruktiv
sinnvolle
Variante
zur
Anordnung
der
Schaltelemente
wird
später
noch
im
Detail
eingegangen.
Another
constructively
meaningful
variation
of
the
layout
of
the
gearshifting
elements
will
be
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieses
Projekts
für
einen
"Himmel
ohne
Hindernisse"
verständigten
sich
die
Öffentlichkeit,
die
Elektrizitätswirtschaft
und
der
Staat
darauf,
durch
eine
sinnvolle
Anordnung
von
Kabeln,
durch
Isolierungsmaßnahmen
usw.
bis
2020
in
Ungarn
einen
sicheren
"Flugkorridor"
für
Vögel
zu
schaffen.
Under
this
project
for
an
obstacle-free
sky,
the
general
public,
the
electricity
industry
and
the
state
agreed
that,
by
arranging
cables,
insulation
and
so
on,
there
would
be
a
safe
'sky
corridor'
in
Hungary
for
birds
by
2020.
Europarl v8
Durch
eine
sinnvolle
Anordnung
mehrerer
solcher
Hindernisse
entstehen
Parcours,
bei
deren
Durchquerung
viele
Grundbewegungsformen
wie
Steigen,
Hangeln,
Balancieren,
Halten,
Rutschen
und
Gleiten
gefordert
werden.
The
clever
arrangement
of
such
obstacles
encourages
many
basic
forms
of
movement
such
as
climbing,
hand
over
hand,
balancing,
holding,
slipping
and
sliding.
WikiMatrix v1
Durch
sinnvolle
Anordnung
der
Vor-
und
Rückwärtsfalten
lassen
sich
plissierte
Muster
bzw.
Bilder
bisher
nicht
bekannter
Vielfalt
bilden.
By
appropriate
arrangement
of
the
forward
and
backward
pleats,
pleated
patterns
or
designs
in
a
hitherto
unknown
diversity
can
be
formed.
EuroPat v2
Durch
die
geometrisch
sinnvolle
Anordnung
der
Lufteintrittsöffnungen
an
der
Rumpfspitze
wird
erreicht,
daß
die
Stau-
und
Statikdrücke
auch
bei
großen
Änderungen
der
Anströmrichtung
relativ
zu
den
Bezugsachsen
der
Lufteintrittsöffnungen
sicher
und
zuverlässig
erfaßt
werden
können.
This
appropriate
geometric
configuration
of
the
air
intake
ports
in
the
radome
ensures
that
the
pitot
and
static
pressures
are
safely
and
reliably
sensed
even
when
the
angle
of
attack
greatly
changes
relative
to
the
reference
axes
of
the
air
intake
ports.
EuroPat v2
Um
mit
möglichst
wenig
zusätzlichen
Teilen
auszukommen
und
eine
konstruktiv
einfache
und
sinnvolle
Anordnung
zu
schaffen,
kann
der
Antrieb
als
getriebener
Zahnriemen
ausgebildet
und
derart
über
dem
Absaugkanal
angeordnet
sein,
daß
der
Riemen
den
bei
Bewegung
der
Saugwand
jeweils
freiliegenden
Bereich
eines
Lufteintrittsschlitzes
des
Kanals
dichtend
abdeckt.
In
order
to
make
do
with
as
few
additional
parts
as
possible
and
to
provide
a
constructionally
simple
and
expedient
arrangement,
the
drive
can
be
designed
as
a
driven
toothed
belt
and
can
be
so
arranged
above
the
suction
channel
that
the
belt
sealingly
covers
that
region
of
an
air-inflow
slit
of
the
channel
respectively
exposed
during
the
movement
of
the
suction
wall.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
auf
eine
in
Durchflußrichtung
des
Abgases
sinnvolle
Anordnung
der
Schichten
zu
achten.
In
such
a
case,
a
sensible
arrangement
of
the
layers
in
flow
direction
of
the
exhaust
gas
should
be
ensured.
EuroPat v2
Bei
vorteilhaften
Weiterbildungen
der
Erfindung
werden
durch
eine
optimale
Raumausnutzung
und
sinnvolle
Anordnung
von
Magnetspulen
und
Eisenjoch
trotz
reduziertem
Bauvolumen
des
Mikroventils
die
erreichbaren
Schaltkräfte
erhöht
und
damit
die
Leistungsdaten
der
nächst
grösseren
Ventilbauart
erreicht
bzw.
