Übersetzung für "Sind nicht zu berücksichtigen" in Englisch
Die
Anforderungen
bezüglich
giftiger
Dämpfe
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
No
toxic
fume
requirements
shall
be
taken
in
account;
DGT v2019
Andere,
in
der
prEN
ISO
3095:2001
erwähnte
Geschwindigkeiten
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
Other
speeds
mentioned
in
the
prEN
ISO
3095:2001
shall
not
be
considered.
DGT v2019
Radkästen
und
andere
Veränderungen
der
Bodenhöhe
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
No
account
shall
be
taken
of
wheel
arches
and
other
variations
of
the
floor
height.
DGT v2019
Honorare
für
Architekten
oder
der
Preis
für
das
Baugrundstück
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
It
does
not
include
architects'
fees
or
the
cost
of
the
site.
EUbookshop v2
Auch
Probleme
im
Hinblick
auf
Klebefähigkeit
oder
Vergießfähigkeit
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
Also,
no
problems
need
be
considered
with
regard
to
adhesive
capacity
or
castability.
EuroPat v2
Zeiten
vor
dem
1.
April
2017
sind
dabei
nicht
zu
berücksichtigen.
Time
periods
before
1
April
do
not
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
dieser
Datenschutzrichtlinie
sind
die
Überschriften
nicht
zu
berücksichtigen.
In
interpreting
this
Privacy
Policy
it
is
not
intended
that
the
headings
should
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
genauen
Bezeichnungen
auf
dem
Etikett
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
The
additional
exact
designations
on
the
label
shall
not
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
dieser
Nutzungsbedingungen
sind
die
Überschriften
nicht
zu
berücksichtigen.
In
interpreting
these
Terms
of
Use
it
is
not
intended
that
the
headings
should
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
heraus,
dass
der
Betroffene
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
gemacht
hat,
so
sind
die
Angaben
nicht
zu
berücksichtigen,
und
es
können
die
verfügbaren
Tatsachen
herangezogen
werden.
Where
it
is
found
that
the
interested
party
has
supplied
false
or
misleading
information,
the
information
shall
be
disregarded
and
use
may
be
made
of
the
facts
available.
JRC-Acquis v3.0
Die
Laufzeit
bis
zur
ersten
Warnung
und
die
Laufzeit,
während
der
sich
das
Fahrzeug
nicht
im
Normalbetrieb
befindet,
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
In
order
to
inform
the
vehicle
user(s)
of
the
provisions
made
for
the
transport
of
children,
vehicles
of
categories
M1,
M2,
M3
and
N1
shall
meet
the
information
requirements
of
Annex
17.
DGT v2019
Alle
Daten,
die
sich
auf
eine
Eindrücktiefe
von
weniger
als
6,4
mm
und
mehr
als
16,5
mm
beziehen,
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
The
minimum
crush
distance
shall
be
16,5
mm.
DGT v2019
Prüfergebnisse,
bei
denen
der
Wert
für
awot_test_ASEP
unter
dem
Wert
für
aurban
liegt,
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
For
P1,
if
a
stable
acceleration
condition
cannot
be
achieved
according
to
2.26.2.1
in
the
definition
section
of
this
Regulation,
the
speed
vAA,?1
shall
be
increased
in
steps
of
5
km/h
until
a
stable
acceleration
is
reached.
DGT v2019
Bei
der
Bestimmung
der
Bodenlinie
sind
nicht
zu
berücksichtigen
die
Auspuffrohre,
die
Räder,
funktionswichtige
mechanische
Teile
am
Unterbau
wie
Wagenheberansatzpunkte,
Aufhängungsteile
oder
Zubehörteile,
die
zum
Abschleppen
oder
bei
einer
Panne
gebraucht
werden.
In
determining
the
floor
line,
no
account
shall
be
taken
of
the
exhaust
pipes
or
wheels,
or
of
functional
mechanical
features
attached
to
the
under-body
such
as
jacking
points,
suspension
mountings
or
attachments
for
use
in
towing
or
in
case
of
breakdown.
DGT v2019
Schallpegelspitzen,
die
zum
allgemeinen
Schallpegel
des
Fahrzeugs
offensichtlich
nicht
in
Beziehung
stehen,
sind
jedoch
nicht
zu
berücksichtigen.
