Übersetzung für "Sinnliche wahrnehmung" in Englisch

Sein gesamtes Wissen hatte er durch die sinnliche Wahrnehmung der Welt.
All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.
TED2020 v1

Der Großteil aller unserer Denk- und Gefühlsprozesse bezieht sich direkt auf sinnliche Wahrnehmung.
Most of our emotional and mental processes refer to a sensual perception.
ParaCrawl v7.1

Zum Abstrahieren und zur Abstraktion neigt auch das Sinnliche in unserer Wahrnehmung.
The sensual element also tends towards abstraction in our perception.
ParaCrawl v7.1

Gültige sinnliche unbegriffliche Wahrnehmung begreift nur oberflächliche Wahrheiten, entweder explizit oder implizit.
Valid sensory non-conceptual cognition apprehends only superficial truths, either explicitly or implicitly.
ParaCrawl v7.1

Bei ihnen ist die sinnliche Wahrnehmung herabgesetzt.
For them, sensory perception is reduced.
ParaCrawl v7.1

Denken ist sinnliche Wahrnehmung, und Sinneswahrnehmung ist Schwingungsbewegung.
Thinking is sensing, and sensing is vibratory motion.
ParaCrawl v7.1

Eat-Art als Kunstform ermöglicht die sinnliche Wahrnehmung komplexer transkultureller Prozesse.
Eat-Art as artistic expression enables the sensual perception of complex transcultural processes.
ParaCrawl v7.1

Ich habe am Anfang für die sinnliche Wahrnehmung das Wort leiselaut benutzt.
In the beginning I used the word "Muffled-sounding" for the sensual impact.
ParaCrawl v7.1

Kurz: Eine Atmosphäre zu schaffen, die die sinnliche Wahrnehmung stimuliert.
In an atmosphere that stimulates sensual perception.
ParaCrawl v7.1

Jeder Prozeß der subjektiven Theoriebildung muß gegründet sein auf sinnliche Wahrnehmung. Lernen setzt Handeln voraus.
Any process of subjective theory formation must be founded on sensory perception - action is a prerequisite for learning.
EUbookshop v2

Der Betrachter kann an nichts Bekanntes anknüpfen und konzentriert sich dadurch auf seine sinnliche Wahrnehmung.
The visitors are given nothing familiar to latch onto and as a result focus on their sense perception.
ParaCrawl v7.1

Bewegung und sinnliche Wahrnehmung spielen von Geburt an eine wesentliche Rolle für die gesamte Entwicklung.
From birth on, movement and sensory perception play an important role for the entire developmental process.
ParaCrawl v7.1

Die künstlerische Transformation eines Horoskops in ein ZEIT-PUNKTE-BILD ermöglicht die sinnliche Wahrnehmung einer Planetenkonstellation.
The artistic transformation of a horoscope into a TIME-DOTS-IMAGE allows for the sensory perception of a planetary constellation.
ParaCrawl v7.1

Indessen wurde deutlich, daß reine "Belehrungsphasen" mit Frontalunterricht nicht vermieden werden konnten, obwohl eigentlich angestrebt war, den subjektiven Theoriebildungsprozess durch persönliche, sinnliche Wahrnehmung am Computer oder im Labor zu realisieren.
Although the actual aim was to achieve a subjective process of theory formation via personal, sensory perception at the computer or in the laboratory, it nevertheless became evident that pure "instruction phases" with formal classroom teaching/training could not be avoided.
EUbookshop v2

Von den Eltern am meisten erwünscht, verbessert die Yoga-Praxis die Fähigkeit zur Konzentration, schult die allgemeine sinnliche Wahrnehmung und führt dadurch u.a. zu einer besseren Lernfähigkeit.
Practising yoga achieves what parents most want, in that it improves the ability to concentrate, teaches general sensory perception and therefore leads to better learning capabilities.
ParaCrawl v7.1

Anders als im Chittamatra-System nimmt sie externe Objekte nur indirekt wahr, da der Augenblick externer Objekte, der ihre sinnliche Wahrnehmung verursacht, in dem Moment, in dem die Wahrnehmung entsteht, bereits nicht mehr existiert.
Other than in the Chittamatra system, it cognizes external objects only indirectly, because the moment of the external objects that causes the sensory cognition of it no longer exists the moment the cognition of it arises.
ParaCrawl v7.1

Ein Spielbogen oder Activity Center ist auch eine gute Möglichkeit, die sinnliche Wahrnehmung von Babys zu fördern.
A baby spyder or activity play gym is also a great way to promote the sensuous perception of babies.
ParaCrawl v7.1

Licht- und Videokunst, Installationen und künstlerische Interventionen kommentieren und spiegeln die ständigenExponate mit Mitteln, die auf die sinnliche Wahrnehmung zielen.
Light and video art, installations and artistic interventions commentate on and mirror the permanent exhibits with media that are directed at the sensory perception.
ParaCrawl v7.1

Die sinnliche Wahrnehmung der Natur ohne jede theoretische Reflexion ist das Fundament der japanischen Haltung gegenüber der Natur, erläutert Nakama weiter.
The Japanese attitude towards nature is rather based on the sensory perception of the natural world without any theoretical reflection, Nakama continued.
ParaCrawl v7.1

Eliasson bezieht in seine Arbeit immer die Ausstellungsbesucher, ihre sinnliche Wahrnehmung, Reflexion, Erinnerung und ihre Projektionen mit ein.
Kunsthaus Bregenz Eliasson always includes the visitors to the exhibition, their senses, reflection, memory and their interpretations in his work.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Spektrum der psychedelischen Erfahrungen gehören eine intensivierte sinnliche Wahrnehmung und ein direkter Zugang zum Unbewussten, sowie Gefühle des Glücks und der Verschmelzung, aber auch tiefe innere Irritationen bis hin zu psychotischen Zuständen.
The spectrum of experiences includes increased sensory perception and a direct access to your subconscious mind, feelings of happiness and union, as well as deep inner irritations and psychotic illnesses.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung Zwischen Oktober und Juni 2012 begegneten Igor Dobricic und Christina Ciupke einander in einer Reihe von fortlaufenden Gesprächen, welche die Begegnung zwischen Zuschauer und Performer thematisierten, die gegenseitige sinnliche Wahrnehmung dieser Begegnung und was davon in unserer Erinnerung weiterleben wird.
Description Between October and June 2012, Igor Dobricic and Christina Ciupke met in a series of ongoing talks, which thematized the encounter between audience and performer, the mutual sensory perception of this encounter and what of it will live on in our memories.
ParaCrawl v7.1

Dass sich auf dieser Ebene, also im Ästhetischen, verstanden als "eigendynamische sinnliche Wahrnehmung und Affektivität"19 – im Gegensatz zu zweckrational-regelgeleiteten Denk- und Wahrnehmungsformen – gesellschaftlich mehr und mehr Entscheidendes abspielt, wurde spätestens seit den 1960er Jahren sowohl theoretisch als auch im Aktivismus registriert und reflektiert.
What has been registered and reflected theoretically and in activism since at least the 1960s is that this level, the aesthetic, understood as 'self-dynamizing sensual perception and affectivity'[19] – as opposed to instrumentally rational and rule-driven forms of thought and affectivity – is increasingly decisive within the social.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden Band »fallstreifen« (2008) geht Bleutge über die Fokussierung auf sinnliche Wahrnehmung hinaus und folgt dem Rhythmus sprachlicher Impulse, mit denen Erinnern und Gedächtnis verknüpft sind.
Streaks of rain), Bleutge moves beyond sensory perception and follows the rhythm of language impulses connected to the act of remembering and memory.
ParaCrawl v7.1