Übersetzung für "Sinnlichen wahrnehmung" in Englisch
Neue
Horizonte
in
der
sinnlichen
Wahrnehmung
werden
sicht-
und
hörbar.
Thus,
new
horizons
in
sensual
perception
become
visible
and
audible.
ParaCrawl v7.1
Neben
Informationen
in
Tafelform
kommt
der
sinnlichen
Wahrnehmung
eine
besondere
Bedeutung
zu.
In
addition
to
information
presented
on
panels,
there
is
also
an
emphasis
on
sensory
perception.
ParaCrawl v7.1
Raum
und
Zeit
sind
somit
die
Vorbedingungen
meiner
sinnlichen
Wahrnehmung.
Space
and
time
are
therefore
the
prerequisites
of
my
sense
perception.
ParaCrawl v7.1
Sie
entzieht
sich
unserer
sinnlichen
Wahrnehmung.
It
is
beyond
our
senses'
perception.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
verkörperte
Wesen
ist
euer
Bewusstsein
in
der
sinnlichen
Wahrnehmung
verankert.
But
as
an
embodied
being
your
consciousness
is
anchored
in
sensory
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
bereichert
durch
unsere
Möglichkeit
der
sinnlichen
Wahrnehmung
und
der
Reflexion.
Our
faculty
of
sensory
perception
and
reflection
enrich
all
of
this.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
sinnlichen
Wahrnehmung:
die
Welt.
They
have
a
sensual
perception:
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nur
ist
das
Ewige
der
sinnlichen
Wahrnehmung
nicht
zugänglich.
But
the
eternal
is
not
accessible
to
sensory
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
naive
Bewußtsein
verlangt
die
Kundgebung
durch
Mittel,
die
der
sinnlichen
Wahrnehmung
zugänglich
sind.
The
naive
consciousness
demands
a
manifestation
through
means
which
are
accessible
to
sense
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
Pforten
der
sinnlichen
Wahrnehmung
sind
beim
Benutzen
und
Betrachten
seiner
Objekte
weit
geöffnet.
The
gates
to
sensory
perception
are
wide
open
when
using
and
viewing
his
products.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
am
Steuer
ist
ausgesprochen
gefährlich,
vor
allem,
weil
der
Alkohol
unsere
höheren
Gehirnfunktionen
unterdrückt,
was
zur
Beeinträchtigung
der
sinnlichen
Wahrnehmung,
zur
verminderten
Reaktionsfähigkeit,
zur
Störung
des
Bewegungsapparats
und
zu
einem
verringerten
Gefahrenbewusstsein
führt.
The
use
of
alcohol
by
drivers
is
extremely
dangerous,
mainly
because
alcohol
suppresses
our
higher-level
brain
function,
resulting
in
impairment
of
sense
perception,
slowness
of
reflexes,
disturbance
of
locomotor
muscle
coordination
and
poor
understanding
of
danger.
Europarl v8
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
visuelle
und/oder
akustische
Darbietungen
dadurch
in
ihrer
Wirkung
auf
Zuschauer
bzw.
Zuhörer
gesteigert
werden
können,
daß
auch
der
Geruchssinn
in
den
Bereich
der
sinnlichen
Wahrnehmung
involviert
wird.
The
invention
is
based
on
the
findings
that
the
effect
of
visual
and/or
acoustic
representations
on
the
audience
can
be
intensified
by
involving
the
sense
of
smell
in
the
perception
of
events.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Erhöhung
der
sinnlichen
Wahrnehmung
von
visuellen
und/oder
akustischen
Darbietungen,
wobei
Zuschauern
bzw.
Zuhörern
synchron
zur
Darbietung
von
bestimmten
visuellen
und/oder
akustischen
Ereignissen
bzw.
Szenen,
bevorzugt
in
einem
Kino,
dazu
passende
Düfte
zugeführt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Düfte
in
Form
eines
mit
Duftstoffen
angereicherten
Duft-Luft-Gemischstroms
zugeführt
werden,
der
mit
Bestandteilen
sehr
niedriger
spezifischer
Dichte
angereichert
wird,
derart,
daß
das
austretende
Duft-Luft-Gemisch
leichter
als
die
Umgebungsluft
ist.
I
claim:
Process
for
intensifying
sensorial
perception
of
visual
and/or
acoustic
presentations,
including
supplying
an
audience
with
suitable
scents
in
synchronism
with
the
presentation
of
specific
visual
and/or
acoustic
events
or
scenes,
wherein
the
scents
are
supplied
in
the
form
of
a
scent-enriched
scent/air
mixture
stream
enriched
with
an
ingredient
of
sufficiently
low
specific
gravity
so
that
the
emerging
scent/air
mixture
is
lighter
than
the
ambient
air.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
sinnlichen
Wahrnehmung
von
visuellen
und/oder
akustischen
Darbietungen,
insbesondere
in
Kinos,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
derartigen
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
process
for
intensifying
sensorial
perception
of
visual
and/or
acoustic
representations,
in
particular
in
cinemas,
theaters,
concert
and
conference
halls,
as
well
as
during
slide
or
video
shows,
television
and
radio
broadcasts
and
the
like,
and
to
a
device
for
carrying
out
such
a
process.
EuroPat v2
Hinzu
kamen
Störungen
der
Darbietungen
durch
verständliche
Unruhen
im
Zuschauerraum,
die
eher
einer
Erhöhung
der
gesamten
sinnlichen
Wahrnehmung
abträglich
war.
Besides,
the
show
was
disturbed
by
understandable
unrest
in
the
auditorium,
which
was
rather
detrimental
to
the
overall
sensory
perception
of
events.