If
a
sound
peak
obviously
out
of
character
with
the
general
sound
pressure
level
is
observed,
that
measurement
shall
be
discarded.
DGT v2019
Die
Werte,
die
während
des
Leerlaufes
des
Motors
nach
jeder
Beschleunigung
auftreten,
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
No
account
shall
be
taken
of
the
values
read
while,
after
each
acceleration,
the
engine
is
idling.
DGT v2019
Dabei
sind
etwa
auftretende
Peaks
von
Verbindungen,
die
in
Tabelle
I
nicht
aufgeführt
sind,
nicht
zu
berücksichtigen
(Ergosterin
darf
nicht
berechnet
werden).
Ignore
peaks
for
any
compound
which
are
not
included
(ergosterol
must
not
be
calculated)
among
those
listed
in
Table
1.
DGT v2019
Teile
aus
sehr
weichem
Material,
etwa
Schaumstoff
oder
Filz,
die
ein
Vibrieren
des
amtlichen
Kennzeichens
verhindern
sollen,
sind
dabei
nicht
zu
berücksichtigen.
Patches
of
very
soft
materials,
such
as
foam
or
felt
for
the
purpose
of
the
elimination
of
vibration
of
the
registration
plate,
shall
not
be
taken
into
account.
DGT v2019
Zinszahlungen
in
Zusammenhang
mit
noch
nicht
kapitalisierten
aufgelaufenen
Zinsen,
Kreditveräußerungen
und
sonstige
Bereinigungen
der
ausstehenden
Beträge
(einschließlich
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen)
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
All
securitisation
activities
must
be
reported,
regardless
of
where
the
financial
vehicle
corporations
involved
are
resident.
DGT v2019
Stellt
sich
heraus,
dass
ein
Betroffener
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
gemacht
hat,
sind
die
Angaben
nicht
zu
berücksichtigen,
und
es
können
die
verfügbaren
Tatsachen
herangezogen
werden.
Where
it
is
found
that
any
interested
party
has
supplied
false
or
misleading
information,
the
information
shall
be
disregarded
and
use
may
be
made
of
the
facts
available.
TildeMODEL v2018
Diese
Faktoren,
die
in
Verbindung
mit
dem
Energieverbrauch,
den
Umwelteinflüssen,
aber
in
er
ster
Linie
mit
dem
großen
Problem
der
Massenbeschäftigung
stehen,
sind
nicht
nur
einfach
zu
berücksichtigen,
sondern
sie
müssen
ernsthaft
und
auf
wissenschaftlicher
Basis
untersucht
werden,
um
die
unvermeidlichen,
negativen
Auswirkungen
auf
ein
Min
destmaß
zu
reduzieren
und
die
positiven
Folgen
für
die
von
der
Gemeinschaft
angestrebte
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
ihrer
Völker
einzusetzen.
Secondly,
there
should
be
a
record,
but
also
an
evaluation
of
scientific
conclusions
to
ensure
flexibility
in
possible
changes
of
direction,
and
thirdly,
there
should
be
easy
access
for
all
the
interested
industries
so
that
they
can
be
kept
fully
abreast
of
developments
and
be
able
to
apply
the
results
of
research
as
soon
as
possible
at
every
stage
of
the
programme.
EUbookshop v2
Umgekehrt
wäre
es
ein
Irrtum
zu
behaupten,
daß
die
Entwicklungsländer
das
Bestehen
neuzeitlicher
Verfahren,
die
oft,
aber
nicht
immer,
an
einen
erheblichen
Kapital
einsatz
und
einen
hohen
Stand
der
Technik
gebunden
sind,
nicht
zu
berücksichtigen
brauchten.
It
seems
probable
that
the
proportion
of
the
working
population
which
will
have
to
change
from
an
industry
or
speciality
to
another
in
the
future
in
the
course
of
a
career
will
rise.
EUbookshop v2
Zimmer,
die
dauerhaft
bewohnt
werden
(länger
als
ein
Jahr),
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
If
a
room
is
used
as
a
permanent
residence
(for
more
than
a
year)
it
should
not
be
included.
EUbookshop v2