übertroffen.
In
advantageous
further
developments
of
the
invention,
in
spite
of
a
reduced
constructional
volume
of
the
microvalve,
the
commutation
forces
that
can
be
obtained
are
increased
owing
to
an
optimum
utilization
of
space
and
a
deliberate
arrangement
of
solenoids
and
iron
yoke;
hence,
the
performance
data
of
the
next
larger
valve
type
are
achieved
or
even
excelled.
EuroPat v2
Weitere,
einem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinende
Ausgabeelemente
der
Ausgabevorrichtung
68a
sind
ebenfalls
denkbar,
wobei
hier
ein
Fachmann,
eine
für
Ihn
sinnvolle
Anordnung
der
weiteren
Ausgabeelemente
vornehmen
wird.
Further
output
elements
of
the
output
device
68
a,
which
appear
reasonable
to
a
person
skilled
in
the
art,
are
also
conceivable,
wherein
a
person
skilled
in
the
art
will
arrange
the
further
output
elements
in
a
way
which
appears
reasonable
to
him.
EuroPat v2
Im
übrigen
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
das
an
der
Handlupe
angeordnete
Beleuchtungsmittel
im
zusammengesetzten
Zustand
von
Handlupe
und
Lupentopf
durch
die
Ausnehmung
des
Lupentopfes
die
Aufstandsfläche
beleuchtet,
und
so
eine
einfache,
kostengünstige
wie
auch
technische
sinnvolle
Anordnung
der
LED
gewährleistet,
da
diese
sowohl
im
zusammengesetzten
Standlupenbetrieb,
als
auch
im
Handlupenbetrieb
verwendbar
und
wobei
der
Griff
des
Lupentopfes
derart
geformt
ist,
daß
dieser
die
Aufstandsfläche
mit
seinem
freien
Griffendbereich
berührt.
In
addition,
it
should
also
be
mentioned
that
the
illumination
means
disposed
on
the
hand
magnifier
illuminates
the
contact
surface
through
the
recess
of
the
magnifier
when
the
hand
magnifier
and
magnifier
base
are
combined,
thus
ensuring
a
simple,
cost-effective,
and
reasonable
arrangement
of
the
LED
because
it
is
usable
when
operated
in
the
combined
stand
magnifier
mode
and
in
the
hand
magnifier
mode.
Furthermore,
it
has
been
shown
to
be
particularly
advantageous
for
the
grip
of
the
magnifier
base
to
be
formed
in
such
a
way
that
it
touches
the
contact
surface
with
its
free
grip
end
region.
EuroPat v2
Unter
"Zwischen-Hyperflächenbenachbart"
kann
grundsätzlich
im
Wesentlichen
jede
sinnvolle
Art
der
Anordnung
der
betreffenden
Punkte
relativ
zur
jeweiligen
Zwischen-Hyperfläche
verstanden
werden.
In
this
context,
“adjacent
to
the
intermediate
hypersurfaces”
may
in
principle
mean
basically
any
expedient
type
of
arrangement
of
the
relevant
points
with
respect
to
the
respective
intermediate
hypersurface.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
die
Rippe
in
Strömungsrichtung
mehrere
nacheinander
angeordnete
Auslaschungen
auf,
was
insbesondere
bei
langen
Rippen
eine
sinnvolle
Anordnung
zum
Zweck
der
mehrfachen
Umlenkung
der
Luft
über
die
Rippenstrecke
ergibt.
In
one
advantageous
development,
the
fin
has
a
plurality
of
flaps
in
succession
in
the
flow
direction,
which,
in
particular
in
the
case
of
long
fins,
results
in
an
appropriate
arrangement
for
the
purpose
of
multiple
deflection
of
the
air
over
the
fin
section.
EuroPat v2
Durch
sinnvolle
Anordnung
und
Aufteilung
der
Filtergruppen
kann
erreicht
werden,
dass
die
Höhe
der
prismatischen
Abschnitte
des
Ablenkelements
klein
gehalten
wird.
By
means
of
an
expedient
disposition
and
distribution
of
the
filter
groups,
the
height
of
the
prismatic
portions
of
the
deflector
element
can
be
kept
short.