EuroPat v2
In
den
1960er
Jahren
wird
immer
häufiger
das
Mittel
der
Performance
als
Instrumentarium
zur
sinnlichen
Wahrnehmung
von
Raum
eingesetzt.
In
the
1960s,
performance
is
increasingly
used
as
an
apparatus
for
the
sensory
perception
of
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich,
in
dem
sich
die
neueste
Smartphone-Generation
um
iPhone
und
G1
dabei
besonders
hervortut,
ist
Augmented
Reality
–
die
Verschmelzung
der
virtuellen
Welt
mit
der
sinnlichen
Wahrnehmung
bzw.
unmittelbaren
Wiedergabe
der
realen
Welt.
One
such
area,
in
which
the
new
smartphone
generation
around
the
iPhone
and
the
G1
have
shown
remarkable
effort,
is
that
of
augmented
reality
—
the
fusion
of
the
virtual
world
with
the
sensual
perception
or
immediate
reproduction
of
the
real
world.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
künstlerischen
Ansätze
werden
in
beiden
Studiengängen
aus
der
umfassenden
Auseinandersetzung
mit
der
sinnlichen
Wahrnehmung
gewonnen
und
in
einen
Dialog
mit
reflexiven
Bezugssystemen
gesetzt.
The
individual
artistic
approaches
are
derived
from
the
study
of
sensual
perception
and
are
positioned
in
the
context
of
reflective
reference
systems.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Rauschhafte,
oder
zumindest
die
Verschiebung
der
sinnlichen
Wahrnehmung,
prägt
ja
den
ganzen
Film,
oder?
But
this
intoxication,
or
at
least
the
shift
in
sensory
perception,
shapes
the
whole
film,
does
it
not?
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Begriff
einer
objektiven
Welt
abzulehnen,
stand
für
ihn
die
Funktion
der
Sinne
und
der
sinnlichen
Wahrnehmung
so
im
Mittelpunkt
des
Interesses,
dass
er
wiederholt
betonte,
dass
„innerhalb
dieses,
nur
ein
paar
Ellen-langen
Körpers,
mit
seinen
Empfindungen
und
inneren
Gefühlen,
die
ganze
Welt
liegt,
die
Ursache
der
Welt,
die
Auflösung
der
Welt,
und
der
Weg,
der
zur
Auflösung
der
Welt
führt.“
Without
rejecting
the
notion
of
an
objective
world,
the
Buddha
focused
so
much
on
the
role
of
the
senses
and
perception
that
he
repeatedly
claimed
that
“within
this
very
fathom-long
body,
with
its
perceptions
and
inner
sense,
lies
the
world,
the
cause
of
the
world,
the
cessation
of
the
world,
and
the
path
that
leads
to
the
cessation
of
the
world.”
ParaCrawl v7.1
In
den
Naturwissenschaften
wird
ein
mächtiger
Weg
angeboten,,,die
physische
Realität
richtig
darzustellen'',
jedoch
nicht
der
endgültige
Weg,
weil
die
Poesie
oder
das
Training
der
sinnlichen
Wahrnehmung
uns
Arten
des
Wissens
von
der
Natur
geben,
die
ebenso
benötigt
werden,
ein
gutes
Leben
zu
führen.
In
the
natural
sciences,
one
powerful
way
of
"getting
physical
reality
right"
is
offered
but
not
the
final
way,
since
poetry
or
sensory
awareness
training
can
give
us
kinds
of
knowledge
of
nature
which
are
also
needed
for
living
a
good
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiedererkennungsmuster
ist
die
notwendige
Grundlage
der
sinnlichen
Wahrnehmung,
das
heißt,
der
Gegenstand
wird
in
der
Darstellung
geradeso
wie
in
der
Wahrnehmung
auf
sein
Sinn-Fälliges,
in
die
Sinne
Fallendes
verkürzt
.
The
recognition
pattern
is
the
necessary
basis
of
sensory
perception,
which
means
that
in
its
depiction,
the
object,
as
in
its
observation,
is
reduced
to
that
which
is
conspicuous
and
noticeable
in
it.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hat
er
auch
-
vor
allem
in
Städten
-
über
Gesetze
und
Normen
eine
objektive
Seite,
doch
was
die
Menschen
mit
ihrer
Bewegung
und
sinnlichen
Wahrnehmung
daraus
machen,
bleibt
als
Raum
individuell.
Though
it
has
-
especially
in
urban
areas
-
a
more
objective
side
due
to
rules
and
regulations,
it
retains
its
individuality
in
the
world
that
those
who
use
it
have
made
of
it
through
their
movements
and
their
sensual
perception.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
entstand
die
Idee
einer
One-Man-Show,
die
alle
Elemente
der
sinnlichen
Wahrnehmung
in
einem
Gesamtkunstwerk
vereint.
During
that
time
the
idea
of
an
one-man-show
arose
which
unifies
all
sensual
perceptions
into
a
holistic
artwork.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
Form
des
gerichtlichen
Urteilens
darauf
hin
zu
untersuchen,
wie
die
in
ihm
miteinander
verwobenen
Elemente
der
sinnlichen
Wahrnehmung,
der
Regelanwendung,
der
Sachverhaltsdarstellung
und
des
Anspruchs
auf
Normativität
analytisch
bestimmt
werden
können.
The
project
aims
at
analyzing
different
elements
of
the
form
of
adjudication:
sensual
perception,
rule-application,
fact-description
and
the
claim
to
normativity.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
in
seiner
sinnlichen
Wahrnehmung
stark
eingeschränkt:
im
Sehen,
Hören,
Riechen,
Schmecken,
Fühlen.
Human
beings
are
severely
restricted
in
their
sensual
perception:
in
seeing,
hearing,
smelling,
tasting,
feeling.
ParaCrawl v7.1