EuroPat v2
Die
Schnittstellen
sollen
daher
einerseits
im
unerweiterten
Zustand
möglichst
verborgen
und
geschützt
angeordnet
sein,
jedoch
zur
modularen
Erweiterbarkeit
der
Totalstation
an
einem
in
ergonomischer
Hinsicht
leicht
zugänglichen
Ort
untergebracht
sein,
der
die
ergonomisch
sinnvolle
Anordnung
einer
Peripheriekomponente
erlaubt,
ohne
dass
hierdurch
die
Funktionalität,
Handhabbarkeit
oder
Messpräzision
der
Totalstation
herabgesetzt
wird.
The
interfaces
should
therefore
firstly
be
arranged
as
far
as
possible
in
a
concealed
and
protected
manner
in
the
unextended
state
but,
for
modular
extendibility
of
the
total
station,
should
be
housed
in
a
location
which
is
easily
accessible
from
the
ergonomic
point
of
view
and
permits
the
ergonomically
expedient
arrangement
of
a
peripheral
component
without
the
functionality,
handling
properties
or
precision
of
measurement
of
the
total
station
being
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
So
kann
eine
sinnvolle
Anordnung
bspw.
vorsehen,
dass
in
jedem
der
wenigstens
zwei
Förderstreckenabschnitte
ein
sog.
Gruppiersystem
vorhanden
ist,
das
von
einem,
zwei
oder
mehr
Zuförderbändern
oder
dgl.
Horizontalfördereinrichtungen
mit
zu
gruppierenden
Artikeln,
Stückgütern
oder
Gebinden
beschickt
wird,
wobei
ein
solches
Gruppiersystem
insbesondere
jeweils
eine
Handhabungsstation
umfassen
kann,
die
mit
Greifern
ausgestattet
ist.
A
useful
arrangement
can
thus
provide,
for
example,
that
a
so-called
grouping
system
is
present
in
each
of
the
at
least
two
conveyor
line
sections,
which
grouping
system
is
fed
by
one,
two
or
more
feeder
belts
or
the
like
horizontal
conveying
devices
with
articles,
piece
goods,
or
bundles
to
be
grouped,
where
such
a
grouping
system
can,
in
particular,
in
each
case
comprise
a
handling
station
provided
with
grippers.
EuroPat v2
Das
kann
etwa
die
sinnvolle
Anordnung
der
interaktiven
Elemente
eines
Fahrkartenautomaten
betreffen
oder
die
auf
optimale
Handhabung
ausgerichtete
Gestaltung
eines
interaktiven
Museums-Rundgangs.
That
can
concern
for
instance
the
meaningful
arrangement
of
the
interactive
elements
of
a
ticket
automat
or
the
organization
of
an
interactive
museum
round
course
aligned
to
optimal
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnvolle
Anordnung
der
Bedienelemente
verbunden
mit
einer
Vielzahl
praktischer
Funktionen
garantieren
maximale
Effizienz
für
anspruchsvolle
Produktionen.
The
sensible
layout
of
control
elements,
combined
with
a
wealth
of
practical
features,
guarantee
maximum
efficiency
for
demanding
productions.
ParaCrawl v7.1
Durch
sinnvolle
Anordnung
der
dunkel
gekleideten
Personen
wird
eine
neue
Symmetrie
geschaffen,
in
die
sich
die
gesamte
Darstellung
fügt.
The
well-planned
arrangement
of
persons
dressed
in
dark
clothes
results
in
a
new
symmetry
embracing
the
whole
scene.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
klimatischen
Verhältnissen
kann
hierbei
auch
die
umgekehrte
Anordnung
sinnvoll
sein.
Depending
on
climatic
conditions,
in
this
connection
the
inverse
arrangement
can
also
be
useful.
EuroPat v2
Der
Temperaturaustausch
erfolgt
aufgrund
einer
sinnvollen
Anordnung
der
Wärmetauscherflächen
im
Gegenstromprinzip
und
der
gegebenen
Temperaturdifferenz.
The
temperature
exchange
is
due
to
an
innovative
arrangement
of
the
heat
exchanger
surfaces
in
the
counter
current
principle
and
the
given
temperature
difference.
ParaCrawl v7.1
Bei
sinnvoller
Anordnung
von
Zuschnittstapeln
12
aus
derartigen
Zuschnitten
30
treten
die
Deckelinnenlappen
37
des
einen
Zuschnittstapels
12
in
die
Vertiefungen
33
eines
benachbarten
Zuschnittstapels
ein.
If
such
blanks
30
are
expediently
arranged
in
blank
stacks
12,
the
inner
lid
tabs
37
of
one
blank
stack
12
enter
the
recesses
33
of
an
adjacent
blank
stack.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
zur
Vermeidung
eines
ausgeprägt
monotonen
Eindrucks
der
resynthetisierten
Sprache
sehr
sinnvoll
sein,
eine
Anordnung
vorzusehen,
die
Informationen
über
den
emotionalen
Zustand
des
Sprechers
oder
seine
Intention
bei
zum
Beispiel
Fragestellungen
oder
Aufforderungen
extrahiert
und
mitüberträgt,
das
heißt,
im
vorliegenden
Fall
geeignet
synthetisiert.
Here,
to
prevent
an
especially
monotone
impression
of
the
re-synthesized
speech,
it
can
be
a
very
good
idea
to
provide
an
arrangement
which
extracts
information
about
the
emotional
state
of
the
speaker
or
his
intention
in,
for
example,
question
formulations
or
requests
and
transmits
it,
at
the
same
time,
i.e.,
in
this
case,
suitably
synthesized.
EuroPat v2
Ingesamt
ist
die
Erfindung
für
Vorrichtungen
sinnvoll,
die
als
Anordnung
zumindest
einen
Verdichterausgang
und
einen
Ringdiffusor
umfassen.
Overall,
the
invention
is
expedient
for
devices
which
comprise
as
the
arrangement
at
least
one
compressor
outlet
and
one
ring
diffuser.
EuroPat v2
In
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
ist
der
Anschlag
24
am
Spannband
28
der
Schutzvorrichtung
16
vorgesehen,
wobei
auch
jede
andere,
einem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinende
schutzvorrichtungsfeste
Anordnung
des
Anschlags
24
möglich
ist.
In
the
exemplary
embodiments
shown
here,
the
stop
24
is
provided
on
the
clamping
band
28
of
the
protective
device
16;
it
is
also
possible
for
the
stop
24
affixed
to
the
protective
device
to
be
arranged
in
any
other
way
deemed
suitable
by
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
eines
ausgeprägt
monotonen
Eindrucks
der
resynthetisierten
Sprache
ist
es
sehr
sinnvoll,
eine
Anordnung
vorzusehen,
die
Informationen
über
den
sierten
Sprache
ist
es
sinnvoll,
eine
Anordnung
vorzusehen,
die
Informationen
über
den
emotionalen
Zustand
des
Sprechers
oder
seine
Intention
bei
zum
Beispiel
Fragestellungen
oder
Aufforderungen
extrahiert
und
mitüberträgt,
das
heißt,
im
vorliegenden
Fall
geeignet
synthetisiert.
Here,
to
prevent
an
especially
monotone
impression
of
the
re-synthesized
speech,
it
can
be
a
very
good
idea
to
provide
an
arrangement
which
extracts
information
about
the
emotional
state
of
the
speaker
or
his
intention
in,
for
example,
question
formulations
or
requests
and
transmits
it,
at
the
same
time,
i.e.,
in
this
case,
suitably
synthesized.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
soll
unter
einem
"Sensorarray"
insbesondere
eine
Anordnung
der
einzelnen
Sensorelemente
zueinander
verstanden
werden,
wobei
die
Sensorelemente
in
Reihen
und
in
Spalten
und/oder
in
einer
Matrixstruktur
und/oder
in
einer
Gitterstruktur
und/oder
in
einer
Rasterstruktur
und/oder
in
weiteren,
dem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinenden
Anordnungen
angeordnet
sind.
In
this
context,
a
“sensor
array”
should
be
understood
as
meaning,
in
particular,
an
arrangement
of
the
individual
sensor
elements
with
respect
to
one
another,
the
sensor
elements
being
arranged
in
rows
and
columns
and/or
in
a
matrix
structure
and/or
in
a
lattice
structure
and/or
in
a
grid
structure
and/or
in
further
arrangements
which
appear
to
be
useful
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Um
eine
konstruktiv
einfache
und
nicht
behindernde
Aufhängung
bereitzustellen,
ist
es
sinnvoll,
wenn
die
Anordnung
der
Einzelpusher
an
einem
sich
oberhalb
des
Positionier-Förderers
erstreckenden
Gestell
befestigt
ist.
In
order
to
provide
for
constructionally
simple
and
unhindered
suspension,
the
arrangement
of
the
individual
pushers
may
be
attached
to
a
frame
extending
above
the
positioning
conveyor.
EuroPat v2